The Irish Times, by Jennifer Bray, Mon Apr 3 2023 - 05:00
仮訳します。
社会問題
中絶制度は崩壊しかねないと、法律の見直しに携わった研究者が語る
ディアドレ・ダフィー博士は、良心的拒否とサービスの普及をめぐる問題を明らかにし、彼女の発見が共有されないことを懸念している。
中絶の見直し
保健法（妊娠中絶の規制）2018の見直しがスティーブン・ドネリー保健大臣に送られ、女性と中絶サービス提供者の経験を調査している。
ジェニファー・ブレイ
2023年4月3日 月曜日 - 05:00アイルランドの人工妊娠中絶制度の要素は、現在の形では「持続可能ではない」し、サービスは崩壊する可能性があると、妊娠の終了に関する州の法律の見直しに関与している研究者は述べている。
現在ランカスター大学に在籍するディアドレ・ダフィー博士とマンチェスター・メトロポリタン大学の研究者チームは、病院スタッフや開業医などの中絶サービス提供者の経験を調査する研究を行うよう政府に任命された。
彼らの調査は、良心的取り扱い拒否に関するガイダンスをめぐる問題や、全国で利用可能なサービスの広がり、病院におけるスタッフや施設の利用可能性における欠点を明らかにした。
この作業は、保健（妊娠中絶の規制）法2018の見直しの主要部分を形成する予定であり、現在、スティーブン・ドネリー保健大臣に送付されている。
原文
Social Affairs
Abortion system could collapse, says researcher involved in review of laws
Dr Deirdre Duffy identifies issues around conscientious objection and spread of services and is concerned her findings will not be sharedExpand
Abortion review
A review of the Health (Regulation of Termination of Pregnancy) Act 2018 has been sent to Minister for Health Stephen Donnelly, looking at the experiences of women and abortion service providers. Graphic: Paul Scott
Jennifer Bray
Mon Apr 3 2023 - 05:00Elements of Ireland’s abortion system are “not sustainable” in their current form and the service could collapse, according to a researcher involved in a review of the State’s laws on terminations of pregnancy.
Dr Deirdre Duffy, now at Lancaster University, and a team of researchers from Manchester Metropolitan University were appointed by the Government to carry out a study looking at the experience of abortion service providers such as hospital staff and GPs.
Their research has identified issues around guidance on conscientious objection as well shortcomings in the spread of services available around the country and the availability of staff and facilities in hospitals.
This work was due to form a major part of the review of the Health (Regulation of Termination of Pregnancy) Act 2018, which has now been sent to Minister for Health Stephen Donnelly.
