Fair Planet, OCTOBER 23, 2022
BATTLE FOR REPRODUCTIVE RIGHTS CONTINUES IN JAPAN
OCTOBER 23, 2022
topics: ABORTION
by: Sasha Kong
仮訳します
リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）のための戦いは、日本で続いている
2022年10月23日
トピックス 妊娠中絶
by: サーシャ・コング
所在地 日本
タグ: 女性の権利, リプロダクティブ・ライツ, 日本, 中絶
中絶を希望する日本の女性は、法律上まだ夫の同意が必要であり、多くの人が緊急用ピルを入手することが制限されています。専門家の中には、現在、法律を改正しようという機運が高まっていると考える人もいます。
日本では、女性が中絶するために病院に行くと、医師は高い料金を請求するだけでなく、父親の同意の証明も求めます。
性暴力事件の95％以上が報告されず、被害者非難が蔓延しているこの国では、望まない妊娠を解消するためにレイプ犯の同意を得なければならない女性さえいると報告されています。
日本が初めて中絶薬を合法化するかどうかを検討する中、この問題に対するメディアの注目は、男性の同意を必要とする日本の中絶法に関する激しい議論を再燃させ、批評家や女性の権利擁護者はこれを見直すべきであると考えている。
日本は、かつて日本の植民地であった台湾と東南アジアのインドネシアと並んで、アジアで中絶に配偶者の同意を必要とする3カ国のうちの一つである。
現在日本では、女性は受胎後21週以内に外科的手術によってのみ中絶を行うことができます。経口中絶薬は、世界の数十の国々で利用可能であるにもかかわらず、日本の女性にとってまだ選択肢の一つではありません。
日本では1948年に優生保護法により、いわゆる「劣等」な新生児を排除するために中絶が合法化されました。その後、法律の名称が変更され改正され、現在は経済的な理由で女性が妊娠を解消することができるようになりましたが、男性の同意は必要です。
また、法律では既婚女性が妊娠を解消する際には夫の許可を得ることだけが求められているが、いくつかの報告によると、日本の多くの病院やクリニックでは、訴えられるのを避けるために未婚の女性に父親の承諾を得るよう求めているという。
中絶へのアクセス制限
「なぜこの配偶者同意条項がいまだに存在するのか、非常に理解しがたいようです」と、現代日本における生殖の政治学に関する研究を行った同志社女子大学のイザベル・ファスベンダー助教授は、フェアプラネットに語っています。彼女は、この条項は「家父長制の『伝統』に必死にしがみついている多くの日本の政策立案者たちによって擁護されている」と付け加えた。"
10年も前に、日本の出生率を上げるための戦術として、中絶を禁止することを提案した議員さえいたのだ。
ファスベンダー博士は、「最終的に権力を握り、（リプロダクティブ・ポリシーを）決定するのは、リプロダクティブ・ライツやセクシャル・ライツの考えを支持しない、あるいはよく知らない人々、主に男性です」と付け加えた。
「公的なレベルでは、議論は経済的な利害関係を持つ男性の専門家によって支配されており、彼らはしばしば社会政治的な状況、特に日本の低い出生率という文脈で議論します」。
国連は、日本の中絶法について、10代の中絶や自殺の割合が高いことを理由に懸念を表明。中絶へのアクセスを拡大し、配偶者の同意の必要性をなくすよう、法律を改正するよう勧告した。
この報告書に対する東京（日本政府）の回答は、法律上、男性が意思表示できない場合は、女性の同意だけで中絶が可能であることを改めて強調した（DVの場合のように）。
さらに、不測の妊娠の不安を解消するために、保健所では「専門のカウンセラーを配置し、相談体制を整備する」べきだとも述べている。
しかし、日本の女性が中絶しようとすると、社会的な圧力がかかるとファスベンダー博士は指摘する。
「望まない妊娠が判明したとき、相談相手を見つけるのは難しいようです」とファスベンダー博士は説明します。「通常、このようなケースは、非常に孤立した状況にある女性で、虐待や過失のある環境で育った女性も稀ではありません。
「さらに、10代や大学生の妊娠には多くのスティグマがあり、こうした若い女性の悲惨な状況に拍車をかけています」。
ファスベンダー博士は、日本では性行為がタブー視されているため、日本の性教育プログラムもその理由の一つではないかと考えている。専門家によると、日本では多くの人が緊急避妊薬の存在をまったく知らないし、女性用の避妊薬は高価で、処方箋がなければ入手できない。
日本産科婦人科学会の医療専門家は、ほとんどが男性であるが、「緊急避妊薬を求める女性やその背後にいる人々は、性産業や犯罪組織に関わっていて、薬を他に移すかもしれない」と主張し、緊急避妊薬へのアクセスを緩和することに反対している。
経口避妊薬-日本では女性の約3％しか使用していない-は日本で市場に出るまでに何十年もかかったが、活動家によれば、勃起不全の治療薬バイアグラは承認されるまでわずか数ヶ月しかかからなかったとのことである。
ファスベンダー博士は、これらの専門家が "中絶薬の申請を断る "ことを期待しているのです。
コミュニティーの解決策
極端な例では、中絶を拒否された日本人女性が新生児を捨てたり、殺したりすることにさえ手を染めました。このような事態を防ぐために、日本では北海道と熊本の2つの病院が、親が匿名で赤ちゃんを預けることができる「ベビーハッチ」を提供しています。ファスベンダー博士は、病院に対し、女性のためのベビーハッチの数を増やし、アクセスしやすくするなどの対策をとるよう促した。
若い女性に緊急用ピルを無料で提供することを目指すSowledgeという支援団体も、今年初めにクラウドファンディングのプラットフォームを立ち上げました。このグループは、学校での性教育の格差を埋めるために、性教育の情報を印刷したトイレットペーパーも作っています。この運動家によると、性教育プログラムは生徒に性的暴力についてのみ教え、性交についてはおろそかにする傾向があるという。
ファスベンダー博士は、「自分の体に関する決断に若い女性を積極的に参加させることが重要である」と述べた。
「それが最大の問題かもしれません」と語った。
