2022年のアイルランド映画「アン（Ann）」
Irish Film Institute -ANNDIRECTOR: CIARAN CREAGH, 100 mins, Ireland, 2022, Digital
このページからトレーラーにもアクセスできます。
説明を仮訳。
アン
1984年、ロングフォード州グラナードの洞窟で出産中に亡くなった15歳の少女、アン・ロベットの実話をドラマ化した。シアラン・クリーグのこの映画は、1984年にロングフォード州グラナードの洞窟で出産中に死亡した15歳の少女アン・ロベットの実話をドラマ化したもので、国民を根底から揺さぶった悲劇を再び描いている。アン（ザラ・デブリン）は、間近に迫った赤ん坊の到着に備える。 母親（アイリーン・ウォルシュ）や家族、友人たちから妊娠を隠してきた彼女は、孤独と恐怖に怯えながら、秘密の出産場所を探す。
現代のロスコモン州ボイルが1980年代のグラン・コモンと重なる。現代のロスコモン州ボイルを1980年代のグラナードに見立てたこの映画は、小さな町が抱える物理的・心理的閉塞感を見事に表現している。
デヴリンとウォルシュの力強い演技が際立つ『アン』は、社会的・性的モラルがあまり啓蒙されておらず、恥と秘密の文化が蔓延していた時代を冷ややかに再現している。
サニヴァ・オフリンによる注釈
RTE Archives：Ann Lovett Tragedy1984
仮訳します。
1984年1月31日、ロングフォード州グラナードに住む15歳の女子生徒が出産中に死亡した。
アン・ロベットの身体は畑の洞窟のそばで通行人に発見された。男児は死産で、アン・ロベットはその日の午後、病院で息を引き取った。
アン・ロベットの死は、最初は比較的注目されず、『サンデー・トリビューン』紙に小さな記事として掲載されただけだった。しかし、事実が明らかになるにつれ、全国的な関心事となり、グラナードの町はメディアの注目の的となった。
Cnoc Mhuire Convent of Mercy Schoolのシスター・イマクラータ校長は、かつての教え子の死に対する反応をRTÉ Newsに語り、アン・ロベットのことをこう回想している、
知的で明るく、積極的だった。芸術的な才能もあった。
1984年2月6日放送のRTÉニュース。レポーターはアラン・マッカロー。
Ann (film) - Wikipedia
（仮訳）によれば、「この映画は2022年11月にタリン・ブラックナイツ映画祭でプレミア上映され、2023年4月28日にロングフォードとロスコモンのオムニプレックス・シネマズで公開された。」
The Guardianの記事（by Rory Carroll, Tue 9 May 2023 仮訳）によれば、「アイルランドが中絶規則を見直すなか、少女の死の記憶をよみがえらせる映画 1984年に出産中のアン・ロベットさんの死が、2018年の中絶解禁投票につながる運動の火付け役となった。」
冒頭だけ仮訳します。
1984年1月31日の朝、アン・ラヴェットはランドセルにハサミを入れ、アイルランドのロングフォード州の小さな町グラナードの家を出た。
寒く、雨が降っていた。15歳の彼女は制服を着ていたが、学校には行かなかった。彼女は聖マリア教会のさびれた洞窟に行き、砂利の上に横たわり、下着を脱いで雨の中で出産した。
