リプロダクティブ・ライツを前進させるポジティブなステップ
March 1, 2022
要はフランスでは2020年に中絶可能期間を妊娠12週から14週に拡大し、妊娠7週まではテレメディシンによる自宅中絶を承認したという話です。
仮訳します。
ヒラリー・マーゴリス
女性人権部主任研究員
この10日間で、フランスはリプロダクティブ・ライツのために2つの注目すべき前進を遂げました。2月23日、議会は、いかなる状況下でも中絶できる法的期間を妊娠12週目から14週目まで延長することを決議しました。2月19日、政府は、より侵襲的な外科手術に代わる薬による中絶へのアクセスを緩和しました。
フランスでは、妊娠中絶を希望する場合、12週間という期限があるため、年間数千人の女性が合法的な中絶を行うためにフランス国外に渡航せざるを得ませんでした。一方、欧州連合（EU）の他の国々はさらに進んでおり、スウェーデンでは18週目まで、オランダでは24週目まで、いかなる理由であれ中絶が合法とされています。
一方、2月19日に発表された、妊娠7週目までの薬による中絶を、医療機関への訪問を必要とせず、遠隔医療によって許可する政令は、もう一つの前向きな一歩である。コビッド19の大流行時に一時的に始まったこの慣行は、医療システムへの圧力を軽減し、地方に住む人々やスティグマを恐れる人々など、医療施設へのアクセスが困難な人々の中絶へのアクセスを容易にするものです。
薬による中絶は、世界保健機関（WHO）によると、女性が妊娠12週目まで自己管理できる安全で効果的な妊娠終了手段であり、必要に応じて医療従事者から正確な情報とサポートを受けることができます。また、この法案では、中絶するまでの2日間の待機期間が義務化されるなど、歓迎すべき措置が取られています。
しかし、障害も残っています。一部の政策立案者の努力にもかかわらず、個々の医療従事者は、「良心条項」に基づき、宗教または信念を理由に中絶の提供を拒否することができます。この条項は、中絶を求める女性にとって障害とならないように十分に囲い込まれているとは言えません。このような政策や、その影響を緩和するための規制の緩い実施は、イタリア、ポーランド、ルーマニアを含む他の国々でも、安全で合法的な中絶へのアクセスに対する大きな障害となっています。また、フランス議会の投票は、中絶をめぐる根強いタブーを表面化させる数ヶ月に及ぶ論争を経て行われた。
フランス政府は、国際的な権利団体や欧州議会が求めているように、安全で合法的な中絶に対するすべての障壁を取り除くために、より多くのことを行うことができ、また行うべきである。これには、「良心条項」を行使するプロバイダーが、他の利用しやすい中絶サービスを紹介する法的義務を確実に果たすこと、国際基準に沿って遠隔医療による薬物中絶へのアクセスをさらに拡大すること、中絶にまつわるスティグマと戦うために努力することが含まれます。
フランス政府の動きは、正しい方向への一歩です。他のヨーロッパ諸国がリプロダクティブ・ライツを後退させる中、フランスはリプロダクティブ・チョイスを縮小させるのではなく、拡大させるべきであると示しています。
なお、フランスでは中絶は2013年から実質無料です。
France makes abortion free | The World from PRX
France makes abortion free
GlobalPost
April 2, 2013 · 11:06 AM EDT
By Jessica Phelan
冒頭を仮訳します。
フランスでは、選択した女性は誰でも無料で中絶することができます。
4月1日からは、中絶の100パーセントの費用をフランス国家が負担することになりました。
以前は、18歳未満の少女だけが社会保障に費用の全額を返還するよう請求できましたが、それ以上の年齢の女性は70～80％を受け取ることができました。
この新しい規定は、2012年初頭に社会党のフランソワ・オランド大統領の選挙公約の一つとして導入され、10月に承認されたもので、女性のリプロダクティブ・ライツを強化するための活動の一環である。
マリソル・トゥレーヌ保健相は、「この改革は、女性が自分の体に起こることを決定する『基本的権利』を行使するのを妨げ続けている障壁を取り除くのに役立つように設計されています」と述べています。
