France 24, Issued on: 26/06/2022 - 13:26
French government supports cementing abortion rights in constitution
www.france24.com
仮訳します
米国最高裁が米国人女性の妊娠中絶を法的に保護することを撤回したことを受け、議会の多数を占める政治家たちが土曜日、フランス憲法に中絶の権利を明記する法案への支持を表明した。
金曜日に保守派が多数を占める裁判所が下した画期的な判決は、アメリカで50年近く守られてきた中絶の憲法上の保護を覆し、各州がこの手続きを規制できるようにするものであった。アメリカの宗教右派は、アメリカの中絶の権利を保証した1973年の「ロー対ウェイド裁判」の判決を受け入れず、いくつかの保守的な州は直ちに中絶を禁止することを発表している。
フランスは、この判決を非難したいくつかの米国の同盟国のひとつで、エマニュエル・マクロン大統領は、女性の自由に対する脅威を非難した。極右政党である国民党が台頭し、中絶の「猛烈な反対者」であると彼女が表現する中、マクロン大統領の政党のリーダーは土曜日に、「憲法に中絶の尊重を明記する」ための法案を提出したと発表した。
「女性の権利は常に脅かされる脆弱な権利です」とAurore Bergeはラジオ局France Interに語った。エリザベート・ボルヌ首相は、政府はこの法案を「心から」支持すると述べ、他の閣僚が表明した支持と同じことを繰り返した。
「すべての女性のために、人権のために、私たちはこの利益を確定しなければなりません。国会はこの文章に対して圧倒的に一致団結しなければならない」とツイッターに書き込んだ。左翼政党の主要な政治家は声明で政府の「Uターン」を歓迎し、同じ考えを持つ国会議員グループに共同テキストの提出を呼びかけた。
左派のNUPES連合とマクロンのアンサンブル連合を合わせると、このような憲法改正に賛成する人は過半数に達するだろう。マクロン大統領は、今月初めに行われた議会選挙で政権が過半数割れした後、改革を可決するために議会の同盟者を求めている。
陽動作戦
国民党は長い間、中絶に反対してきたが、現党首のマリーヌ・ルペンはその後、女性の権利の擁護者として、現状を支持する立場を示している。党のスポークスマンであるフィリップ・バラード氏は、FranceInfoラジオに対し、ルペン氏はフランスの現行の中絶法に疑問を呈したことはないと述べた。
米最高裁の判決について問われ、彼はこう答えた。"他人のことに関与するつもりはない "と。しかし、同党のジョーダン・バルデラ代表は、政府の取り組みはより差し迫った問題からの「逸脱」だと指摘した。"購買力のための、そして移民に対する緊急計画はどこにあるのか？"と彼は言った。
右派政党「共和国」のファビアン・ディ・フィリッポ代議員も、同様の見解を示した。「立法時間は限られている。「我が国の経済的、社会的な緊急事態を見失わないようにしましょう」。上院の同党グループのリーダーであるブルーノ・リルローはこう言った。「国の本当の問題を解決する能力がないことを隠すために、多数派は架空の問題を作り出している」。ベルジュの法案は、「何人も妊娠を自ら望んで中断する権利を奪われることはない」と定めている。
フランスでは妊娠を中断する法的期間が、前議会で12週から14週に延長された。2018年と2019年には、野党議員が中絶の権利を盛り込んだ憲法改正を試み、失敗している。
憲法を変えるには、国民議会と上院が同じ文章を採択し、次に議会に座っている議会の5分の3以上の賛成が必要です。もう一つの選択肢は国民投票である。パリでは、中絶の権利を守るデモ隊が2日連続で土曜日に、今回は毎年恒例のプライド・パレードに参加した。
(AFP)c
