抜粋訳してみます。
Guidance in Relation to Requirements of the Abortion ACT 1967
イントロダクション
1. チーフ・メディカル・オフィサー（以下、CMO）は、2012年2月23日と2013年11月22日に、すべての登録医（RMP）に対して、1967年中絶法（以下、中絶法）の要件を完全に遵守する必要性を強調する書簡を出した。11月22日の書簡では、保健省が中絶法に関連して医師に対してより詳細なガイダンスを提供することが発表された。
2. 中絶法の成立以来、中絶医療に進歩があったことが認められる。中絶は外科的な方法ではなく医学的な方法で、より早い妊娠期間で行われることが多くなり、一般的に学際的チーム（「MDT」）が関与している。しかし、1990年の改正を除けば、中絶法規は変わっていない。中絶医療の委託と提供に関わるすべての人（サービスを管理する人も含む）は、RMPに課せられた法的要件を理解し、その実践が合法であることを確認することが不可欠である。
3. 中絶は、人々が非常に強い意見を持つことができる分野である。中絶医療に携わるすべての人、特に臨床医は、多くの弱い立場の顧客と、時に困難で厳しい環境の中で働くことに直面することがある。このガイダンスは、女性のニーズを満たす質の高い合法的なサービスを提供するために、中絶サービスの委託、提供、管理に携わるすべての人を支援することを目的としている。
中絶の法規
7.1861年に制定されたOffences Against the Person Actは、女性が自ら流産をさせることを含め、意図的に違法に流産をさせることを犯罪としている。乳児生命（保存）法（1929年）は、生きて生まれる可能性のある子どもを、母親から独立した生命を持つ前に意図的に殺すことを犯罪としている。中絶法は、特定の限定された状況において、これらの犯罪の例外を設けている。
8. 中絶法は、RMPによって妊娠が終了し、緊急時を除き、2人のRMPが誠意を持って、法に定められた合法的な理由の1つが満たされていると意見する場合、中絶を合法とする。
