Echo LIVE.ie, SUN, 03 SEP, 2023 - 16:32
Calls for Government to make contraception more accessible
仮訳します。
2023年9月3日（日） - 16:32
避妊をより身近なものにするよう政府に求める声
最近、17歳から30歳までの若い女性を対象とした無料避妊制度が拡大されたことを受け、政府に対して避妊をより身近なものにするよう求める声が上がっている。
避妊をより身近なものにするよう政府に求める
アイルランドの薬局組合は、避妊を求める人々により多くの市販薬を提供することで、避妊をより身近なものにするよう政府に求めている。
ドナル・オキーフ
アイルランドの薬局組合は、避妊を求める人々により多くの市販薬を提供することで、避妊をより身近なものにするよう政府に求めている。これは、17歳から30歳までの若い女性を対象とした無料避妊スキームが最近拡大されたことを受けたものである。
同団体はこの動きを歓迎しながらも、代表者たちは政府に対し、若い女性たちがこの制度をより簡単かつ迅速に利用できるようにするよう求めている。
彼らの希望は、薬局で処方箋なしで避妊を便利に利用できるようにすることである。このサービスは、英国、米国、カナダ、ニュージーランドを拠点とする女性にすでに提供されており、選択の幅を広げ、健康状態を改善することを目的としている。
IPUの薬局契約者委員会のキャシー・マハー委員長は、過剰な仕事量について懸念を表明した。
「無料避妊スキームの拡大は非常に歓迎すべきことであり、称賛されるべきである。
「しかし、全国の開業医が過剰な仕事量について懸念を表明している中、開業医の処方箋が必要であることは、この制度へのアクセスを困難にする可能性がある。薬局へのアクセスは容易であり、国内のほぼすべての町や村にある。女性は夜間や週末など、都合の良い時間に薬局を訪れることができる。避妊にアクセスするために、この利便性を利用する選択肢を持つべきである」。
薬局が患者に直接ピルを調剤することを認めることは、広く一般に支持されている。
「B&Aが行った最近の調査では、アイルランドの86％の人々がこの発展を歓迎している。」
「したがって、女性が希望するのであれば、薬局を選択する選択肢を持つべきである。」
マハー氏は常識の必要性を強調し、こう付け加えた：
「薬局が経口避妊薬を患者に直接調剤できるようにすることは、常識的な提案である。それは、関係する女性にとってプロセスをより迅速かつ容易にし、GPのプレッシャーを軽減し、したがって、医療システムにとって費用対効果がある。要するに、これは当然のことなのだ。
アイルランド保健省のプレスリリース 無料の避妊の枠を拡大（2023年9月1日、5日更新）
プレスリリース
保健大臣、17～30歳の無料避妊を発表
保健省より2023年9月1日発表 最終更新日：2023年9月5日
スティーブン・ドネリー保健大臣は本日、無料避妊制度の対象を27歳から30歳の女性に拡大することを発表した。この無料避妊制度は、アイルランドに通常居住し、医師から処方箋による避妊が適切と判断された女性、少女、トランスジェンダーまたはノンバイナリーであることを示すその他の人々が対象となる。
この制度は2022年9月に17歳から25歳を対象に開始され、2023年1月1日には26歳にも拡大された。現在は、17歳から30歳までのすべての女性が利用できるようになっている。
ドネリー大臣は次のように述べた。
「無料避妊制度の対象を27歳から30歳まで拡大することを発表できることを嬉しく思う。アイルランドは、性と生殖に関する健康と権利、男女平等、家族計画への支援という点で、長い道のりを歩んできた。したがって、無料避妊制度と全国コンドーム配布サービス（NCDS）を通じて無料避妊へのアクセスを増やすことは、本政府にとって重要な優先事項であり、積極的な性の健康と家族計画の選択を支援するものである。
「現在の生活費危機の中で、処方される避妊具の高いコストは一般的に女性が直面することを考えると、この制度は男女平等にプラスの影響を与え、女性やそのパートナー、家族のコストを削減する。
「女性の健康は、私自身とこの政府にとって最優先事項であり続けている。」「本日の拡大は、避妊へのアクセスを拡大し、憲法修正第8条に関する合同委員会によってなされた付随的勧告を履行するという我々のコミットメントをさらに示すものである。」
この制度は、GP、家族計画、学生保健、プライマリ・ケアセンターでの診察、保健サービス行政局（HSE）の再支給リストで入手可能な幅広い避妊オプションの処方箋の費用をカバーする。これらの選択肢には、長時間作用型可逆的避妊法（LARCs）が含まれる。LARCSには、注射、インプラント、ホルモン剤、銅製の子宮内避妊器具やシステム（コイル）が含まれる。この制度には、経口避妊ピル、パッチ、リングに加え、緊急避妊も含まれる。LARCの装着、取り外し、注射、検査もこの制度では無料である。
処方箋は、希望する地域の薬局で調剤される。LARCを選択した場合（例えば、コイルやインプラント）、患者はこの制度に参加しているサービス・プロバイダーに戻って、器具を装着し、その後取り外す。これらの費用はすべて国が全額負担し、患者は無料である。
ホルモン避妊は、その主な用途に加えて、生理に伴う痛みや大量出血などの有害な症状の治療にも重要な役割を果たしている。
現在までに、約2,400の開業医と1,950の薬局が、この制度の下でサービスと製品を提供することに同意している。2023年には、この制度を支援するために約3,150万ユーロが割り当てられた。
無料処方避妊と全国コンドーム配布サービスの両方に関する詳細情報は、HSEのSexual Wellbeingウェブサイトから入手できる。この情報は定期的に更新され、この制度を利用する方法の詳細が記載されている。
