Ms. Magazine 3/10/2022 by GISELLE CARINO
コロンビアのフェミニストはいかにして中絶の歴史的判決を勝ち取ったか
とても勇気を与えられる記事でした。仮訳してみます。
2020年、コロンビアのCausa Justaは、先月憲法裁判所が判決を下した裁判を起こし、「中絶は健康上の必要性であり、犯罪的迫害の問題ではない」というシンプルかつ変革的な主張を推進しました。
コロンビアの憲法裁判所は、数カ月にわたる遅延の後、リプロダクティブ・ジャスティス（性と生殖に関する正義）のための歴史的な事件でついに判決を下しました。世界中の女性や人権活動家にとっての勝利として、裁判所は、24週目までの中絶を完全に非犯罪化し、既存の3つの例外の下で無条件に中絶を認める判決を下したのです。Causa Justaとして知られるフェミニスト運動の集団が起こしたこの訴訟は、中絶を犯罪化することは女性や少女、その他の妊娠中の人々の人権を侵害するという常識的な考えを主張するものであった。
わずか16年前、コロンビアは中絶を全面的に禁止していた。2006年、フェミニスト団体WomensLinkWorldwideは、レイプや近親相姦、女性の生命や健康に危険が及ぶ場合、中絶を認める憲法裁判所の判決を取り付けたのです。しかし、コロンビアの女性たちは、訓練を受けた医療従事者の不足、中絶手術を受ける法的許可を得るための官僚的ハードル、中絶の犯罪化に伴う蔓延したスティグマなど、これらの例外（スペイン語でcauseales）の下で合法的中絶にアクセスするための複数の障壁に直面し続けてきた。その結果、コロンビアでは年間推定40万件の中絶のうち、合法的なものは1％にも満たず、大半の女性が密かに、時には危険な処置に頼らざるを得ないのが実情である。
この状況は、コロンビアの貧しい農村部や若い女性に不釣り合いに影響を与え、彼らは危険な中絶をする可能性が高く、中絶のために起訴される可能性も高い。貧しい農村部の女性の2人に1人が、密かに中絶を行った後、医師の診察を必要とする合併症を患っています（国全体では3人に1人）。また、Health and Human Rights Journalによると、コロンビアで中絶をしたことで刑事罰に直面した女性のほぼ全員（リプロダクティブ・ライツ・センターによると97％）が農村部に住み、3人に2人が高校を卒業しておらず、2人に1人が25歳以下であったそうです。
こうした状況の中で、コロンビアのカウサ・ジュスタは、法的例外の制約の中で活動することは、より広い公衆衛生と権利の問題であるものの周辺をいじることに過ぎないと認識していました。2020年、彼らは先月憲法裁判所が判決を下した裁判を起こし、「中絶は健康上の必要性であり、犯罪的迫害の問題ではない」というシンプルかつ変革的な主張を推進しました。
私たちは、コロンビアのフェミニスト・オーガナイザーの大胆さと成功、そしてラテンアメリカ全土を席巻する大きな「緑の波」の一部となった活動家たちを祝福します。ここ数年、何千人もの女性、少女、そしてその同盟者たちが、中絶法の自由化を求めて街頭に立っている。リプロダクティブ・ジャスティス（性と生殖に関する正義）のための闘いの象徴である緑のハンカチを振りながら、彼女たちは変化をもたらしているのです。2020年12月、アルゼンチンの議会は、妊娠14週までの中絶を認めることを決議しました。昨年4月には、エクアドルの憲法裁判所がレイプの場合の中絶を認める判決を下し、さらなる非犯罪化への可能性が開かれました。そして2021年9月、メキシコの最高裁は中絶の犯罪化を違憲とし、こうして全国で安全な中絶へのアクセスを拡大する機会が生まれました。
こうした人権の拡大は、女性の身体を支配する最も根強い家父長制のルールに抗い、変革する方法を世界に示しているラテンアメリカのフェミニスト運動がなければ、いずれも実現しなかったでしょう。
