全米家族計画連盟の説明より
仮訳してみます。
中絶薬とは何ですか？
薬による中絶は、中絶ピルとも呼ばれ、早期の妊娠を終わらせる安全で効果的な方法です。
中絶ピルはどのように作用するのでしょうか？
「中絶薬」とは、妊娠を終わらせるためにミフェプリストンとミソプロストールという2つの異なる薬を用いることの通称です。
まず、ミフェプリストンと呼ばれる錠剤を飲みます。妊娠は、正常に成長するためにプロゲステロンというホルモンを必要とします。ミフェプリストンは、あなたの体内のプロゲステロンをブロックし、妊娠が成長するのを止めます。
次に、2番目の薬であるミソプロストールを、すぐに、または48時間後まで服用します。この薬は、けいれんや出血を引き起こし、子宮を空にします。これは、本当に重い、けいれん性の生理のようなもので、その過程は初期の流産と非常によく似ています。2 番目の薬を服用後、24 時間以内に出血がない場合は、看護師または医師に連絡してください。
医師または看護師が、保健センターで両方の薬を渡してくれます。いつ、どこで服用するかは、州法と保健センターの方針によって異なります。医師または看護師は、いつ、どこで、どのように薬を飲むかについて、詳しい指示を出します。また、感染を防ぐために抗生物質が処方されるかもしれません。
中絶薬はどの程度効果がありますか？
中絶ピルはとても効果的です。その効果は、薬を服用する時の妊娠の経過によります。
妊娠8週目以下の人は、100回のうち94-98回ほど効果があります。
妊娠8〜9週の人は、100回中94〜96回くらい効きます。
妊娠9～10週の人は、100回中91～93回くらい効きます。薬を追加投与された場合、100回中99回程度効きます。
妊娠10-11週の人は、100回中87回くらい効きます。もし、追加で薬を投与された場合、100回中98回ほど効果があります。
中絶薬は通常効きますが、効かない場合は、中絶を完了するために、さらに薬を飲んだり、クリニックで中絶手術を受けたりすることができます。
いつ中絶薬を飲むことができますか？
住んでいる地域にもよりますが、最後の生理の初日から77日（11週間）まで薬による中絶を行うことができる場合があります。最後の生理の初日から78日以上経過している場合、妊娠を終わらせるためにクリニックで中絶を行うことができます。
なぜ人々は中絶薬を選ぶのでしょうか？
どの種類の中絶を選ぶかは、すべてあなたの個人的な好みや状況によって異なります。薬による中絶では、医師の診察室で処置を受ける必要がないことが気に入っている人もいます。薬による中絶は、自宅やあなたが選んだ快適な場所で行うことができます。中絶の間、誰と一緒にいたいかを決めることができますし、一人で行うこともできます。薬による中絶は、流産と似ているため、多くの人がより「自然」で侵襲性が低いと感じています。
医師、看護師、保健所の職員が、どの種類の中絶があなたにとって一番よいかを決める手助けをしてくれます。
同じページの末尾にあるこの団体についての説明も仮訳してみます。
家族計画連盟は、リプロダクティブ・ヘルス・ケア、性教育、情報提供を、世界中の何百万人もの人々に提供しています。Planned Parenthood Federation of America, Inc.は、EIN 13-1644147のもと、501(c)(3)の非営利団体として登録されています。
