Reuters May 16, 202
As US debates abortion pill ban, Argentina expands its use | Reuters
仮訳します。
ブエノスアイレス 16日 ロイター］ - アルゼンチンの保育士見習いのルルドさん（24）が3月に妊娠の解消を求めて医者に行ったとき、地元の規制当局がわずか数週間前に中絶薬ミフェプリストンを完全に承認したため、彼女は国内で最初に処方された1人となった。
アルゼンチンは、ラテンアメリカでこの薬を認可した最新の国です。この薬は、2錠の中絶薬の一部で、現在米国で禁止の危機に直面しています。
これは、2020年末に14週までの中絶を合法化したアルゼンチン、そして伝統的にカトリックで保守的なラテンアメリカ全域でより広く、リプロダクティブ・ライツを拡大する方向へのシフトを反映しています。中絶へのアクセスは、メキシコ、コロンビア、チリでも近年拡大していますが、ブラジル、ペルー、エルサルバドルなどの国々では、依然として禁止または大きく制限されています。
「おそらく数年前なら、自分の体や人生、将来について、これを望むか望まないかを決めることはできなかったでしょう」と、3月に妹とソーシャルワーカーに連れられて医者に行ったルルドはロイターに語っている。
米国では、女性の中絶の憲法上の権利を認めた1973年の画期的な「ロー対ウェイド判決」が昨年覆されて以来、中絶へのアクセスが縮小しています。
米国では現在、中絶反対派がミフェプリストンの禁止を求めており、米国食品医薬品局が2000年に同薬を承認した際、同薬の健康リスクを軽視していたと主張している。FDAは、この薬は安全であり、適切にテストされているとしている。
次の法廷審問は水曜日に行われ、第5連邦巡回控訴裁判所の3人の裁判官パネルが、薬の承認を一時停止する差し止め命令を認めるかどうかを決定する予定である。
アルゼンチンでは、誰もがその使用を支持しているわけではありません。
反中絶団体は、ミソプロストールが母親と胎児の命を危険にさらすとして、2019年に承認に反対する訴えを起こした。ProdeciグループのIgnacio de la Rivaは、この薬の "病院外での無差別使用が公衆衛生にもたらすかもしれないリスク "に懸念を抱いていると述べた。
Derqui X La Vidaグループは声明で、国家は中絶資源を提供するのではなく、「弱い立場の妊婦を支援または援助する」べきだと述べています。
妊産婦死亡率が激減
しかし、ほとんどの医師や関係者は、薬が広く利用できるようになったことで、中絶がより安全になり、2021年に新しい中絶法が施行されるまで比較的多かった、そして今でも地方の保守的な地域で時々行われている、よりリスクの高いルートでの中絶の可能性が低くなったと述べています。厚生省のデータによると、2021年の法律が成立して以来、中絶による母体死亡率は40％減少しています。
ミフェプリストンを現地生産しているLaboratorio Dominguezの医療ディレクターであるMarcela Pazは、「敗血症性中絶や急性腎不全で到着した若い女性が、救うことが不可能な状態で死亡するのを見たことがあります」と述べています。
"このような人生経験をすると、自分に影響を与えるので、解決策を探すのです"。
アルゼンチン保健省の性と生殖の健康担当ディレクターであるValeria Islaは、政府は2023年末までにミフェプリストンとミソプロストールの組み合わせによる内科的中絶をすべて提供することを目標としていると述べた。
「ミフェプリストンを利用できるようにすることは、安全で質の高い中絶を実現するための重要なポイントです」と、彼女は言います。
アルゼンチンの保健NGO FUSAの理事で婦人科医のサンドラ・バスケス氏は、「2錠のレジメンは、リスクの高い外科的中絶が必要になる可能性が低く、ミソプロストールを1錠服用するよりも副作用が少ないと言えます」と語った。
26歳のアルゼンチン人ミュージシャン兼教師のベンジャミン・カストロにとって、ミフェプリストンへのアクセスは遅すぎたのです。
出生時に女性と診断され、男性代名詞を使うカストロは、パンデミック中の2020年、ミフェプリストンが入手できる前に中絶を求め、ミソプロストール錠だけを受け取りました。中絶された胎児は子宮内に残り、治療が成功するまでに繰り返し治療を受けなければならなかった。
"子宮の中に死んだ胎児がいる状態で1ヶ月-20日間を過ごし、これを抱えて人生を歩まなければならないのは、信じられないほど辛いことです。"とカストロは言いました。
"私が経験したようなことを、他の誰にも経験させたくない"
