承認後に出た英文ニュース
仮訳します。
日本の厚生労働省は、国内初の経口中絶薬として「メフィーゴパック」の販売を承認しました。英国の製薬会社ラインファーマインターナショナル社が開発したこの薬は、外科的中絶手術よりも安全で、最大9週までの妊娠を終了させることができるとされています。Mefeego Pack」の承認により、早期の中絶に関して、より侵襲の少ない選択肢を女性に提供し、選択の幅が広がることが期待されます。
メフィー・ゴー・パック - 概要
メフィーゴパックは、ミフェプリストンとミソプロストールの2剤配合薬です。ミフェプリストンは妊娠ホルモンをブロックし、ミソプロストールは子宮収縮を促進します。この薬は、人工妊娠中絶や不妊手術を希望する妊娠中の人の生命と健康を守ることを目的とした母体保護法に基づき承認されました。この薬は80カ国で販売されており、世界保健機関（WHO）の中絶のための必須医薬品リストにも含まれています。
より安全で侵襲の少ない
これまで日本では、早期の中絶手術は手術による中絶方法しか認められていませんでした。しかし、医療器具で組織を切除する方法は、子宮を傷つける可能性があるとの批判がありました。メフィーゴパックは、合併症が少ない可能性があり、より安全だと考えられています。とはいえ、まったくリスクがないわけではなく、腹痛や出血などの副作用が起こる可能性があります。ピルを服用する女性は、内科的中絶が確認されるまで入院している必要があります。
徹底した管理
メフィーゴパック」の管理を徹底するため、製薬会社や医療機関には、販売・使用された錠剤の数を毎月各地の医師会に報告するよう求めています。
世間の反応
この薬の製造と販売は、約12,000件のパブリックコメントを受けた後、先週、厚生省の委員会により承認されました。国内初の経口中絶薬ということで、その副作用の可能性や価格について、大きな関心と懸念が寄せられています。
厚生労働省によると、2021年度の日本国内の人工妊娠中絶件数は126,174件でした。メフィーゴパックの承認により、女性の生殖の自律性が高まることが期待されますが、外科的処置に対して経口ピルを選ぶ人がどれだけいるかは未知数です。
結論として、日本初の経口中絶薬として「メフィーゴパック」が承認されたことは、女性にとって、外科的手術に代わる早期中絶の選択肢となります。手術による中絶よりも安全であると考えられていますが、全くリスクがないわけではなく、副作用を引き起こす可能性があります。しかし、このピルが利用できるようになったことで、生殖の自律を求める女性の選択肢が増えることが期待されます。
ラヴィチャンドラン・デヴェンドラン
ラヴィチャンドラン・デヴェンドランは、多言語に精通し、卓越した言語能力を誇る多面的なジャーナリストであり作家である。従来の常識に疑問を投げかけ、社会正義を貫き、差し迫った社会問題を説得力を持って雄弁に語る。ラヴィチャンドランは、その独特な才能によって、新鮮で洞察に満ちた視点で報道を行い、世界に有意義な変化をもたらすことを常に目指しています。
