リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

ローが覆され、米民主党は中絶闘争を11月の中間選挙に転じる

Reuters, June 25, 2022, 4:44 AM GMT+9, Last Updated 4 days ago

With Roe overturned, U.S. Democrats turn abortion battle to November

仮訳します
www.reuters.com
仮訳します

 2022年6月24日、米ワシントンで、ドブス対女性健康機構の中絶事件で、画期的なロー対ウェイド中絶判決を覆す判決が下され、米国最高裁の外で抗議する中絶権行使デモ参加者。REUTERS/Evelyn Hockstein


[ワシントン 24日 ロイター] - 民主党の有力議員らは、ロー対ウェイド裁判を覆した金曜日の最高裁判決を11月の選挙に向けた呼び水にしようとし、共和党が議会を再び支配した場合、女性や避妊、同性婚に深刻な影響が及ぶと警告している。

 保守派が多数を占める5対4の判決で、高等裁判所は1973年の画期的な判決を覆し、女性の中絶の権利を認め、ほぼ半世紀にわたって全国的に合法化してきた。


 この判決は、中絶反対派の共和党員やその他の保守派からは圧倒的な勝利として迎えられ、一方、民主党員や中絶反対派の活動家からは、アメリカ女性の権利に一歩逆行するものとして抗議の声が上がった。

 しかし、11月8日の中間選挙で下院と上院の支配権がかかっていることから、民主党は、共和党が議会を支配するようになれば、女性やその他の人々の権利がさらに危険にさらされるだろうと警告した。


 「共和党は全国的な中絶禁止を目論んでいる。そのために議会で多数派を占めることは許されない」と、民主党トップのナンシー・ペロシ下院議長が記者団に語った。

 「11月に過半数を獲得しなければならないのは明らかだ。カトリック教徒であるペロシ氏は、先月、人工妊娠中絶の権利を支持していることを理由に、サンフランシスコの大司教から聖体拝領を禁じられたのです。


 ロイター/イプソスの世論調査によると、民主党共和党過半数を含む約71%のアメリカ人が、妊娠中絶に関する決定は政府によって規制されるのではなく、女性と医師に委ねられるべきであると答えている。

 民主党は、最高裁の判決に対する有権者の怒りが、上下両院の支配力をぎりぎりの差で維持するのに役立つことを期待している。ジョー・バイデン大統領の支持率が低迷していることから、これまでほとんどの予想者は、少なくとも下院では共和党過半数を獲得する可能性が高いと見ていた。

 「この秋、Roeは投票にかけられる。個人の自由は投票にかけられます。プライバシーの権利、自由、平等がすべてだ」とバイデン氏は金曜日に述べた。

 民主党が中絶権のメッセージを利用して、どれだけ簡単に支持を動員できるかは不明であった。バイデン氏と民主党の仲間たちは、18ヶ月近くホワイトハウスと両院を支配してきたにもかかわらず、中絶、投票権、社会支出などの話題性のある問題で失敗を繰り返し、中心的支持者を失望させてきた。

 上院のフィリバスターを改革し、バイデンのアジェンダに対する共和党の反対を克服しようとする努力は、党内、特に民主党のジョー・マンチン上院議員とカーステン・シネマ上院議員の反対によって阻まれた。

 穏健な銃安全法の制定に成功した彼らも、強力な銃規制論者には刺激にならず、ロー対ウェイド裁判を覆す前日に銃の権利を大幅に拡大した最高裁判所の影響を2度にわたって受けた。

 上院院内総務のチャック・シューマー氏は、有権者民主党と「MAGA共和党」の間で明確な選択をすることになると述べ、ドナルド・トランプ前大統領の味方の頭文字を使った。

 「全国的な中絶の禁止、女性や医師の投獄、レイプや近親相姦の免除を望まないのであれば、もっとMAGA共和党を選ぼう。あるいは、ローを救うために、より多くのプロチョイスの民主党を選ぼう」とシューマーは声明で述べた。

 下院共和党はこの判決を歓迎し、"この国で中絶を終わらせる "ための道筋を堂々と語った。

 「最高裁Roe v. Wadeを覆したことで、あの欠陥だらけの判決を覆し、ついに州と議会が過去50年間決してできなかった方法で生命を守ることができるようになった」と下院共和党第2位のSteve Scalise議員は記者団に語った。

Reporting by David Morgan; additional reporting by Doina Chiacu, Katharine Jackson and Moira Warburton; Editing by Scott Malone and Alistair Bell
Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.