BBC News メキシコで堕胎罪に違憲判決
仮訳してみます。
メキシコの最高裁判所は、妊娠中絶に対する刑事罰は違憲であるという判決を下しました。
この判決は、北部のコアウイラ州で下されたもので、中絶を行った女性が起訴されることはありません。
中絶は現在、同国の4つの州を除くすべての州で厳しく制限されています。
最高裁判所のルイス・マリア・アギラール判事は、この動きを「女性の権利にとって歴史的な一歩」と表現しています。
火曜日、裁判所はコアウイラ州に対し、中絶に対する制裁を刑法から削除するよう命じました。
この判決により、全国的に中絶の非犯罪化への道が開かれる可能性があります。
現在、中絶は、レイプや母体の生命が危険な場合を除き、ごく一部の州でのみ合法とされています。
司法関係者によると、この判決はメキシコ全体に影響を与え、中絶が犯罪とされている州の女性でも、裁判官の命令があれば中絶手術を受けられるようになるという。
中絶の権利を求めるキャンペーンを行っているInformation Group on Reproductive Choice (GIRE)は、今回の判決を「歴史的」と表現しました。
「私たちは、全国の女性や子供を身ごもる能力のある人々が、自分の生殖に関する運命を決定する条件と自由を得られることを願っています」と述べています。
コアウイラ州は米国テキサス州と隣接しており、最高裁は妊娠6週以降の中絶を禁止する州法を認めています。
今回の判決により、テキサス州から合法的な中絶を求める人々に道が開かれる可能性があります。
ラテンアメリカで2番目に大きなカトリック国家であるメキシコで、中絶を非犯罪化するという決定は意外に見えるかもしれません。
しかし、メキシコでは以前から違法性を排除する方向で議論が進んでいました。
フェミニストや女性の権利運動家による抗議活動が注目を集め、メキシコにおけるリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）の向上の必要性が強調された。
具体的には、北部コアウイラ州で、違法な中絶を行った女性を最高3年の懲役で処罰するという法律について、最高裁は判決を求められました。
11人の最高裁判事は満場一致で同州における中絶の非犯罪化を決定し、メキシコの法律では今後、国内の他の州にも適用されることになります。
全国に適用されるまでにはまだ時間がかかると思われるが、実質的にこの判決は各州に新しい法律に向けたロードマップを提供するものである。
さらに、中絶をしたために投獄されていた女性たちは、すぐに釈放されることになります。
今回の決定は、メキシコの保守的な政治家やカトリック教会を怒らせる可能性が高い。しかし、教会の影響力は近年低下しており、政府は自らを堅固な世俗主義者と考えています。
