Wiki情報（英語）から仮訳＋諸々の情報
以下はwikipedia "Abortion in France"
フランスでは、妊娠後12週間（最終月経後14週間）までは要求に応じて中絶が可能です[1]。それ以降の妊娠期間でも、2人の医師が「妊婦の身体的または精神的な健康に対する重大な永久的傷害を防ぐため」「妊婦の生命を危険にさらすため」「子供が不治の病と認められる特に重い病気にかかるため」と証明した場合には、中絶が認められます[2][3][4]。
歴史
中世では、カトリック教会の教えにより、中絶は大罪とされていました[5]。 フランス第一共和国では、中絶は20年の懲役を伴う重罪でしたが、もはや死刑ではありませんでした[6]。 1810年のナポレオン法典では重罪のままでした。1939年に刑法が改正され、妊婦の命を救うための中絶が認められるようになりました[3] 第二次世界大戦中のドイツ占領下では、ヴィシー政権が中絶を死刑にしました[要出典]。戦後、中絶の死刑制度は廃止されましたが、中絶は引き続き活発に起訴されていました[5]。戦後の違法な中絶率はかなり高く、イギリスが1967年に中絶を合法化してからは、中絶を行うためにイギリスに渡航する女性が増えました[7]。 フランスでは、1975年1月18日の法律75-17で中絶が合法化され、妊娠10週目までの女性の要求に応じて中絶を行うことができるようになりました。試行期間を経て、1979年12月に法律75-17が恒久的に採択されました[8]。
1982年以降、中絶費用の多くはフランスの社会保障制度によって負担されています[9]。
フランスは1988年にRU-486の使用を世界で初めて合法化し、医師の監督下で妊娠7週目までの使用を認めました。国連人口部の推計では、2002年時点でフランスの全中絶の19%がRU-486を使用しています[8]。
21世紀の自由化
21世紀にはいくつかの改革が行われ、中絶へのアクセスがさらに自由化されました。2001年には10週目の制限が12週目まで延長されました[10]。また、2001年以降、未成年の少女は強制的な親の同意を必要としなくなりました。18歳未満の妊娠中の少女は、自分が選んだ大人がクリニックに同行し、その大人が親や第三者に中絶のことを話してはいけない場合、まず親に相談することなく中絶を求めることができます[2][11] 2015年まで、法律は、患者が最初に中絶を求めてから、その決定を確認する書面を受け取るまで、7日間の「クールオフ」期間を課していました（患者が12週に近づいていた場合、その期間は2日に短縮することができました）。その強制的な待機期間は2015年4月9日に廃止されました[12]。
「フランスにおけるミフェプリストン（RU 486）の取り扱い手順について」
Procedures on handling mifepristone (RU 486) in France
Hosp Pharm. 1990 Jul;25(7):655-8
B Sarrut 1, C Doreau
PMID:10105331
概要
Mifepristone（Mifegyne 200mg）は、フランスで新たに承認された妊娠初期の治療薬です。そのため、医師や薬剤師は、処方、投与、保管、調剤など、法的に厳しいルールに従わなければならない。フランスの要求事項を、特に調剤の実際の手順に関して検討しています。
PIP: フランス政府は，RU-486の製造，保管，調剤，処方，投与に関して厳格な法律を制定している。フランスでは1989年からMifegyne（Roussel Laboratories社）の商品名で販売されている。RU-486は、初期妊娠を中断させる効果があることから、避妊薬として分類されています。避妊薬としてRU-486を処方する医師は、ルーセル社から特別なトレーニングを受けなければならない。プロトコルでは、RU-486を希望する女性は、中絶のリスクと代替手段に関する情報を提供され、心理社会的評価を受け、意思決定のための1週間の期間が与えられなければなりません。RU-486は、処方した医師の立会いのもとで服用しなければならず、最終月経から49日以上経過していない子宮内妊娠の女性にのみ投与することができます。RU-486投与の2日後にプロスタグランジンアナログ（ゲメプロストまたはスルプロストン）を投与し、少なくとも3時間のモニタリングを行う。RU-486投与後8～12日目に、排出が完了したことを確認するためのフォローアップ検査を受ける必要がある。RU-486は、妊娠中絶を行うことが認められている病院の薬局でのみ入手可能である。薬剤は施錠されたキャビネットに保管しなければならず、誤用を防ぐために二重のカウンターフォイルブックを使用する。
フランスでは薬による中絶を導入した当初、特別な訓練を受けた医師のみに限定していたが、現在ではGP（一般臨床医）、婦人科医、助産師、家族計画協会のいずれかで処方してもらえる。
Procedures on handling mifepristone (RU 486) in France1990年の情報
Termination of Pregnancy and Abortion in France - France - Angloinfoおそらく現状
RU486の開発者Baulieuはこの薬を抗妊娠薬と呼んでいた。
contragestive - Translation into French - examples English | Reverso Context
The feature article written in Le Monde (February 10-11, 1985) presented RU 486 the way Baulieu wants it - as a contragestive, i.e. as a drug which will replace both abortion and contraception.
Since 4 January 1999 "Tetragynon", a contragestive medicine for use in emergencies, otherwise known as the morning-after pill, has been available on prescription at pharmacies.
Contragestive techniques lead to the loss of a barely implanted embryo.
忘備録
FRANCE- Cytotec off the market in France from March 2018
フランス-2018年3月よりフランスでCytotecの販売を中止
FRANCE- Cytotec off the market in France from March 2018 - International Campaign for Women's Right to Safe Abortion (SAWR)
