公衆衛生省による段階的許可
ウィキペディアより仮訳します。
タイにおける中絶は、2021年2月7日以降、妊娠12週まで合法となった。中絶法の一部を違憲とした2020年の憲法裁判所の判決を受け[1]、国会は刑法から第一期の中絶を削除した。かつては厳しかった法律も、時間の経過とともに、10代の妊娠率の高さ、子供を育てる手段や意志がない女性、違法な中絶の結果などを考慮して緩和されてきた。
[1]"Abortion laws to be amended by court ruling". Bangkok Post. 20 February 2020. Retrieved 25 February 2020.
2021年2月のAljazeeraの記事を仮訳してみます。
タイが早期中絶を合法化、プロ・チョイス・グループはさらなる発展を望む
今週施行される予定の改正により、タイはリプロダクティブ・ライツに関してよりリベラルな東南アジア諸国のひとつとなる。
By Zsombor Peter
Published On 9 Feb 2021
9 Feb 2021タイの国会は、妊娠初期の女性に完全な中絶の権利を与えるという刑法改正案を可決した。
プロ・チョイス・グループは、この動きに対して控えめな賞賛の声を上げている。改正は十分に進んでおらず、政府が意識の向上とアクセスの拡大を約束しない限り、多くの女性が依然としてリスクの高い違法な中絶に走る可能性があると警告している。
リプロダクティブ・ライツ・センターのアジア担当上級法律顧問であるJihan Jacobは、「中絶を認める一定の法的根拠ができたことは好ましい進展ですが、すべての妊婦が中絶にアクセスでき、そのリプロダクティブ・ライツが前進することを保証するには十分ではありません」と述べています。
これまでタイの女性は、レイプによる妊娠、出産が母体に身体的・精神的なリスクをもたらす場合、胎児に障害がある場合に限り、認可を受けた医療従事者の判断で合法的に中絶を行うことができた。
1月25日に国会で承認された改正案では、妊娠の最初の12週間は完全に女性の判断に委ねられることになった。12週から20週の間は、女性は旧規則の下で中絶を求めることができ、また、代替手段がないと主張する場合には、中絶を求めることができる。それ以外の中絶は犯罪となるが、最高刑期は3年から6カ月に短縮されると、野党「前進」党の医師であり議員であるWayo Asawarungruang医師は語った。
ベトナムは中絶に期限を設けず、フィリピンは女性の命を救う場合を除き、誘発された中絶を犯罪とみなしています。
この改正は2月12日までに施行される予定である。これは、タイの憲法裁判所が、同国の中絶法は女性の生命と自由に対する権利を侵害していると判決を下し、政府にその修正に360日の猶予を与えてからほぼ1年後のことである。
Thailand legalises early abortions; pro-choice groups want more | Health News | Al Jazeera
長年のプロチョイスの働きかけの末に、このたび妊娠12週～20週についても合法化されたそうです。
数年前まで罰金や投獄など、かなり厳しく取り締まられていたのですが、昨年、刑法堕胎罪の一部に違憲判決が出て風向きが変わったようです。ただし12～20週については、事前コンサルと許可が条件だとのこと。
