Le Monde Diplomatique, 2024 February
仮訳します。
昨年10月の敗北は、民族主義的な「法と正義党」の8年間の政権運営に終止符を打ち、ポーランドの女性が長い間求めてきた中絶の権利を回復することを可能にした。
ル・モンド・ディプロマティーク誌 マルゴ・ニエジオレク著
2024年2月1日ドナルド・トゥスクは昨年9月、グリヴィツェ（シレジア）での選挙集会で、『ポーランド女性の尊厳を回復し、安全を保証することが我々のプログラムの中心だ』と語った。当時、ポーランドでは中絶はほぼ完全に禁止されたままだった。12月に首相に就任したトゥスクは、妊娠12週目までの自由な妊娠中絶を確立し、公的医療制度における医師の良心条項を撤廃することを約束した。
2007年から2014年まで首相を務めたトゥスクは、それにもかかわらず、2013年にワルシャワで開催された女性会議で、ヨーロッパで最も制限的な中絶法のひとつである「妥協案」の自由化に反対すると述べた。この法律は、全権を握るカトリック教会を満足させるために1993年に導入され、2015年から政権を握った超保守主義政党「法と正義党（PiS）」によってさらに強化された。それ以来、フェミニストによる抗議行動が国を揺るがしたが、立法化の進展には至らなかった。
昨年10月の選挙以来、ドナルド・トゥスクの首相復帰はほぼ確実視されていた。PiSは35％という最大の得票率を得たが、トゥスクのシビック・プラットフォーム（中道右派）のリベラル派、キリスト教民主主義の第三の道、左派の社会民主党という野党3党の連合が過半数の議席を獲得した（460議席中248議席）。投票率は過去最高の74％（2019年の61％から上昇）を記録し、女性有権者が重要な役割を果たした：彼女たちの56％が連立政党のいずれかを支持し、PiSに投票したのはわずか36％だった。
彼女たちの投票は、ポーランドをほとんどの欧州諸国の方向性と対立させていた中絶の「妥協」を打ち砕いた。それは過去に深く根ざした姿勢だ。ギリシャやアイルランドと同様、これらの国がイスラム教のオスマン帝国、プロテスタントのイギリス、正教会のロシアといった大きな政治的存在に吸収されたとき、ポーランドでは宗教が民族意識を維持するのに役立った。
……後略……
