1993 NYLS (New York Law School) Journal of International and Comparative Law 14(1)-6
INTERNATIONAL CHILD HEAL AL CHILD HEALTH AND WOMEN'S REPRODUC TH AND WOMEN'S REPRODUCTIVE
RIGHTS
by Ivonne Prieto
https://digitalcommons.nyls.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1361&context=journal_of_international_and_comparative_law
RU486に関する記述の部分を仮訳します。
新しい技術であれ、既存の技術であれ、人工妊娠中絶に関して中立的な立場を公言することは、少なくとも困難である。私的な会話であれ、公的な行動であれ、このテーマを検討しているすべての個人は、中絶の倫理的意味合いを尊重する強い伝記的、宗教的、社会的価値観を内在している。この点で、近い将来、国内外の家族計画に避妊と中絶の両方が含まれるようになることを予測するのは困難である。しかし、避妊と妊娠中絶の境界を曖昧にする新しい避妊技術の出現は、この2つの要素を分離し、区別する社会的優先順位を評価することを要求している。標準的な中絶技術の侵襲的な手順やその合併症、中絶を誘発するためのプロスタグランジンの使用に関連する否定的な副作用なしに、無防備な性交後2～3週間までの妊娠の終了を許可することにより、抗プロゲスチンは、かなりの数の中絶をクリニックや病院の領域から外し、女性とその個人の医師の手に移すことを約束している。「中絶の議論の激しさを反映して、RU486の導入は相当な抵抗を受け、なかでも米国の食品医薬品局は輸入警告まで行った。最近、クリントン政権がRU486の輸入規制を緩和したことで、この薬が象徴するリプロダクティブ・ライツの推進が実現される可能性が見えてきた。
RU486は実は緊急避妊薬としても使えることがかなり初期から分かっていたが、適切な容量は（おそらくまだ）確定されていない。
Global issues from an African point of view. 7th International Women and Health Meeting in Uganda
このアブストに次の記述も見つけた。仮訳する。
1993年9月12日から17日にかけて、ウガンダのカンパラで第7回国際女性・健康会議（IWHM）が開催 された。会議の目的は、経済政策が女性の健康に与える影響、リプロダクティブ・ライツの実施、人口抑制と政策、避妊技術、AIDS、性的虐待と暴力などの問題に立ち向かうための戦略を考案することである。また、1994年に開催される「人口と開発に関する国際会議」との関係も議論された。しかし、参加者の中には、手続き上の問題で、まとまったポジションペーパーが作成できず、重要な戦略的疑問が残されていることに不満を持つ人もいた。ラテンアメリカとカリブ海諸国の女性たちは、スペイン語の通訳がいないために完全な参加はできなかったものの、中絶改革と人口政策における地域の発展に関する情報セッションを開催した。この女性たちは、1996年にブラジルで開催される第8回IWHMの招致にも成功した。
