Vox, By Nicole Narea@nicolenarea Updated Aug 3, 2022, 12:44pm EDT
Abortion was on the ballot in Kansas. Access won.
Kansans have voted against a constitutional amendment that said there is no right to an abortion.
仮訳します
カンザス州民は、中絶をする権利はないとする憲法修正案に反対票を投じた。
カンザス州民は火曜日、連邦最高裁がロー対ウェイド裁判を覆す判決を下したことを受け、州議会が中絶へのアクセスをさらに制限できるようにしようとする投票法案に断固として反対した。
「Value Them Both Amendment（両価値尊重修正条項）」と呼ばれるこの法案は、59対41％で否決された（水曜午前現在）。修正案の撃沈に尽力した中絶権支持団体「Kansans for Constitutional Freedom」のキャンペーン・ディレクターは、彼らの勝利を "カンザス州にとって、そしてアメリカにとって本当に歴史的な日 "と賞賛している。修正案を支持する団体であるValue Them Bothは、彼らの敗北が「一時的な後退」に過ぎないことを確認すると約束した。
投票前、どうなるかは不明だった。過去の世論調査では、カンザス州は人工妊娠中絶へのアクセスを支持する人と反対する人で均等に分かれており、選挙に先立って行われた世論調査でも、この法案をめぐって有権者の意見が大きく分かれていることが示唆されていた。
しかし、最終結果は特に拮抗することなく、カンザス州の幅広い層の有権者の意思を代弁するものとなったようだ。投票率は超満員だった。水曜日の朝の時点ではまだ集計中だが、有権者の約47％、つまり90万人以上のカンザス人がこの問題で投票を行った。これは2018年の前回中間選挙で見られた参加率のほぼ2倍で、州務長官が予測したよりも11ポイントも高い。
ドッブス対ジャクソン判決がローを覆して以来、中絶について投票する最初の州として、カンザスは注視されていた。この措置は、6月に最高裁がロー対ウェイド裁判を覆す前に投票にかけられた。しかし、ドッブス判決によって修正案への関心は一気に高まり、「立憲自由を求めるカンザンス」のボランティアは、1週間に50人から500人へと10倍にも増えた。ボランティアは最終的に6月に25,000件以上のドアを叩いたと、Kansans for Constitutional Freedomのスポークスマンであるアシュリー・オール氏は言う。
「率直に言って、自分たちの憲法上の権利は連邦レベルで守られていると思っていた、おそらくより穏健な有権者も含め、多くのカンザス市民に警鐘を鳴らした」とオール氏は7月にVoxに語っている。
