ICWRSA Newsletter, 7 September 2023
ICWRSA Newsletter: 7 September 2023
SOUTH KOREA：Decriminalised but not legal仮訳します。
韓国
非犯罪化されたが合法ではない
リプロダクティブ・ジャスティスのための共同行動が、2022年8月17日にソウル中心部で中絶の完全非合法化を求める集会を開催した。
中絶に関する韓国からのニュースはアンビバレントだ。中絶は2019年に非犯罪化されたが、合法化されたわけではない。2019年4月、韓国の憲法裁判所は中絶を刑事犯罪とすることは違憲であるとの判決を下し、2020年末までに法律を改正するよう立法府に命じていた。裁判官たちは、女性と女児は「全人的な決断を下し、実行するのに十分な時間」を確保するために、妊娠22週目までであるべきだと述べた。
この裁判は、フェミニスト、医療従事者、障害者の権利擁護者、弁護士、青少年活動家、宗教団体を含む広範な連合による数年にわたる努力の一部であった。このグループは、政府省庁を含むアミカス（法廷の友）準備書面の形で、この訴訟を支持し、改革への幅広い支持を求めた。ヒューマン・ライツ・ウォッチもこれに協力した。
2020年、政府はこの法律を部分的に改正する法案を提出したが、国会は動かなかった。2021年1月1日、裁判所命令に基づき、中絶は正式に非犯罪化された。それでも、いつ、どこで、どのように中絶ができるのか、ほとんど明確になっていないため、混乱した状況である。
2023年に出版された『International Journal of Gynecology & Obstetrics』誌に掲載された論文によると、わずか数件のインタビューに基づいたものではあるが、外科的中絶サービスへの非公式なアクセスは一般的に可能であるものの、依然として汚名を着せられたままである。さらに、サービスや情報へのアクセスのしやすさは、女性の年齢、配偶者の有無、体調によって異なっていた。政府は「中絶サービスへのアクセスを確保するための積極的な措置を採用することに消極的であるため、韓国における中絶医療の質は依然として疑問視されており、中絶には男性の同意が義務付けられている。この調査でインタビューした女性たちは、現在の中絶サービスへのアクセスとその質に不満を表明した」。
政府のデータによれば、「合法的な」外科的中絶は毎年約3000件しか行われていないが、中絶の総数はもっと多いと推測されるため、ある記事はこの状況を「法的グレーゾーン」と表現した。2020年10月、法務省は刑法と母子保健法を改正し、妊娠14週以内の中絶を非犯罪化しようとした。また、レイプによる妊娠など、特定の状況下では24週までの処置を認める例外規定も盛り込もうとした。しかし、改正法案は国会を通過することができなかった。
イ・ウンウイ弁護士によれば 「中絶禁止法が無効となり、それに代わる法律が制定されていない現状では、厳密には中絶に制限はありません。しかし、これは中絶が完全に合法になったということではありません。
政府がこの問題に取り組もうとしないため、一部の中絶がいまだに密かに行われているということです」と、プロチョイス活動家の連合体である「リプロダクティブ・ジャスティスのための共同行動」の代表であるナ・ヨン氏は言う。「手術による中絶を行っているかどうか、女性たちが病院に電話しても、ほとんどの場合、病院側は手術による中絶が合法かどうかわからないため、はっきりした答えを返してくれません。どのクリニックが手術を行っているかという情報を提供するプラットフォームがなく、健康保険も適用されないため、女性たちは情報を得るためにインターネットのコミュニティに頼り、高額な手術費用を自腹で支払わなければなりません。彼女は、ニュージーランド厚生省が運営するウェブサイトを例に挙げ、女性が手術を喜んで受けられる開業医を見つけることができるプラットフォームを作ることで、女性の権利をよりよく保障するために政府が迅速に行動することを求めた。
この記事は以下の２つのsourcesに基づいている。
South Korea’s Constitutional Right to Abortion | Human Rights Watch
Abortion remains stuck in legal gray area in Korea - The Korea Times
