By Agustina Latourrette, BBC World Service 2023年3月5日
Abortion may be legal in Argentina but women still face major obstacles - BBC News
記事を仮訳します。
マリアは23歳のとき、中絶を決意した。
治療のために行った保健センターで、ある医師が同僚にこう言っているのを耳にしたという： 「この子たちは、いつになったら足を閉じていることを覚えるのだろう」。
マリアは、アルゼンチン北西部の宗教的に保守的なサルタ州に住んでおり、多くの医療従事者がまだ中絶に反対している。
彼女は最終的に妊娠を終了させるための錠剤を渡されたが、看護師は治療に消極的で、彼女に罪悪感を与えようとしたと言う：「妊娠組織を排出した後、胎児が見えたのです。」
「看護師は私に見えるように瓶に入れ、『これがあなたの子供になっていたかもしれないのに』 と言いました」。
アルゼンチンは2020年に中絶に関する法律を緩和し、女性が最初の14週間で妊娠を終了させることを選択できるようになった。以前は、レイプの場合や女性の生命や健康が危険にさらされている場合しか許可されなかった。
中絶は、国民の60％以上がカトリック、15％以上が福音派のキリスト教徒であるアルゼンチンでは、非常に争いの多い問題であり、両派の指導者は中絶に反対している。
アルゼンチンでは、新法により医療従事者が中絶の実施を拒否できるようになった。
マリアと同じ地域の小児科医カルロス・フランコは、「法律が成立してすぐに、私は良心的拒否を宣言しました」と語る。
マリアと同じ地域の小児科医カルロス・フランコは、州の主要な公立病院の医療従事者の90％が同じことをしたと推定している。彼は、発生学を学んだ経験から、生命は受精から始まると信じているのだ。
「医師としての私の義務は、受精卵の段階から人間の生命に配慮し、保護することです」と彼は付け加えた。
このことは、マリアのような女性が合法的な中絶にアクセスするのに非常に苦労していることの説明にもなる。
マリアは当初、保健センターで2日間、医師の診察を待つだけだった。
結局、誰も来なかったので、彼女はソーシャルメディアに助けを求め、地元の活動家であるモニカ・ロドリゲスを見つけ、彼女は病院に苦情を申し立て、予約を取ってくれた。
ロドリゲスさんは、サルタで同じように安全な中絶を受けることが困難な女性たちから、月に100件ほど電話を受けるという。
ロドリゲスさんはBBCの取材に対し、「私の主な仕事は、ただ話を聞くことです。中絶を薦めるわけではないけど、母性にロマンを抱くこともありません」と語った。
アルゼンチンにおける中絶の権利を拡大するキャンペーンは何十年もかかったが、国家保健省の性と生殖に関する健康局長であるヴァレリア・イスラ氏は、大きな進展があったと言う。
彼女は、2021年に法律が制定されて以来、中絶によって死亡する母親の数が40％減少したことを示す公式な数字を挙げた。
中絶を提供する公衆衛生センターの数は同じ期間に半分以上増え、中絶を誘発する薬ミソプロストールは国内で製造されるようになって、より広く利用できるようになった。
治療までの長い待ち時間や、中絶を取り巻く社会的なスティグマのために、女性たちは不正行為の被害に遭いやすくなっている。
公的医療機関では無料のはずの治療に数百ドルを支払わされるケースも報告されている。
「マフィアが存在する」と、アルゼンチン北西部フフイ州の人里離れた山岳地帯に住む心理学者、マリア・ラウラ・レルマ博士は言う。「アルゼンチンの多くの地方では、公立病院に勤務する医師が、患者を私設診療所に連れて行くのです」。
政府は女性に汚職の疑惑を報告するよう促しているが、農村部の多くの女性は怖くて報告できないでいる。
中絶手術に同意する医師たちは、偽りの法的訴えを受ける標的にされている。
2021年9月、サルタのある医師が、21歳の患者の叔母から「違法な中絶」を行ったと告発され、一時的に拘束された。
告発は事実無根だったが、裁判所がこの事件を却下するまで1年かかった。
中絶反対組織は、裁判官や権力者と歴史的なつながりがあり、それを利用して恐怖心を煽り、中絶を行う医師の自由を危険にさらしています」と、プロチョイスキャンペーン団体「意思決定権を支持するカトリック」の弁護士Rocío García Garroは言う。
中絶反対運動家たちは、中絶法を違憲とするために裁判所も利用している。
サルタの地方議会議員であるクリスティーナ・フィオーレもその一人である。
「私たちは、人間の命は受胎から始まると信じており、このような使い捨ての文化に反対しています」と彼女は語る。
今のところ、法的な挑戦はすべて失敗している。
マリアは、妊娠を継続しない選択をした理由を明確に語っている。 「私は母親になりたいと思ったことはありません。両親に捨てられ、そのトラウマを克服するのに何年もかかったからです」。
彼女は、自分のような苦しみを持つ人が出ないように、看護師や婦人科医のトレーニングを充実させてほしいと言う。
「特に地方の小さな町には、私のような差別を受けている女性がたくさんいますが、あえて声を上げる人はいないのです。」
プライバシー保護のため、一部の登場人物の氏名を変更しています。
