カリフォルニア州 強制不妊プログラムのサバイバーに補償
By Cheri Mossburg, CNN
Updated 0856 GMT (1656 HKT) July 14, 202
(CNN)California will pay $7.5 million to surviving victims of its forced sterilization program.
Eugenics, or the practice of sterilizing those determined by the state to be "feeble" or "undesirable," began under a law enacted in California around the turn of the 20th century.
An estimated 20,000 residents deemed "unfit to reproduce" are believed to have been sterilized in this practice, according to Unai Montes-Irueste, a spokesman for Assemblywoman Wendy Carrillo, who penned the new legislation.
"Those most targeted for involuntary sterilization were people of color, people with disabilities and the poorest and most vulnerable communities," according to a 2019 news release from Carrillo's office.
The reparations are part of the state's $100 billion budget for the 2021-22 fiscal year, which was signed by Gov. Gavin Newsom this week.
Much of California's eugenics program was outlawed in 1979, but laws ending the sterilization of prisoners were not passed until 2014, Montes-Irueste told CNN.
仮訳
(CNN） 米カリフォルニア州は、強制不妊手術の被害者に750万ドルを支払うことになった。
優生学とは、国家が「弱者」や「望ましくない者」と判断した者に不妊手術を施すもので、20世紀初頭にカリフォルニア州で制定された法律に基づいて始まった。
今回の法案を提出したウェンディ・カリージョ議員のスポークスマンであるウナイ・モンテス・イルエステ氏によると、この法律によって「生殖能力がない」と判断された住民のうち、約2万人が不妊手術を受けたと考えられているという。
カリロ事務所の2019年のニュースリリースによると、「非自発的不妊手術の対象となったのは、有色人種、障害者、そして最も貧しく弱い立場にあるコミュニティの人々でした」という。
この賠償金は、今週ギャビン・ニューサム知事が署名した2021-22会計年度の州の1000億ドルの予算の一部である。
カリフォルニア州の優生学プログラムの多くは1979年に非合法化されたが、囚人の不妊手術を廃止する法律は2014年まで成立しなかったとモンテス・イルエステ氏はCNNに語った。
