アメリカのサイトより
アメリカのEastside Gynecologyが提供している中絶を巡る10の神話と真実を仮訳してみました。
神話1：中絶すると不妊になる
中絶を考える女性の多くは、将来的に妊娠したいという希望を持っているので、不妊症を心配するのは当然のことです。
中絶は外科手術というレッテルを貼られているため、女性たちは中絶を侵襲的な手術と認識してしまいます。中絶が痛みを伴うとか、子宮を掻き出すような危険な手術であるという誤った情報が広まることで、このようなデマが広まってしまうのです。
真実
中絶と不妊の間には全く関連性がありません。実際、女性は中絶後すぐに妊娠することができます。
神話2：中絶をした女性は後に罪悪感を感じる
女性は様々な理由で中絶を選択しますが、その理由はそれぞれの女性に影響を与えます。悲しみが伴うこともありますが、中絶後症候群として知られているものは、中絶をすることが女性に心理的なダメージを与えるということを大々的に宣伝する「危機的状況にある妊娠センター」によって広められた考え方です。
真実
専門家による調査研究によると、99％の女性が中絶を決断したことに後悔を感じていません。
実際、ネガティブな感情を抱くのは、中絶にまつわるスティグマや、そもそも妊娠したことで受ける批判の結果であることがほとんどです。
2008年、米国心理学会（APA）は、中絶と精神的苦痛を関連付ける確かな科学的証拠は見つかっていないとする報告書を発表しました。さらに2010年には、アラン・ガットマー研究所が、中絶によって女性が精神的な問題を抱えることになるとする文書を発表しました。
神話3：中絶は危険
中絶がとても危険だった時代がありました。それは、中絶が違法であったため、女性たちは路地裏での中絶を求めたり、大量のアルコールを摂取したり、自分を傷つけたり、他人にやってもらったりするなど、独自の方法で中絶を試みました。これらの方法は、危険な感染症やその他の合併症を引き起こしました。このような方法を取ることは決してお勧めできません。中絶は数十年前から法的に認められており、女性はより安全な方法をとることができます。
真実
清潔な環境で、訓練を受けた医療スタッフによって行われる中絶は、まったく安全です。実際、適切かつ合法的に行われる中絶は、最も安全な医療行為の一つと考えられており、CDCによれば、合併症のリスクは0.05％以下です。
CDCによると、合併症のリスクは0.05％以下です。出産は、中絶よりも死亡リスクが11倍高くなります。妊娠期間が長くなればなるほどリスクは上がりますが、後期中絶であっても出産のリスクよりははるかに低いです。
中絶にはいくつかの方法がありますが、最も広く使われているのはピルです（中絶の10件のうち9件はピルを使って行われています）。中絶の選択肢についてもっと知りたい方は、"The Different Types of Abortion "の記事をご覧ください。
神話4：女性は中絶を避妊のために利用している
アメリカ人女性の3人に1人が45歳までに中絶をすると言われていますが（そのうちの60％はすでに母親になっています）、この神話では、それがもっと小さな女性の集団であると考えられています。この神話は、中絶を選択した女性を無責任な存在として描いています。これには様々な理由がありますが、女性に意識的に避妊をするように促したいというものから、羞恥心や非難を生み出すものまで様々です。
望まない妊娠をした女性を非難したい気持ちはよくわかりますが、ほとんどの場合、女性は積極的に避妊をしています。避妊に失敗しただけなのです。
真実
避妊具は安全ではありません。コンドームはセックス中に漏れたり壊れたりしますし、避妊用ピルのような避妊法は非常に高い確率で効果がありますが、それでも効果がない場合もわずかながらあります。この神話が考慮していないのは、何十種類もある避妊法の有効率と、特に地方や貧困地域での避妊法へのアクセスです。
また、医学的に必要な中絶もあります。これは、女性が子供を産みたいと思っていても、胎児が母親の健康を害していたり、もはや生存できないと判断される場合です。
毎年、約130万人の女性が中絶を行っており、そのうちの90％が妊娠初期に行われていることは言うまでもありません。その理由は数え切れません。
神話5：胎児は痛みを感じる
中絶の際に胎児が痛みを感じるのではないかという同情的な懸念があります。これは、胎児を赤ちゃんのように考えることから発展したものです。これは、望まない妊娠を続けるように女性に圧力をかけたり、罪悪感を与えたりするために女性に投げつけられる最も広く使われている議論や侮辱の一つであり、健康に害を及ぼす可能性もあります。
真実
痛みは、神経系の一部である大脳新皮質の働きによるもので、少なくとも妊娠24週までは発達しません。痛みの受容体は妊娠29～30週（第3期）まで発達しないという説もありますが、これはJournal of American Medicine誌に掲載された研究結果によるものです。
中絶、流産、子宮外妊娠の99％は、胎児が痛みを感じるずっと前の妊娠第1期内に処理されています。
神話6：女性は強制的に中絶をさせられる（あるいは自分勝手である）。
女性が中絶を決断する理由はたくさんあります。
その理由の中には以下のようなものがあります。
家庭内暴力
避妊に失敗した
レイプ
健康上の問題（がん、子宮外妊娠など
真実
2005年、Guttmacher Instituteは、中絶を行う主な理由として圧力を挙げた女性は1％未満であることを明らかにしました。また、2013年にUCSFが発表したところによると、女性が中絶を求める理由として強制を主張することはほとんどなく、代わりに家庭内の関係や欠陥のある関係から逃れたいという理由を挙げています。
神話7：中絶は痛みを伴い、内臓が削られる
手動式真空吸引中絶と呼ばれる中絶方法があり、吸引装置を使って子宮を空にするものです。一般的に、人々は手術や少しでも侵襲的なものを嫌がります。それは自然な恐怖ですが、この中絶方法にまで適用すべきではありません。
この方法は中絶の選択肢の一つに過ぎず、一般的には後期の妊娠に使用されます。この方法では、切開することはありませんし、痛みを伴うことなく、10分程度で行うことができます。
真実
中絶の91.6%は妊娠の最初の13週間以内に行われているので、薬による中絶として知られる中絶薬は、最も頻繁に選択される中絶方法です。14～20週目に行われる中絶はわずか7.1％、21週目以降に行われる中絶はわずか1.3％で、それぞれピルによる中絶以外の方法が必要となります。
つまり、中絶の大部分は薬による流産を伴う医学的（ピル）中絶-で行われているということです。
どの中絶方法にも長期的な副作用はありません。
中絶についての詳しい情報/事実
私的で安全な中絶方法
手術による中絶
手術を伴わない中絶方法
神話8：ほとんどの女性は妊娠2～3ヶ月目に中絶します。
この神話は、女性が自分の選択に対して罪悪感や恥ずかしさ、非難、無責任さを感じるべきだという考えと結びついています。また、中絶を選択したすべての女性を「悪い人」として分類しようとするものです。この議論は、「胎児は痛みを感じる」という神話（およびその他の神話）と関連して行われます。
真実
中絶の90％は第1期に行われます。14～20週では7.1％、21週以降では1.3％です。ほとんどの州では、24週を過ぎて中絶することは違法です。いくつかの州では、それよりも早くなっています。つまり、毎年130万人の女性が妊娠13週以内に中絶サービスを受けていることになります。女性が妊娠後期まで待つ理由はいくつかあります。
健康上の理由で医師に勧められた
自分が妊娠していることを知らなかった
妊娠後期に現れた医学的な合併症
社会的プレッシャーによる優柔不断
中絶の機会を遅らせるような法律（カウンセリング、サービスを受ける前の健康診断、診療所の利用などに関する国の要件）があった。
より詳しい情報は、「中絶のタイムライン」の記事をご覧ください。
神話9：中絶は簡単にできる
これらの神話を作った人たちは、中絶は簡単で、簡単で、広く利用できるものだという考えを広めたいと思っています。クリニックが広く利用可能なリソースであると見なされれば、反感を持っている人は、自分の理想とする善悪が侵されているように感じるでしょう。囲まれているような気がして、より強く抵抗したくなるでしょう。
また、この神話は、女性が喜んで簡単に手術を受けている、つまり、簡単だから気にしていない、という感覚を生み出します。
真実
中絶を選択する理由はさまざまで、結果的には安堵感を得られることが多いのですが、女性が望んで選択しているわけではありません。また、ここ数年、各州のクリニックの数は減少傾向にあり、中絶に反対したり制限したりする法律も増えています。
ガットマー研究所が各州の診療所数や中絶に関する法律についてまとめた情報を読みたい方は、ここをクリックしてください。
神話10：中絶は乳がんのリスクを高める
科学的な主張のように聞こえるため、この神話は社会に浸透し続け、中絶を検討している人々に警戒心を抱かせています。これは根拠のない主張です。
真実
乳がんと中絶の間には何の関係もありません。2003年、米国国立がん研究所は、世界を代表する100人の乳がんやがんリスクの専門家の専門知識を評価しました。彼らは、中絶をした後にがんになるリスクはないと結論づけました。
New England Journal of Medicineも150万人の女性を対象とした調査の結果、同じ結論を出しています。
あなたが信じるべきこと - 中絶の事実
中絶の神話は、中絶サービスを求める女性にとって不便な環境を作り出しています。中絶が医学的に必要な場合もありますが、これらの神話が生んだメンタリティのために、女性は必要な助けを求めません。中絶の大部分は、妊娠13週目にピルを用いて行われますが（薬による中絶）、どの中絶方法も安全で、すぐに行うことができ、違和感なく行うことができます。
女性が中絶を選択する理由はたくさんありますが、免許を持った専門家のアドバイスや専門知識よりも神話に耳を傾けるべきではありません。
中絶に関する詳しい情報や、よくある質問への回答は、FAQページをご覧いただくか、今すぐお問い合わせください。
