実はこれ、CRRのメルマガに載っていた「アメリカの中絶事情に関するクイズ」の答えでした。私は全問正解だったけど、法案が430も出されたというのは正確には知らなかった。うち21州で36も通ったというのも恐ろしい……。
Abortion is illegal in 13 U.S. states: Alabama, Arkansas, Idaho, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Tennessee, Texas, and West Virginia.
Over 21% of the U.S. population resides in those states, leaving millions without access to abortion care.
Medication abortions account for more than half of all abortions in the United States.
Medication abortion is incredibly safe and effective and has been used by nearly 5 million people in the U.S. But the future of medication abortion is currently at risk nationwide.
Bills were both in anticipation of, and as a result of, the U.S. Supreme Court’s ruling overturning Roe v. Wade. Legislators opposed to abortion focused on pre-viability abortion bans, medication abortion restrictions, and funding for crisis pregnancy centers, with 21 states enacting 36 bills of the 430 introduced.
The Women’s Health Protection Act (WHPA) is federal legislation that would create a new legal protection for the right to provide and access abortion care, free from medically unnecessary restrictions and bans on abortion.
The need for WHPA is more urgent than ever. Without federal protections for abortion rights, states have already denied millions of people access to abortion care. More than 20% of the country’s population currently resides in states where abortion is now illegal.
仮訳します。
中絶は、米国の13の州で違法とされています： アラバマ、アーカンソー、アイダホ、ケンタッキー、ルイジアナ、ミシシッピ、ミズーリ、ノースダコタ、オクラホマ、サウスダコタ、テネシー、テキサス、ウエストバージニアです。
米国人口の21％以上がこれらの州に住んでおり、何百万人もの人々が中絶医療を受けられないままになっています。
内科的中絶は、米国における中絶の半数以上を占めています。
薬による中絶は非常に安全で効果的であり、米国では500万人近くが利用しています。しかし、薬による中絶の未来は現在、全国的に危険にさらされています。
法案は、連邦最高裁がロー対ウェイドを覆す判決を出すことを見越して、またその結果として出されたものでした。中絶に反対する議員たちは、生存前中絶の禁止、薬による中絶の制限、危機的妊娠センターへの資金援助に焦点を当て、導入された430の法案のうち、21州で36の法案が制定されました。
Women's Health Protection Act (WHPA)は、医学的に不必要な中絶の制限や禁止から解放され、中絶医療を提供しアクセスする権利を新たに法的保護する連邦法である。
WHPAの必要性は、これまで以上に緊急性を増しています。中絶の権利に対する連邦政府の保護がなければ、各州はすでに何百万人もの人々の中絶ケアへのアクセスを拒否しています。現在、国内人口の20％以上が、中絶が違法とされている州に居住しています。
