CNN, By Sana Noor Haq and Niamh Kennedy, Published 12:21 AM EDT, Fri June 23, 2023
イギリスの中絶を禁止しているのは1861年に制定された人身に対する犯罪法（OAPA）である。1967年に制定された妊娠中絶法(1990年ヒト受精・胚発生法に改正)で、一部の中絶の違法性を阻却している。日本の刑法堕胎罪と母体保護法の関係に似ている。
The fight to repeal one of the most outdated abortion laws in the worldUK abortion laws: The fight to repeal one of the most outdated reproductive health laws in the world | CNN
仮訳します。
ロンドン CNN
数百人の抗議者たちが土曜日、「私たちの身体、私たちが決める権利」と書かれたピケ・サインを手に、英国の高等裁判所前の通りに並んだ。
今月初め、英国で法的に認められている制限を超えた妊娠を薬で中絶した英国人女性に、ビクトリア朝時代の法律に基づき禁固28ヶ月の判決が下された。3人の子どもを持つこの女性は、14カ月間拘留され、釈放後に残りの刑期を釈放された状態で過ごすことになる。
米国最高裁がロー対ウェイド裁判を破棄し、中絶へのアクセス制限に反対する世界的な抗議運動が再燃してから1年、英国のプロチョイス擁護者たちは、リプロダクティブ・ヘルス・サービスへのアクセスを増やすための進展はほとんどないと言う。
「ロンドンを拠点に活動する23歳の女優で演劇人のナディア・ヒルシは、ロンドン中心部で行われた抗議デモに参加した際、CNNにこう語った。
ロンドンを拠点に活動する50代のブロガー、ジェニファー・ディーンも抗議デモに参加していた： 「私たちの身体、私たちの選択は、トランス・コミュニティにとっても、シスジェンダーの女性たちにとっても、同じように重要なのです......私には子宮がありません。でも、"子宮がある人はそれをどうするか選択できるはず "なんです」。
1960年代からデモを続けている75歳のプロ・チョイス・キャンペーナー、ジェニー・ウィッカムはCNNにこう語った： 「中絶法の自由化は、かつてないほどの脅威にさらされている。
英国における中絶の非犯罪化
英国では現在、妊娠24週までの中絶は合法である。この基準を超えると、妊娠中絶のために薬物を投与した女性は、終身刑までの実刑判決を受ける可能性がある。最近話題となった事件では、3児の母である44歳の女性が、イングランド中部のストーク・オン・トレント裁判所において、1861年に制定された「人身に対する犯罪法」に基づき、裁判官から28カ月の判決を言い渡された。この女性が薬を服用したのは妊娠32週から34週の間だったという。
シャーロット・プラウドマン弁護士はCNNのインタビューで、この法律そのものを「古くさい」と呼び、英国では「女性が選挙権さえ持っていなかった時代に書かれたのだ」と強調した。
プラウドマンは昨年夏、イングランドとウェールズの検察局長に宛てた書簡の60人以上の署名者の一人で、当時、妊娠中絶のために起訴に直面した2人の女性のケースを取り上げた。
彼女は、この書簡以来ほとんど変化が起きていないことに "失望 "を感じており、"この画期的な有罪判決がさらなる有罪判決をもたらすかもしれない "という現実的な恐れがあると述べている。
野党議員のステラ・クリーシーは、過去10年間にイングランドとウェールズで同じ法律に基づいて67件の起訴が行われたと、6月15日に英国議会で語った。
プラウドマンは、今回の有罪判決、特に「（女性が）この種の犯罪で起訴される可能性があるという事実」に対して、「集団的な憤りと怒り」を感じている。
「中絶に関連した犯罪がまだ法令に残っていることに、人々はかなりショックを受けていると思います」と彼女は付け加えた。
プラウドマンは、昨年、米国の最高裁が画期的なロー対ウェイド判決を覆す判決を下したことで、英国の中絶法のあり方について考えさせられたと語った。
「イングランド、ウェールズ、スコットランドで起こっていることを見てください。イングランド、ウェールズ、スコットランド、そして中絶が一定の例外を除いて依然として犯罪であるという事実を見てください」と彼女は言った。
「非人道的」で「制限的」な法律
2019年、英国議会の議員たちは、北アイルランドにおける中絶の犯罪化を廃止する法案を採決し、実質的に北アイルランドの法律は英国の他の地域と対立することになった。英妊娠相談サービス（BPAS）のキャサリン・オブライエンのような慈善運動家は、この法律を英国の他の地域にも拡大するよう、彼女が「わかりやすい」と呼ぶ主張をしていると述べた。
「北アイルランドで中絶医療へのアクセスを拡大するために法律が改正されたとき、彼らがしたことは、女性が自らの妊娠を終わらせることに対する犯罪性を取り除いたということです。ですから、私たちは政治家たちに同じことをするよう求めているのです」とオブライエンはCNNに語った。
弁護士であるプラウドマンは、30年前に中絶を非犯罪化したカナダの歴史的決定に言及し、さらなる例としてカナダを指摘する。
最近のストーク・オン・トレントでの有罪判決は、英国の中絶法がいかに "制限的 "で "非人道的 "であるかを浮き彫りにしただけだとオブライエンは言う。
「ポーランドやテキサスの法律について話すときでさえ、妊娠中絶に反対する政治家たちでさえ、自分の妊娠を終わらせた女性が終身刑になるような法律は提案していません」と彼女は強調した。
カラードの女性が最も危険にさらされている
制限的な中絶医療政策は、強制的な妊娠につながり、その結果、有色人種の女性を妊産婦の健康危機にさらすことになり、既存の経済的・人種的不平等によって悪化していると医師は言う。アナベル・ソウェミモ医師（地域の性と生殖に関する保健登録担当者）は、中絶措置を自由化することで、患者が "快適な環境で "妊娠初期に中絶手術にアクセスできるようになると述べた。
8月、英国政府は自宅での早期内科的中絶への恒久的なアクセスを導入した。この法律では、妊娠9週6日までの女性は、遠隔相談の後、自宅で服用する錠剤を入手できると規定されている。
英国政府のウェブサイトによると、2021年にイングランドとウェールズに住む女性の中絶件数は214,256件で、1967年の中絶法以来最高の件数であった。そのうち89％は10週未満に実施されている。
「中絶が合法でなく、出産時に無料でない場合、人々は後回しにしがちで、サービスを受けられなくなります」とソウェミモはCNNに語った。
「中絶への安全で合法的なルートがない場合、結局は多くの妊婦が死んでしまうのです。「人々が疎外されることで、問題は倍増します」。
最近の妊産婦死亡に関する秘密調査（MBRRACE-UK）によれば、イギリスでは黒人が出産中に死亡する確率は白人女性の約4倍である。
米国疾病予防管理センターが発表した同様の数字によれば、構造的人種差別や暗黙の偏見などの要因により、黒人女性が妊娠に関連した原因で死亡する確率は白人女性の3倍である。
行動を起こす準備ができている
英国の国民保健サービス（NHS）に代わって女性に中絶治療を提供するBPASのような慈善団体は、現行の中絶法が中絶医療提供者、臨床医、そして女性自身にとって「より困難な」生活をもたらしていると主張している。「中絶が犯罪であることを知った女性たちが、中絶のケアが必要なときにどのような気持ちになるのか、その影響は実に甚大です」とオブライエンは言う。
しかし、英国の人々は "現在の法律が現実に与える影響 "を目の当たりにし、"本当に行動を起こす準備ができている "と彼女は信じている。
オブライエンによれば、イギリスの国会議員の投票記録は、中絶の緩衝地帯を作り、郵送による中絶薬の提供の延長を承認した最近の法律を参照し、さらなる励みになっているという。
プラウドマンは、"これらの法律は機能しない "というコンセンサスが高まる中、"非犯罪化を現実の政治課題にする "ために、今行動が起こされることを望んでいる。
「これらの法律は女性や少女のために機能しているわけではありません。弱い立場にあり、支援と思いやりを必要とする女性たちが獄中にいるとき、法律は機能しません」と彼女は語った。
