Idaho Capital Sun, BY: KELCIE MOSELEY-MORRIS - OCTOBER 10, 2023 2:42 PM
仮訳します。
第9巡回区、アイダホ州中絶事件で迅速な逆転判決。
より広範なパネルが、ERの医師が州の禁止下で訴追から保護されるかどうかを判断する
By： ケルシー・モーズリー＝モリス - 2023年10月10日 14時42分
中絶と司法制度
アイダホ州の妊娠中絶禁止令は妊娠のどの段階にも適用され、レイプや近親相姦で警察への届け出が必要な場合や、患者の命を救うために中絶が必要な場合には、肯定的な抗弁が認められている。(写真提供：Getty Images）
米第9巡回区控訴裁判所は、アイダホ州の緊急治療室の医師が、救命措置を提供した場合に、同州の中絶禁止法の下で訴追を免れるかどうかを判断する控訴審の再審理に同意した。
この命令は、アイダホ州議会が、救命措置として中絶を提供した場合、救急救命室（ER）の医師が刑事罰から免れるという決定を覆すよう、同州の3人の裁判官からなるパネルに訴えを認めてから2週間も経たないうちに出された。この決定は2022年8月にB.リン・ウィンミル連邦地裁判事によって下されたもので、中絶をほぼ全面的に禁止したアイダホ州は連邦緊急医療・労働法（EMTALA）に違反するとして、米司法省がアイダホ州を提訴したものである。メディケアの資金を受け入れている医療システムは、妊娠中の患者を含め、支払い能力に関係なく救急外来を訪れた患者に安定した治療を提供することが義務づけられている。法律によれば、安定化とは、他の施設に移されても病状が著しく悪化しないような医療を提供することである。
司法省が提出した最初の訴状によると、アイダホ州の中絶禁止は妊娠のどの段階にも適用され、妊娠中の患者の命を救うための例外を含んでいるため、医療提供者は州法に基づく刑事訴追や、EMTALAに基づく資金提供の喪失やその他の強制措置のリスクを負う立場にあるという。ビル・クリントン元大統領によって任命されたウィンミル氏は、この主張に同意し、裁判が進行する間、これらのシナリオにおける法律を阻止する差し止め命令を出した。
この訴訟が始まって以来、アイダホ州議会は約37万5千ドルの費用を負担していることが公文書から明らかである。
以前の命令では州外への移送が必要になることも
第9巡回区は、カリフォルニア、オレゴン、ワシントンの4つの裁判所から成り、民主党の大統領によって任命された15人の裁判官と共和党の大統領によって任命された13人の裁判官で構成されている。西部の9州と2つの準州を代表する国内最大の控訴裁判所である。9月末にウィンミルの判決を覆した3人の裁判官は、ドナルド・トランプ前大統領によって任命された。これらの判事たちは、アイダホ州議会による最近の措置や他の裁判所の判決は、司法省の訴状の最初の主張を無効とし、妊娠中の人の死亡を防ぐための例外は十分であると判断したと述べた。
控訴裁判所の初判断を受け、アイダホ州最大規模の医療システムの上級弁護士は、合衆国ニュースルームに電子メールを通じて、聖ルークの救急治療室や分娩室に急患で訪れた患者は誰でも、緊急の病状かどうかを判断するための検査を受け、救命措置を施されると述べた。しかし、アイダホ州法に基づく犯罪を避けるため、中絶が推奨される治療法であった場合、医師の誠実な医学的判断に基づき、妊娠中の患者の死亡を防ぐために中絶が必要である場合にのみ、中絶が行われる。ただし、妊娠中の患者の健康を守るために中絶が必要だった場合、患者は州外の病院に移される可能性がある。
差し止め命令が再び発令されたことで、アイダホ州のER医師は係争中も再び保護されることになった。
火曜日に出された命令は、この裁判を大法廷での（en bank）審議を許可するもので、つまり、審理を主宰する裁判長に加えて、28人の現役裁判官のうち10人が無作為に選ばれ、再びこの裁判を審理することになる。
いつ、裁判官たちが大法廷のメンバーとして選ばれるのか、また、次回の審理がいつ行われるのかは不明である。
