エルサルバドルは中絶規制を強化：流産や死産でも女性は殺人罪に
仮訳してみます。
エルサルバドルでは、レイプや近親相姦の場合であっても、中絶を完全に禁止しており、2年から50年の刑罰が科せられます。中絶の禁止は、流産や死産をした女性でも殺人罪で起訴されるほど広範囲に施行されています。
これらの法律がサルバドール女性の人権を侵害しているかどうかは、国際裁判所が初めて判断することになります。
3月10日と11日、米州人権裁判所（米州機構の地域裁判所で、加盟国における人権侵害の申し立てを裁くために設置されている）は、2008年にエルサルバドルの田舎にある自宅で転落して死産した33歳の2児の母、マヌエラと家族対エルサルバドルの弁論を聞きました。
マヌエラさんは、家族の身元を守るために実名を公表していませんが、意識を失い、出血して病院に運ばれました。
本人は妊娠に気づいていなかったと言っていましたが、病院側はマヌエラが意図的に中絶を誘発したと非難し、警察に通報しました。彼女は病院のベッドに手錠をかけられ、医師と警察の両方から取り調べを受け、加重殺人の罪で起訴されました。2008年、マヌエラは有罪判決を受け、30年の禁固刑を言い渡された。
その年の終わりに、彼女の家族の弁護士は、今月の法廷に至るまでの訴訟手続きを開始した。主張は、死産に対する刑事訴追は人権侵害であるというものである。
危険な法律
エルサルバドルは、中米では3カ国、世界では24カ国のうちの1つで、中絶を全面的に禁止している国です。中絶を行うことは犯罪であり、流産や死産をもたらす産科的緊急事態は、通常、加重殺人として起訴されます。中絶を行った医療関係者は、6年から12年の懲役を課せられ、医師としての活動を禁じられることもあります。中絶を行う女性を「支援」した家族は、2年から5年の禁固刑に処せられます。
中絶を禁止しても、女性が望まない妊娠や命にかかわる妊娠を止めることはできないことが、ラテンアメリカや世界各地の調査で明らかになっています。むしろ、中絶禁止は、女性が違法で危険な中絶を求める原因となり、病院が患者の命を救うリプロダクティブ・ヘルス・ケアを拒否することにつながります。
2000年から2017年の間に、あらゆる状況下での中絶を禁止しているラテンアメリカの国々では、出生10万人あたりの妊産婦死亡数が合計で平均151人を記録したのに対し、その他の国々では出生10万人あたりの妊産婦死亡数が約68人でした。
また、このような法律は、生殖に関する決定と健康上の緊急事態の両方で女性を告発することにつながります。
過去25年間で、何百人ものサルバドール人女性が、妊娠中絶や加重殺人の罪で起訴されています。1997年の刑法では、中絶の罪は2年から8年、加重殺人は30年から50年の実刑判決が下されます。
数年前、私たちはエルサルバドルで起きたこのような2つの事件を調査しました。明らかな死産を理由に加重殺人の罪に問われたエブリン・ヘルナンデスと「ダイアナ」の起訴事件です。クルーニー司法財団の依頼を受けて実施した専門家による分析では、両事件ともに、性別による差別、健康権の侵害、被告女性への不当な立証責任の転嫁など、広範な人権侵害が認められました。
エルサルバドルは、拘束力のある国際条約でこれらの権利をすべて保証しています。エルナンデスとダイアナの両名を起訴した当局は、これらの権利を侵害していることがわかりました。
権利の侵害
これらの発見に基づいて、私たちはマヌエラのケースで「裁判所の友」の準備書面を提出しましたが、これは私たちが調査したケースと驚くほど似ています。私たちは米州裁判所に対し、エルサルバドルがマヌエラに対する判決を無効にし、アメリカ人権条約を遵守するために刑法を改正することを命じるよう助言しました。COVID-19のおかげで事実上開催された「マヌエラと家族対エルサルバドル」の3月10日の審理で、マヌエラの弁護士は、依頼人の訴追がサルバドル法および国際法で保護されている多くの権利を侵害していると主張した。
死産を理由に起訴されたことは、ジェンダーに基づく差別であり、マヌエラの健康の権利を否定し、尊厳と完全性のある人生を送る権利を侵害したと弁護士は主張した。また、政府は、法の適正手続きを受ける権利、非人道的な扱いから保護される権利、プライバシーの権利も否定していると弁護士は主張しています。
裁判所の7人の裁判官がマヌエラさんに有利な判決を下した場合、エルサルバドルに彼女の不当な有罪判決の取り消しと刑法の改正を命じることができる。
それは、近年いくつかのラテンアメリカ諸国が行っているように、少なくともレイプや近親相姦などの情状酌量すべき状況での妊娠中絶を非犯罪化することを意味するかもしれない。また、産科の緊急手術を受けた女性に対する加重殺人の冤罪をなくすための改革も考えられる。
裁判所の判決は、今後数ヶ月以内に下される予定です。
裁判所の権限
米州裁判所の判決を執行する権限は限られていますが、エルサルバドルはその判決に従うことが法的に義務付けられており、過去には懲罰的なリプロダクティブ・ヘルス法に取り組む命令に従うなどしてきました。2013年、同裁判所はエルサルバドルに対し、ループスと腎臓病を患い、生存能力のない胎児を妊娠したために中絶を希望した女性「ベアトリス」の生命と健康を守るよう命じました。
サルバドルの最高裁判所は、ベアトリスさんの命を救うための妊娠中絶の要求を拒否していました。しかし、米州裁判所が、ベアトリスさんの生存権には国の対応が必要であると判断したため、エルサルバドルはこれに従ったのです。2013年6月3日、「ベアトリス」は命を救う帝王切開を受けました。
エルサルバドルの現大統領であるナイーブ・ブケレは、2018年の大統領討論会で、妊娠によって母体の生命が脅かされる場合の中絶を合法化することに賛成であると述べ、流産した女性を犯罪者にすることには「完全に反対」であると述べました。
「貧しい女性が流産した場合、すぐに中絶したと疑われてしまう」と述べました。「貧しい女性が流産すると、すぐに中絶したと疑われます。
彼の政権は、フェミニストや人権団体からの圧力にもかかわらず、流産による有罪判決の防止や中絶禁止の緩和に何もしていない。しかし、ブケレ氏が米州裁判所の判決を無視するとは思えない。
マヌエラさんのケースがどのような判決を受けるにせよ、原告とその家族にとっては遅すぎたことになる。マヌエラさんは、2010年に獄中でがんのため亡くなった。マヌエラは2010年に獄中で癌で死亡している。もし彼女の有罪判決が要求通りに取り消されれば、それは死後の正義ということになる。
その後を報じたCBSニュース
www.cbsnews.com
他にもいろいろ。貼り付けておきます。
Salvadoran woman who says she lost pregnancy in fall freed ...https://www.washingtonpost.com › world › 2021/06/08
Jun 8, 2021 — Six countries in the region ban abortion entirely. El Salvador is known for having a particularly draconian prohibition. Abortion has been ...
El Salvador abortion laws on trial in case of woman jailed after ...https://www.theguardian.com › mar › el-salvador-aborti...
Mar 12, 2021 — El Salvador has some of the world's most draconian abortion laws, with the procedure outlawed. Unlike in many other Latin American countries ...
International court could make El Salvador nix abortion banhttps://www.latimes.com › world-nation › story › el-sal...
Apr 17, 2021 — Salvadoran women can face two to eight years in prison for having an abortion during the first 20 weeks of pregnancy. Women accused of ...
The abortion cases that could force El Salvador to loosen its banhttps://www.aljazeera.com › news › the-abortion-cases-t...
Mar 14, 2021 — Sara is one of the dozens of women currently behind bars for abortion-related crimes in El Salvador, which banned abortion in all circumstances ...
ACTIVIST TOOLKIT - Amnesty International USAhttps://www.amnestyusa.org › pdfs › MyBodyMy...PDF
El Salvador's total ban on abortion includes pregnancies that pose a serious ... that 11% of women and girls who sought an illegal abortion in El Salvador.
15 pages
