The first abortion rights activist & political cartoonist, Pat Maginnis
About | Abortion rights, courage and cartoons.
仮訳します。
このサイトは、歴史的な物語、アーカイブ、ギャラリーであり、史上初の中絶の権利活動家であるパット・マギニスの物語を共有している。
1959年から1973年まで、パットは同胞のロウィーナ・ガーナー、ラナ・クラーク・フェラン・カーンとともに「3人の軍隊（アーミー）」を結成し、街角から始まり、最高裁まで、そして国境を越えてメキシコの裏道まで、妊娠中絶の権利制限に対する包括的な攻撃を行った。
1928年生まれのこのダストボウル難民は、過酷なカトリックの幼少期を過ごした後、短期間の軍隊生活を経て、大学進学のために西のベイエリアへ向かった。黒人兵士と交際した罰としてパナマに派遣され、そこの陸軍病院で妊婦が耐え忍ぶ恐怖を目の当たりにした彼女は、女性の生殖の自由を阻むあらゆる障壁を破壊することに人生を捧げることを決意した。1959年までには、彼女はサンフランシスコの街角で、設立間もない「人道的中絶のための協会」のガリ版刷りのビラを配っていた。この協会は、やがてARAL（中絶法廃止のための協会）へと姿を変え、今日のNARAL（全米中絶権アクション・リーグ）という米国最大のプロチョイス団体の前身となった。
米国の郵便で避妊情報を送ることさえ犯罪であった当時、パット、ロウィーナ、ラナの包括的なアプローチは、役員室から監獄、そして街頭まで及んだ。陸軍はまた、アメリカ全土で地下中絶・避妊教室を開催し、メキシコの中絶クリニック数軒と「地下鉄道」ネットワークを作り、1万2千人以上の女性が国境を越えてサービスを受けられるようにした。
1973年、ロー対ウェイド法が成立すると、アーミーの数十年にわたる破壊活動は実を結んだ。アーミーは解散したが、83歳の存命メンバーであるパットは、熱烈なフェミニスト／進歩的活動家であり、政治漫画家であり、動物救済のボランティアをし、全米女性組織や女性の健康専門家、そしてオークランド占拠と関わりを持ち続けている。
3人のアーミー
The Army of Three | Abortion rights, courage and cartoons.
仮訳します。
「過去を思い出せない者は、それを繰り返す運命にある」という格言は、現代の女性にとって不吉な意味を持つ。せっかく獲得したリプロダクティブ・ライツを守り、路地裏の虐殺への逆戻りを防ぐためには、半世紀以上前、3人の若い女性が米国で中絶法を根絶するために力を合わせたことから始まった闘いが、どのように闘われ、最終的に勝利したかを理解しなければならない。
アーミーの結成-個人的なものから政治的なものへ
中絶という言葉がタブー視され、人前で口にすることができなかった1959年、26歳の大学生だったパット・マギニスは、サンノゼやベイエリアの街角や教室で、嘆願書やアンケート、ビラや漫画を印刷して配り、史上初の中絶の権利活動家となった。3年後の1964年、パットはロウェナ・ガーナーとラナ・フェランと、"3人の軍隊 "として知られるようになった歴史的なトリオを結成した。
原動力となったパットは、オクラホマのダストボウル時代に、6人の兄弟とともに貧しく虐待的なカトリックの家庭で育った。10代の頃、彼女は修道院の学校に慰めを見出したが、女性を抑圧するカトリックを軽蔑するようになった。天性の聖像破壊主義者であるパットは、ヌードアーティストのモデルなど、さまざまな仕事を転々とした後、高等教育を受け、やがて結婚して母親になるという両親の期待に背いて米軍に入隊した。黒人兵士と交友した罰としてパナマに駐留し、産科病棟助手として軍病院で働いた。そこでの経験は、彼女に衝撃を与え、生涯過激にさせた。特に、自己中絶を防ぐために檻に閉じ込められ、病院のベッドに縛り付けられたある妊婦の苦悩は、パットの「決して子孫を残さない」という決意を強め、望まない妊娠をした女性を助けるという決意に拍車をかけた。
20代前半、彼女は中絶のためにメキシコを訪れ、「亡命」しなければならなかったことに憤慨し、この経験を二度と繰り返さないと誓った。数年後、自分で中絶した後、彼女はサンフランシスコ総合病院の産科病棟で危険な状態で横たわっていた状態で警察に尋問され、脅された。
その瞬間、パットは、他の女性がこのようなトラウマを経験することのないよう、できる限りのことをしようと誓った。彼女は、サンノゼ州立大学に通うために軍を去り、そこで生涯をかけた個人対個人の聖戦を開始した。
しかし、パットは街頭で実際の女性たちと接しながらも、最終的な目標である国の法律を変えることに目を向けていた。彼女は「人道的中絶のための協会」という組織を設立し、ベイエリアの内科的中絶の専門家や進歩的な法曹界と連絡を取り合い、たった3人の女性によって西海岸でほぼ全面的に推進された歴史的な運動の構築を開始した。1964年、この運動の母胎となるパットは、その口火を切ることになる女性に出会った。
フロリダ出身の物腰の柔らかいラナ・フェランは、家庭が極貧だったため、中学2年生のときに学校を辞めてドラッグストアで働いた。13歳で結婚、14歳で出産し、医師からそれ以上の妊娠は命取りになると警告された。避妊法を知らなかったラナはすぐにまた妊娠し、タンパ郊外の掘っ立て小屋に住むキューバ人女性による中絶費用50ドルを貯めるのに何ヶ月もかかり、感染症とトラウマが続いた（『ラナの物語』参照）。
この体験の恐怖は、彼女の精神にしみついた。やがて1964年、サンフランシスコのある雨の夜、ラナは街角で寝ぼけまなこの人影に出くわした——人道的中絶協会のニュースレターを配っていたパット・マギニスだった。その後、ホテルの部屋でニュースレターを読んだラナは、書いてあった電話番号に電話をかけ、発足したばかりのグループに迎え入れられた。
パワフルな演説家に成長した彼女は、運動のスポークスパーソンとなり、南カリフォルニアを拠点に、協会の活動が拡大するにつれて全米を飛び回るようになった。やがて2人は、アーミーを完成させ、彼女らの使命に軍事的な正確さを与えることになる手ごわい女性、ロウィーナ・ガーナーと出会うことになる。
1962年、この31歳の自由なスピリットは、ニューヨークからカリフォルニアまで自転車で走り、その偉業は『スポーツ・イラストレイテッド』誌に掲載された。このタフで小柄な女性は、仕事が休みの週末に中絶のためにプエルトリコに飛ばなければならず、パットと同様に、米国の中絶法の残忍さに激怒していた。
サンフランシスコで、彼女はネイチャリストの集会で初めてSHSのことを知った。やっとの思いで協会の古ぼけた店構えの事務所に立ち寄ったとき、彼女はその明らかに混沌とした様子に愕然とし、パットを連れて行くことにした。
パットが慣習をほとんど顧みなかったのに対し、ロウィーナは生まれながらのビジネスウーマンの抜け目のないマーケティング能力を持っていた。彼女はパットの天才的なエネルギーを利用し、その場しのぎのイメージに磨きをかけ、着ていた古着屋のドレスをゴミ箱に捨て、彼女を "立派な女性 "に仕立て上げた。
ロウィーナはまた、事務所を組織し、メディアへの出演を予定し、一般的には軍隊のように軍を運営していた。「彼女はとても親分肌で、イメージの価値を理解していた」とパットは懐かしそうに振り返る。
パットとラナが私に言ったとおり、"これ以上違う3人の女性はいない"。しかし、どんな手段を使っても米国の妊娠中絶法を根絶するという共通の決意の前では、彼女たちの違いは取るに足らないものだった。
中絶手術の失敗で血を流して倒れている女性を警察が逮捕するのが日常茶飯事で、避妊情報を郵便で送ることさえ違法とされていた時代に、「3人のアーミー」は、個人的なことを政治的なことに変えるという、ほとんど想像もつかないほどの勇気を振り絞って、この国で最もタブー視されている話題を、街頭で、公会堂で、メディアで、そして法廷で明らかにした。不屈のアクティビズムに無粋なユーモアを加えた3人の女性は、その後10年間、絶え間ない組織化、法廷闘争、公教育、抗議活動、政治劇に明け暮れることになる。
ストリートから法廷へ
パットの当初の組織「人道的中絶のための協会」は教育と暴露に重点を置いていたが、彼女は包括的な成果を得るためにはより急進的な活動が必要であると確信していたため、3人組は特にARAL（中絶法廃止協会、今日のNARALの前身）を創設し、彼女たちの新しい方向性を支援した。何度も逮捕され、脅迫され、24時間体制の活動で精神的にも肉体的にも疲れ果てた3人は、困っている女性に直接援助を提供し、すべての中絶法の廃止を要求するために活動を拡大した。本業からの収入とわずかな寄付金を財源に、わずかな予算で各地を飛び回り、医療や法律の専門家のための画期的な大会を開催したり、講演や挑発的なテレビ・ラジオ出演を行った。
また、より差し迫ったニーズに配慮し、ハートランド各地の個人宅、集会所、組合会館に女性たちを集め、12,000人以上の女性たちに支援、避妊情報、メキシコの中絶業者の紹介を提供した。そして1968年、陸軍は3人が風刺的で実用的なハウツー・マニュアルとして執筆した『中絶ハンドブック』で文学的アプローチに転じた。
ラナの中絶クラス
年月が経つにつれ、3人組の個人対個人の活動主義、ユーモア、女性の幸福への情熱が融合した先見の明は、中絶に対する意識を全国に高めた。1973年、ついにロー対ウェイド事件が成立し、アメリカ女性にとって新しい世界が誕生した。
しかし皮肉なことに、パットが最近私に指摘したように、彼女、ラナ、ロウィーナが初めて街頭に立ってから半世紀近くが経過した現在、米国女性のリプロダクティブ・ライツはかつてないほどの危機に瀕している。中絶に関するすべての法律を撤廃し、中絶が他の内科的中絶と同じ法的地位を占めるようにするというパットの先見の明に満ちた目標は、その目標が達成不可能であると考えた運動内の急進的でない派閥によって弱められた——そして、ロー対ウェイド事件によって、米国の女性たちは生殖の自由を手に入れたが、それ以来、中絶を選択する権利は微妙な状態にある。
パイオニアの挑戦
ロウィーナ・ガーナーやラナ・フェラン・カーンは他界したが、パット・マギニスは健在である。全米の女性グループからの多くの賛辞の中で、2018年、パットはNational Women's History Project Honoreeに選ばれ、2004年、彼女のイースト・オークランドN.O.W.支部は、パットがライフワークの集大成として体験したワシントンD.C.での歴史的な女性の権利のための行進への旅費を提供した。パットは、アンドレア・バウワーズの名誉ある展覧会 "Letters to the Army of Three "に、アーミー・オブ・スリーのアーカイブからオリジナルの資料を提供している。さらに最近では、パット自身のアートワークが「選択のための漫画」の題材となり、ウィメンズ・ヘルス・スペシャリストとノースステート・ウィメンズ・ヘルス・ネットワークの2016年「セレブレーション・オブ・チョイス」イベントで、彼女の漫画がポスター形式で展示された。
90歳になった「運動の母」は、不思議な記憶力、鋭いウィット、そして筋金入りの献身を保っている。イースト・オークランドに住む彼女は、政治漫画に鋭いツッコミを入れながら活動を続け、女性のリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）と動物救済のためにほとんどの時間を費やしている。彼女はオークランド占拠とバーニー・サンダースの2016年大統領選挙キャンペーンでボランティアとして活動し、私たちのリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）のための闘いを再開するために立ち上がりつつある新世代の女性たちにインスピレーションを与え続けている。
