New York Times, April 25, 2004, By Robin Toner
WASHINGTON, April 25 — Hundreds of thousands of abortion rights supporters rallied Sunday in the nation's capital, protesting the policies of the Bush administration and its conservative allies and vowing to fight back in the November election.
The huge crowd marched slowly past the White House, chanting and waving signs like "My Body Is Not Public Property!" and "It's Your Choice, Not Theirs!," then filled the Mall, turning it into a sea of women, men and children for the first large-scale abortion rights demonstration here in 12 years.仮訳します。
中絶権集会でワシントンに大集合
ロビン・トナー
2004年4月25日
4月25日、ワシントン - 何十万人もの中絶権支持者が日曜日、首都に結集し、ブッシュ政権とその保守的な同盟者の政策に抗議し、11月の選挙で反撃することを誓い合った。巨大な群衆は、ホワイトハウスの前をゆっくりと行進し、「私の体は公共物ではない！」「あなたの選択であって、彼らの選択ではない！」などと唱えながらサインを振り、その後モールを埋め、女性、男性、子どもたちで、この12年間で初めての大規模中絶権デモとなった。
主催者は、デモ行進の参加者は100万人以上であり、政治的影響力を明確に示すものであると主張した。米国公園警察は、過去の推定値をめぐって激しく論争した後、集会の人数を提供することを止めている。
演説者は次々と、ブッシュ大統領とその同盟者である議会が、国内外での中絶や家族計画プログラムに対してイデオロギー的なアジェンダを押し付けようとしている、と宣言した。擁護者たちは、その侵食は控えめで漸進的なものであるかもしれないと警告した。-完全な禁止ではなく、規制や制限-しかしその傾向は明白であると断言した。
「私たちは、女性に対するこの戦争を止めようと決意しています」と、デモ行進のスポンサーであるフェミニスト・マジョリティの会長、エレノア・スミールは言った。グロリア・スタイネムは、日曜日に参加した多くのフェミニストのアイコンの一人で、「私たちは国を取り戻すためにここにいるのです」と言った。
この日は、明らかに党派的な傾向があり、群衆の多くは、民主党の大統領候補と目されているジョン・ケリー上院議員の看板を持っていた。彼の家族も数人、同じく民主党の指名を狙っていたハワード・ディーン、カリフォルニア州のナンシー・ペロシ下院議員、テリー・マカウリフ民主党委員長も行進に参加していた。
ニューヨーク州選出のヒラリー・ローダム・クリントン上院議員は、前回中絶権支持者がワシントンに集結したとき、国民はわずか6カ月後に彼女の夫を大統領に選出したことに言及した。
「女性の権利を尊重する政府があったからこそ、私たちは12年間も行進する必要がなかったのです」と彼女は言った。"私たちが何度も何度も行進しなくてすむようにするには、ジョン・ケリー氏を大統領に選ぶことです "と。
ブッシュ氏はこの週末、キャンプ・デイビッドにいたが、ホワイトハウスのテイラー・グロス報道官は言った。「大統領は、米国に生命文化を築くために努力すべきであると考えている。そして、中絶の問題に対する立場がどうであれ、禁欲教育プログラムの推進、親告知法の支持、部分的出産中絶の禁止への支持を通じて、中絶の数を減らすために皆で協力することは可能です "と述べた。
実際、政権幹部は、大統領の政策はアメリカの世論の主流にしっかりと入っていると長い間主張してきた。大統領は、レイプや近親相姦の場合、あるいは女性の命を救う場合を除いて中絶に反対しているものの、国が全面的に禁止する準備が整っていないと述べてきたのである。
しかし、中絶権擁護派は日曜日、ブッシュ氏の政策が、医者と患者の間という、政府の関与のないところに政府を置くものであると反論した。例えば、部分的中絶禁止法は非常に曖昧で、妊娠第一期以降の多くの種類の中絶を違法とし、女性の健康のために最善と思われる処置を医師が行うことを妨げる可能性があるとして、異議を申し立てている。
この行進のもう一つのスポンサーである米国自由人権協会のアンソニー・D・ロメロ事務局長は、ブッシュ政権はアメリカ人のプライバシーに対する広範な攻撃を行っていると述べた。「政府はわれわれの寝室に入るべきものではない」と彼は言う。「医務室にも入れない。
ハダサ会長のジューン・ウォーカー氏は、「あらゆるところで、女性の健康政策にイデオロギーが忍び込んでいるようだ」と聴衆に語りかけた。
中絶権支持者の多くは、ブッシュ氏が禁欲だけを促進するプログラムを強調することで、避妊により依存する家族計画プログラムから資金を流出させていると主張した。そして、海外で中絶を推進したり実行したりする家族計画グループに対する連邦政府援助の禁止を復活させたことが、何千人もの弱い立場の女性たちを苦しめていると主張した。
この行進は、中絶権運動にとって、数ヶ月に及ぶ立法府の後退の後、困難な時期に行われた。この運動の指導者たちは、この行進を利用して、自分たちの運動に同情的な有権者を奮起させ、若い女性たちを活気づけ、少数派の人々の支持を得ることを期待している。
実際、日曜の番組の多くには、変化球的なトーンがあった。スタインネム氏は、現在70歳であることに触れながら、彼女の推定では「この行進に参加する女性の3分の1以上は25歳以下の女性である」と誇らしげに宣言している。行進のスポンサーの一つであるナラール・プロチョイス・アメリカの社長を間もなく辞めるケイト・マイケルマンは、孫娘を連れて壇上に上がり、"あなた方の世代が主導権を握らなければならない "と宣言した。
ジュリア・スワンソンさん（21歳）は、同州ブランズウィックにあるボウディン大学からバス2台で到着した約80人の学生の一人である。スワンソンさんとボウディン大学の代表団の数人の若い女性は、"My Body, My Choice "というスローガンを掲げた、赤い服と詰め物でできた巨大な子宮を持っていました。
女性学専攻のスワンソンさんは、「歴史的な瞬間であり、裁判に多くの問題があるこの選挙の年にとても重要なことです」と述べた。
多くの家族が一緒に行進し、選択のための3世代、4世代を宣言するサインを身に着けていました。ロサンゼルスのメリッサ・ボムスさんは、母親と生後7カ月の娘と一緒に、女性参政権運動の白装束を着て行進していました。"私たちにとって、これがどんなに大切なことか、政府に知らせることがとても重要だと感じています。"
行進のルート沿いには、中絶反対派の列が祈り、唱え、中絶された胎児の吹き飛んだ写真や、"小さい子に思いやりを！""女性には中絶ではなく愛が必要 "と書かれた看板を掲げた。
中絶権反対派は、"プロライフなんて嘘だ、女性が死んでもいいのか"、"教会でも国でもない、女性が自分の運命を決めるんだ "と唱え返した。
しかし、中絶反対派の多くは、単に声明を出したいだけで、行進者と対立したいわけではないという。「私がここにいるのは、女性が中絶する前に、妊娠を終わらせる以上のことがあることを知ってほしいからです」と、16歳で中絶したことでうつ病になり、たくさんの後悔をしたというエイミー・マーティンさん（37）は言う。
中絶の問題では、宗教的、政治的な断層が明らかであった。講演者の中には、ケリー氏を含め、中絶の権利を支持するカトリックの選出議員にどう対応するかをめぐるローマ・カトリックの階層内の議論に注目する人もいた。ペロシ夫人は壇上で、「私は5人の母であり、5人の祖母であり、敬虔なローマ・カトリック教徒である」と述べ、中絶権支持者であることを明言した。
主催者側は、1年以上かけて準備したデモ行進の規模に感激しているという。しかし、ワシントンのデモの観客数の見積もりは、永遠の論争の種である。午前7時から午後5時までの乗降客は320,138人で、先週の同時期の133,448人と比べれば、数少ない確かな数字の一つである。しかし、行進者の多くは地下鉄を利用しなかった。
過去の中絶権デモ行進と同様、今回もアシュレイ・ジャッド、キャスリーン・ターナー、ウーピー・ゴールドバーグ、サイビル・シェパードなどの俳優陣や、テッド・ターナーなどの有名人が大挙して参加した。国会議事堂からも、スポンサー7社と同様に多くの代表団が来た。
ナラール、A.C.L.U.、フェミニスト・マジョリティーに加え、アメリカ家族計画連盟、全米女性機構、全米ラティーナ生殖医療研究所、ブラック・ウィメンズ・ヘルス・インパラティブがスポンサーとなった。
この行進には、まるで同窓会のような雰囲気があった。カリフォルニア州オレンジ郡に住む78歳のファッション・コンサルタント、ジャッキー・バラードさんは、ウェルズリー大学時代のルームメイト、リン・ジェリーさんと参加しました。「発表を見て、これは行かねばと思ったんです」とバラードさん（78歳）。「私はルームメイトに電話して、私たちは行かなければならないと言いました"。
ミネアポリスのステファニー・ティカルスキーさん（45歳）は、今日12歳になる娘のリビーちゃんを連れてきた。「今はまだ理解できないかもしれないけれど、何年後かにこのことが伝わればいいなと思います。「2004年の3月について人々が語るとき、彼女がそこにいたことを思い出してくれればと願っています」。
この記事のレポートは、Lynette Clemetson、Julie Bosman、Rhasheema A. Sweeting、Elizabeth Phillipsによって寄稿されました。
この記事のバージョンは、National版の2004年4月25日に、見出しとともに印刷物として掲載されています。
