Ms. Magazine, 4/8/2024
Trump’s Abortion Position, Explained by ROXANNE SZAL and CARRIE N. BAKER
記事を仮訳します。
ドナルド・トランプ氏は月曜日、人工妊娠中絶は各州に委ねられるべきだとの考えを示した。全国的な中絶禁止を正式に支持することは避けられたが、前大統領の発表はすでに、女性有権者にとって最重要課題である中絶について妥協的な立場を取ろうとしていると受け止められている。アメリカ人の大多数は妊娠中絶を支持しており、共和党が課した禁止令は行き過ぎだと考えている。有権者に関して言えば、中絶反対派議員が優勢だった赤い州を含め、中絶へのアクセスは複数の選挙で人気があることが証明されている。
中絶反対派の指導者、リプロダクティブ・ライツの専門家、そしてトランプ氏自身によれば、トランプ氏の中絶を州に委ねるという立場は、実際にはどのようなものになるのだろうか。要するに、それはドッブス判決をきっかけに課された極端な禁止の結果に苦しむ女性たちを放置するものであり、彼の大統領職には、全国的に中絶へのアクセスを高度に制限する複数の道が残されていることになる。
１．多くの州がすでに中絶禁止や制限を制定しており、女性や医師はその害からの救済を求めている
21の州では何らかの禁止令が施行されており、14の州では中絶は現在完全に違法である。ダイアナ・グリーン・フォスター博士が率いる「2020年ターンアウェイ研究」は、中絶へのアクセスが女性の健康と幸福を強く増進させるのに対して、中絶を拒否することは身体的・経済的被害をもたらすという証拠を示している。
このような禁止措置の急増は、自分の住む州内で中絶治療を受けられるアメリカ人がますます減っていることを意味する。ガットマッハー研究所の月刊中絶提供調査によると、中絶治療を受けるために他州に渡航する患者の数は近年倍増しており、2020年には10人に1人であったのに対し、2023年前半にはほぼ5人に1人に達する。中絶禁止は、妊娠したレイプ被害者に壊滅的な影響を及ぼしており、州外で中絶治療を受けなければならないことは、レイプのトラウマにさらに拍車をかけている。最高裁がローを覆した後の18カ月間に、報告されたレイプと報告されなかったレイプが合わせて50万件以上あり、その結果6万5千件のレイプによる妊娠が発生した。(全州の中で、レイプによる妊娠が最も多かったのはテキサス州で、その数は26,313件。）
（何千人もの10代の若者を含む）妊婦が、望まない妊娠を強いられているだけでなく、生存不可能な胎児を出産するために、肉体的・精神的健康を危険にさらすことを強いられている人もいる。中絶を犯罪化する極端な禁止令が医師たちの恐怖と混乱をあおり、たとえ女性の命を救うためであっても、中絶を行なえば終身刑、巨額の罰金、民事罰、医師免許の剥奪に直面するためだ。
先週、フロリダ州最高裁が同州における6週間の妊娠中絶禁止を支持したことを受けて、ジョー・バイデン大統領は現在の妊娠中絶の状況を次のように総括した。「女性たちは緊急治療室から追い返され、必要な治療を受ける許可を得るために裁判を余儀なくされ、医療を受けるために何百マイルも移動しなければならなくなっている。」
アイダホ州、オクラホマ州、テネシー州、テキサス州では、危険な妊娠のために中絶を拒否された女性たちが、多くの医師たちとともに州法の明確化を求めて訴訟を起こし、さまざまな成功を収めている。
今月末、最高裁は中絶に関連するもう一つの訴訟、アイダホ対米国裁判を審理し、連邦法である緊急医療・活動的労働法（EMTALA）が州レベルの中絶禁止に優先するかどうかを判断する。「バイデン政権は、医師は患者を単に生かしておくだけでなく、安定させておかなければならない、つまり医師は患者の死を避けるだけでなく、取り返しのつかない大きな害を避ける手助けをしなければならないとする連邦法が、妊婦にも完全に適用されることを明らかにしようとしている」と、ジル・フィリポヴィッチはこの裁判を要約して書いている。「ロー対ウェイド裁判を覆した最高裁は、今、妊婦は法の下で完全な人間なのだろうか？という問いに答えることを求められている。」この訴訟は4月24日に弁論が行なわれ、判決は6月に出される予定である。
２．最高裁は、遠隔医療による中絶を全国的に禁止する可能性がある――これは、特に中絶を禁止している州の人々にとって、ドッブス後の中絶アクセスを妨げる重要な手段である
裁判所はすでに、中絶薬ミフェプリストンのFDA承認に対する共和党の異議申し立てを検討している。
反中絶団体「ヒポクラティック医学同盟」が先月提訴したこの裁判は、中絶薬ミフェプリストンが女性や少女にとって危険であるとして、その入手を制限しようとするものである。専門家たちはこれに同意していない。FDAによれば、ミフェプリストンは99.6％の確率で妊娠を終了させ、重大な合併症のリスクは0.4％、死亡率は0.001％未満である。同様に、米国産科婦人科学会は、「重大な有害事象-重大な感染症、過度の出血、入院」は患者の0.32パーセント未満であるとしている。判決は今夏に出される予定である。
2023年には、中絶の63％が薬物療法で行われており、2017年の39％から増加した。
３．プロジェクト2025の背後にいる中絶反対活動家たちは、コムストック法に狙いを定めている
たとえ最高裁がミフェプリストン事件を却下したとしても、中絶反対派は次期大統領に闘いを続けるよう要請している。100を超える右翼団体の連合体であるプロジェクト2025が最近発表した詳細な政策課題は、共和党の次期大統領に対し、中絶薬であるミフェプリストンを全国の市場から排除するようFDAに指示するよう求めている。少なくとも、プロジェクト2025は、次期共和党大統領に対し、ミフェプリストンの「以前の安全プロトコルを復活させる」よう指示している。これには、遠隔医療による中絶を禁止する対面調剤の義務化も含まれる。
中絶反対運動はまた、「わいせつ物」の郵送を禁止する19世紀の「貞操」法であるコムストック法を利用して、中絶を全国的に禁止しようとしている。先月のFDA対ヒポクラティック医学同盟の口頭弁論では、少なくとも2人の判事が1873年に制定されたこの法律を使って中絶を全国的に禁止することに前向きであることを表明した。
中絶反対活動家のマーク・リー・ディクソンとジョナサン・ミッチェルが認めているように、アメリカには「連邦政府による『新たな』中絶禁止法は必要ない。なぜならコムストック法は、アメリカのすべての州で中絶を終わらせる『事実上の』中絶禁止法だからである」。
この法律はミフェプリストンだけでなく、中絶に使われる他の薬や器具にも適用される可能性があり、薬による中絶だけでなく、外科処置による中絶も禁止されることになる。
ジェシカ・ヴァレンティは『中絶、毎日』でこのように要約している。「第二次トランプ政権のための保守派の中絶計画は、全国的な禁止に頼ってはいない。その代わりに、FDAと司法省を支配して裏口禁止を実施することに焦点を合わせている。FDAの責任者を交代させることで、トランプ政権は、妊娠を終わらせるために使われる2つの薬のうちの1つであるミフェプリストンの承認を取り消すだろう。......司法省では、『わいせつ物 』の発送を違法とする19世紀のゾンビ法であるコムストック法が、中絶薬や中絶用品の郵送を阻止するために使われることになるだろう」。
「女性の命が危険にさらされ、医師は自分の仕事を理由に脅迫され、避妊具への攻撃、体外受精による不妊治療への脅迫が行われる」と、バイデン＝ハリス・キャンペーン・マネージャーのジュリー・ロドリゲスは警告した。「トランプと彼のプロジェクト2025の過激派がアメリカに何をもたらすか、その暗いプレビューである」。
４．トランプは、長年にわたって中絶に関して手のひらを返してきたにもかかわらず、米国にドブス最高裁を与えた
1999年10月、NBCの『ミート・ザ・プレス』で、トランプは、「私は、あらゆる点で......あらゆる点で......中絶賛成派だ」と述べた。
2011年2月、彼は立場を翻したようだ。大統領選への出馬を検討していたトランプは、保守政治行動会議の前で「私はプロライフだ」と宣言した。
2016年2月、正式に大統領選に出馬したトランプは、この中絶反対の姿勢をさらに強め、中絶を求める女性に「何らかの罰」を与えるよう促した。
同年10月、トランプはロー対ウェイド裁判を覆すために必要な人数の判事を最高裁判事に任命すると宣言した。2017年にニール・ゴーサッチ、2018年にブレット・カバノー、2020年にエイミー・コニー・バレットが指名された。
2022年夏、ついにローが覆されたとき、トランプはドブスを可能にする裁判官を法廷に据えた功績を称え、この判決を「この世代で最大の生命への勝利」であり、「3人の非常に尊敬される強力な憲法学者を指名し、合衆国最高裁判所に確定させるなど、私が約束通りすべてを実現したからこそ可能になった」と呼んだ。そして、「そうすることができ、大変光栄だった」と付け加えた。
先月、トランプ大統領はアドバイザーや盟友たちに、全国で16週間の中絶禁止を支持すると語ったと、ある無名の情報筋がニューヨーク・タイムズ紙に語った。彼はその情報筋に、16という数字が好きだと語ったという。4ヶ月だから」。
彼が何を言おうと、トランプの行動は彼の言葉よりも雄弁である。彼は、憲法で定められた中絶の権利を覆す人物を最高裁判事に任命し、彼の支持者は、有権者が中絶の権利を支持しているにもかかわらず、半数近くの州で中絶を禁止し、彼と彼の支持者は、共和党が1月にホワイトハウスを奪還した場合、全国で中絶を禁止する詳細な計画を公に共有している。トランプとその支持者たちは、彼が再選されれば全米で妊娠中絶を禁止することは明らかだ。
