今年はフランス語とスペイン語でも発信
5月27日に届いてました！
International Safe Abortion Day 28 September 2022 - First Call to Action - Newsletter 27 May 2022
6月に入ってからフランス語とスペイン語の案内がきて遅まきながら気が付きました。
Journée internationale de l'avortement sécurisé - Premier appel a l'action - 28 septembre 2022
Día Internacional por el Aborto Seguro - Primer llamado a la accion - 28 setiembre 2022
仮訳してみましたが……バタバタしていてMTGやアクションがあったことに気づかなかった！
残念です。日本からも声をあげていきたい！
国際安全な中絶の日
2022年9月28日*********************************
行動への最初の呼びかけ
2022年5月28日*********************************
テーマ
"不確実な時代における中絶"
*********************************
5月28日、私たちは「女性の健康のための国際行動デー」を記念し、世界中の活動家とともに、安全な中絶にアクセスする権利に対する要求を強調します。世界的な危機と不確実性が高まる中、私たちは、継続的な後退、市民スペースの縮小、誤ったシナリオの拡散が、特に権利を奪われ疎外されたコミュニティの間で、性と生殖に関する健康と権利に悪影響を与えていると主張します。私たちは、安全な中絶へのアクセスが不可欠な医療であり、すべての危機対応の中心であることを認識するよう政府に求めることで、私たちが直面している複数の危機に立ち向かうために団結する。
2022 年 5 月 28 日の行動への呼びかけ： http://www.may28.org/international-day-of-action-for-womens-health-call-for-action-2022/
ツールキット： http://www.may28.org/may-28-campaign-toolkit/
ツイッター・ラリーメカニック： https://docs.google.com/document/d/1PVhPrHnATtH3q51JTsqcLIDxbhqWwMqkOYK5z8PEQLY/edit?usp=sharing
9月28日に向けて 国際安全な中絶の日
2022年4月、18の地域および国際NGOの代表が、2022年9月28日の国際安全な中絶の日のテーマについて議論し、発展させるために協力することに合意しました。これまで、キャンペーンが議長を務める4月29日とWGNRRが議長を務める5月25日の2回、Zoomに関する会議が開催されました。より多くのハッシュタグを提案した。WGNRRはデザインとビジュアルを管理する。ツールキットは誰かがやらなければならない。WGNRRは全てのタスクのタイムテーブルを共有した。次回のミーティングは7月上旬になる予定です。
以下は、これらの会議で表明された考えと決定事項です。
テーマ：「不確実な時代における中絶」
不確実性は、女性が子供を持つことについてどう感じるかに強く影響する。
政治的な危機や反乱、軍事行動、戦争、侵略、クーデター、人道的危機、難民の危機、移民の危機、経済危機、公衆衛生と医療サービスの危機、食糧危機、気候の危機、Covid-19の流行、続く貧困と増加、続く失業と不確かな賃金、インフレと生活費の上昇、インターネットコミュニケーションの崩壊（これは特に若い人に影響します）、原因は世界のあらゆるところで多く、異なっているのです。
薬やSRH製品に関しては、製造、輸送、郵送の問題など、サプライチェーンが不安定です。
そして、避妊・中絶サービスへのアクセスはおろか、住居、食料、医療、出産サービス、妊婦や子どもの保護・支援などがない、あるいは確保されていない状況で、子どもを持つことの困難さが、あらゆる場面で生じています。例えば、女性は世界中でますます多く移住しており、多くの場合、妊娠中および/または子連れであり、ひどい問題を抱えている。
国によっては、不確実な時代がずっと続いていると感じています。ですから、不確実な時代であっても、あるいは特に不確実な時代であっても、「女性を守る、中絶医療を守る」と言う必要があるのです。
しかし、このテーマはネガティブなことだけを取り上げているわけではありません。同時に、それは力を与えるものであり、私たちが必要とし、望んでいる何かの可能性を提起し、中絶を肯定的な方法で提起します。不確かな時代にも安全な中絶へのアクセスを確保しなければならない、ということなのです。
例えば、遠隔医療による相談は、パンデミックの間にいくつかの国で許可され実施され、その後恒久化され、安全な中絶情報のホットラインはますます多く開設されるようになっています。錠剤による自己管理中絶は、12週間までは安全とされ、世界保健機関による新たなガイダンスも発表されました。
パンデミックにもかかわらず、アルゼンチン、コロンビア、メキシコ、ベニン、ケニアなどで、重要な中絶法改正の勝利がありました。このような前向きな変化は、あらゆる場所で共有され、キャンペーンされるべきです。
しかし、アフガニスタン、ポーランド、イラン、中国、米国などでは、女性にとって深刻な後退がありました。妊娠や母性の強制を促進する政策の政治的、文化的、社会的理由-女性の人生を支配し制限すること-を明らかにし、反対する必要があるのです。
サブテーマ「"若者のアクティビズムとソーシャルメディアが重要な空間となった方法」
議論の結果、これは行動を呼びかける際のサブテーマにすべきだということになりました。なぜなら、これは良い着眼点であり、不確実な時代背景の中で非常に真実味があるからです。また、ポジティブな意味でも、ソーシャルメディアにおける若い女性の可視性に注目することは重要です。これは、パンデミックの間、特に強く、安全な中絶の権利を求める運動において、重要なことです。
不確実な時代をテーマに提案されたハッシュタグ。
– …“accompanied/cared for/loved”… …”we persist, we celebrate, we honour”....
– (Safe) abortion regardless of… (the war), (fundamentalism)… etc
– Together we support abortion, regardless of…
– Women will have abortions regardless of bad laws, even though they may be unsafe.
若い活動家とソーシャルメディアの重要性をテーマに提案されたハッシュタグ。
– #SafeSpacesForSafeAbortion / #BuildingSafeSpacesForSafeAbortion
– #InternetForAbortionRights
– #SocialMediaForAbortionRights
– #ChallengeMisinformation
会員にケーススタディや個人の経験を聞く
各INGOは、キャンペーンの一環として共有するために、自分たちのメンバーからケーススタディを集め、地元、全国、地域でどのように不確実な時代を経験し、安全な中絶を利用する能力に影響を与えているかを明確にすることが合意されました。そして特に、彼ら／私たちがどのように持続しているかを説明することです。Inroadsはこのコーディネーターの役割を果たします。
Participating INGOs:
- International Campaign for Women’s Right to Safe Abortion (ICWRSA), UK
- Young Activist Network for Abortion Advocacy (YANAA/ICWRSA), India
- Women’s Global Network for Reproductive Rights (WGNRR), Philippines & Tanzania
- ASTRA Central & Eastern European Network for SRHR, Poland
- Organisation pour le Dialogue pour l’Avortement Sécurisé (ODAS), Francophone Africa, Côte d’Ivoire
- Rights and Access of Women to Safe Abortion, Middle East & North Africa Network (RAWSA MENA), Tunisia/Egypt
- Mama Network, Kenya
- Women Help Women, Netherlands
- International Planned Parenthood Federation (IPPF), UK
- European Safe Abortion Networking Group, Sweden
- Consorcio Latinoamericano contra el Aborto Inseguro (CLACAI), Peru
- Inroads, USA
- Asian-Pacific Resource & Research Centre for Women (ARROW), Malaysia
- Asia Safe Abortion Partnership (ASAP), India
- Central European & Western Asia Regional Network, Moldova
- Global Doctors for Choice, USA
INGOとはInternational NGOのことらしい。
