2019年に北アイルランドでは中絶が合法化されたが今もアクセスは困難
2022年のアメリカのドブス判決の際に、Time誌が以下のように報じていた。
英国の多くの人々が、最高裁がロー対ウェイド裁判を覆し、米国で中絶の権利が後退したことに憤慨している一方で、200万人近い人々が暮らす英国の一部である北アイルランドでは、中絶へのアクセスには依然として大きな障壁がある。非犯罪化から2年以上経ってもほとんど進展がないことに、多くの人が不満を抱いている。というのも、保健省は中絶サービスを委託しておらず、すでに手薄になっている医療従事者が資金も訓練も受けずにその場しのぎでケアを提供しているからだ。その結果、中絶を求める人々は、障壁が十字に交差する迷路を通り抜けなければならない。政府による措置がない中、コナーのような活動家は、非犯罪化後に彼らの活動に対する需要が減ることを期待していたが、人々が中絶にアクセスできるよう、これまで以上に忙しい日々を送っている。
2019年の記事同性婚と中絶の権利、北アイルランドにも拡大 写真4枚 国際ニュース：AFPBB News
同性婚と中絶の権利、北アイルランドにも拡大
2019年10月22日 12:51 発信地：ベルファスト/英国 [ 英国 ヨーロッパ ]【10月22日 AFP】英国で22日、同性婚と人工妊娠中絶に関する権利が北アイルランドにも拡大された。英本土に沿った画期的な動きだが、怒りの声も上がっている。
英議会は7月、北アイルランドでの中絶解禁を承認し、合法的に中絶医療を受けられるようにするとともに、同性間で婚姻関係や法的に承認されたパートナー関係を結ぶことを認めていた。
これは、英国の他の地方とおおむね同じ規定を施行するための措置で、北アイルランド議会による修正の期限は10月21日とされた。2017年1月に解散したままとなっていた同議会は21日に一時的に再開されたものの、野党の支持が得られず、英議会が可決した改正案に修正を加えることはできなかった。
北アイルランド以外のイングランド、ウェールズ、スコットランドでは、すでに中絶と同性婚は合法化されている。
英国のジュリアン・スミス（Julian Smith）北アイルランド相は英下院で、中絶を禁止する法律は22日午前0時（日本時間同8時）に廃止され、刑事訴追は一時停止されると言明。また、同性間のパートナー関係を認める規定の概要を来年1月13日までに示すと述べ、「これにより、遅くとも2020年のバレンタインデーの週までに一例目の同性間の民事婚が行われる」と説明した。
北アイルランド議会での審議の出席者は、中絶に反対する民主統一党（DUP）の所属議員がほとんどだった。主要野党シン・フェイン（Sinn Fein）党の議員が欠席する中、北アイルランドの権力分担を定めた法律に基づいて自治政府を発足させることはできず、立法措置は実現しなかった。
議場を出たDUPのアーリーン・フォスター（Arlene Foster）党首は「とても悲しい日だ」と述べた。「今日という日を祝おうという人たちがいるのは知っている。そんな人たちに『今日という日を悲しみ、これは人間の尊厳と人間の生命を侮辱するものだと信じている私たちのことも考えてほしい』と言いたい」
シン・フェイン党のミシェル・オニール（Michelle O'Neill）副党首は、DUPが主導した北アイルランド議会の一時再開は「人気取り」で、「政治制度への一般の人の信用をさらに失墜させるだけだ」と述べた。さらに「DUPが初めて議会を開いたのは、私たちの社会の権利の一部分を否定するためだったことを一般の人たちは知っている」と述べ、今回の権利拡大を歓迎した。(c)AFP/Joe STENSON<<
2016年の記事 北アイルランドの中絶薬３人組：女性を犯罪者にする法律は「絶対に悪い」
北アイルランドの中絶合法化の裏にこんな立役者たちがいたことを知った。
仮訳します。
キティ・ホランド
2016年5月25日（水） - 07:36中絶薬を違法に輸入したとして逮捕を志願した3人のデリーの女性は、北アイルランドだけでなく、この州の女性のためにも中絶薬を調達してきたと語った。
アイリッシュ・タイムズ紙の電話取材に応じた3人のうちの1人、コレット・デブリン（68）は、妊娠9週目までの中絶を誘発できるピルを5年ほど前から輸入していたと語った。
私たちは『選択のための同盟』（Alliance for Choice）に参加していて、幼い少女たちが合法的な中絶のためにイギリスへ行くのを助けるために、いつも資金を集めていました。私たちが "9週間ピル "と呼んでいるものは、より安価で、流産を誘発する安全で効率的な方法です。
私たちは、womenhelp.orgとwomenonwaves.orgの2つのウェブサイトから入手できるピルの配達先を教えています」。
ドニゴールの少女たち
「北アイルランドの女の子がほとんどですが、ドニゴールに近いデリーにいるので、ドニゴールの女の子も助けます。「彼女たちやその家族、友人から要請があれば、どこの国のどんな女の子でも助けるつもりです」。
健康食品規制庁と税関はこの州で錠剤のパッケージを押収しているが、デブリンさんによれば、これまで押収されたものはないという。「ロイヤル・メール便が女王の手によってすべて配達されたのです」。
先月、ベルファスト・クラウン・コートで若い女性が中絶を自分で行ったとして有罪判決を受け、判決が下されたことから、女性たちは月曜日の夕方、PSNIに出頭することを決めた。
「女性が選挙権を得てから100年後の21世紀に、若い女性がこのような扱いを受けるとは信じられませんでした。いいかげんにしえほしい」とデブリンさん。
この3人が言いたいのは、北アイルランドの中絶制度を規定する1861年の『人身に対する罪』法が、「中絶のために旅行する余裕のない最も弱い立場にある女性や少女をターゲットにしている」ということだ。
彼女は、アライアンス・フォー・チョイスのメンバーのような、自分たちの活動を公にする活動家が当局に逮捕されない一方で、この法律はさらに彼女たちを起訴することで標的にしていると述べた。
金持ちのための法律
3人の女性のうちのもう一人、キティ・オケイン（69）は、当局のやり方は「金持ちのための法律と貧乏人のための法律」があることを明らかにしたと語った。
3人目のダイアナ・キングさん（71）は、中絶を求める貧しい女性の多くは、子供を産むことを選べないと感じていると語った。
「ここ北アイルランドでは、保育料の補助さえありません。「誰もが女性に妊娠を継続させることを望んでいるようですが、妊娠から生まれた子供を育てる手助けは何もしてくれないのです」。
もし起訴され、有罪判決を受けたらどうするかと聞かれ、デブリンさんはこう答えた： 「私たちはその可能性に賭けていますが、人々には良い法律を守る社会的義務があり、悪い法律に反対する道義的責任があるということを基本に活動しています。
「弱く貧しい女性を犯罪者にするこの法律は、絶対に悪法です」。
BBCの記事も仮訳で紹介します
Three women hand themselves in to police for breaking abortion law - BBC News
中絶法違反で3人の女性が警察に出頭
23 May 2016
ダイアナ・キング、コレット・デブリン、キティ・オケインの3人が月曜夜、警察に出頭した。
3人の女性が北アイルランドの中絶法を破ったと主張して、ロンドンデリーの警察に出頭した。
ダイアナ・キング（71歳）、コレット・デブリン（68歳）、キティ・オケイン（69歳）は月曜日の夕方、ストランドロード警察署に出頭した。
彼らは、中絶薬を自宅まで配達してもらうのが怖くてできない女性のために、中絶薬を配達したと警察に供述書を提出した。
彼らはPPSに報告するまで釈放される前に取り調べを受けた。
彼女たちが取り調べを受けている間にアップロードされたフェイスブックの投稿によれば、彼女たちは「中絶薬を提供したか、自分で服用した」ことを認めたという。
女性たちは注意され釈放される前に取り調べを受けた。
画像キャプション
注意を受けて釈放される前に取り調べを受けた女性たち。さらにこう続けた： 「人々が自首することで、この法律が機能していないことが浮き彫りになる。
「政府の偽善をむき出しにし、この法律を廃止するよう国に圧力をかける。
「警察が、私たちの多くが犯している犯罪について、ひとりの女性を犯罪者にしたいのであれば、この法律に例外はありえず、私たちも逮捕されなければならない。
「この法律が実際に施行されれば、刑務所は満杯になるでしょう」。
彼女たちの弁護人はBBCに対し、検察庁への報告待ちで釈放されるまで、約3時間にわたって警察官から取り調べを受けたと語っている。
先月、流産を誘発するためにインターネットで麻薬を購入した21歳の女性に執行猶予付きの実刑判決が下された。
彼女は2種類の薬をネットで購入し、服用した後、2014年7月12日に流産した。
合法的な中絶を定めた1967年の中絶法は、北アイルランドでは適用されたことがない。
しかし、医師の同意なしに流産を誘発するために薬物を服用することは、1861年に制定された「人身に対する犯罪法」に基づき、厳密には今でも英国のどこでも犯罪である。
この3人の女性たちの存在を知ったのは、ヘレン・ルイス著、田中恵理香訳『むずかしい女性が変えてきた あたらしいフェミニズム史』みすず書房の「第十章 中絶」
こちらもぜひ手に取って読んでみてほしい。
