日本語のロイターでは：
米司法省、経口妊娠中絶薬の制限停止を最高裁に要求へjp.reuters.com
米司法省のガーランド長官は１３日、経口妊娠中絶薬「ミフェプリストン」の入手に一定の制限を設けたルイジアナ州ニューオーリンズの連邦高裁の判断を不服として、連邦最高裁に制限を停止するよう求める声明を発表した。写真は同薬のパッケージ。モンタナ州で２月撮影（２０２３年 ロイター／Callaghan O'Hare）
［１３日 ロイター］ - 米司法省のガーランド長官は１３日、経口妊娠中絶薬「ミフェプリストン」の入手に一定の制限を設けたルイジアナ州ニューオーリンズの連邦高裁の判断を不服として、連邦最高裁に制限を停止するよう求める声明を発表した。バイデン政権は同薬の使用権擁護を掲げている。ガーランド氏は声明で、米食品医薬品局（ＦＤＡ）の科学的判断を擁護するとともに、米国民が安全かつ効果的な生殖関連の治療を受けられるようにするため、最高裁に緊急措置を求めると表明した。ミフェプリストンはＦＤＡによって２０００年に承認された。
テキサス州の連邦地裁は７日、ＦＤＡによるミフェプリストン承認の一時差し止めを命じた。ニューオーリンズの連邦高裁は１２日、同地裁判断の一部を保留する一方、使用を妊娠７週間以内に限定して対面診療の条件を付けるなどの判断を示した。
ジャンピエール大統領報道官は記者団に「われわれは法廷で闘い続ける」と述べた。
ワールド 2023年4月10日7:29 午前6日前更新
米連邦地裁、中絶薬の承認差し止め 真逆の判断も | ロイター
米連邦地裁、中絶薬の承認差し止め 真逆の判断も
４月７日、米南部テキサス州の連邦地裁は、米食品医薬品局（ＦＤＡ）による経口妊娠中絶薬「ミフェプリストン」の承認について、一時差し止めとする判断を示した。写真はニューメキシコ州アルバカーキで撮影されたミフェプリストンの空箱。１月１１日撮影（２０２３年 ロイター/Evleyn Hockstein）
［７日 ロイター］ - 米南部テキサス州の連邦地裁は７日、米食品医薬品局（ＦＤＡ）による経口妊娠中絶薬「ミフェプリストン」の承認について、一時差し止めとする判断を示した。一方、西部ワシントン州の連邦地裁では同日、ＦＤＡの同薬に対する承認の見直しを認めないとする真逆の判断が、別の訴訟で示された。ミフェプリストンは、ＦＤＡが２０００年に承認。テキサス州の連邦地裁の裁判官は、ＦＤＡは同中絶薬の服用によるリスクを考慮しなかったと指摘した。
差し止めを求めたのは、中絶に反対する団体などで、ＦＤＡの承認プロセスが不適切だったと主張。特に、１８歳未満の少女の使用に際する安全性への考慮が不十分だったと指摘していた。
米連邦最高裁は昨年、人工妊娠中絶を「憲法上の権利」と認めた判例を覆す判断を下した。 ミフェプリストンは、「ミソプロストール」という別の経口妊娠中絶薬と組み合わせて使用される。
REUTERS, April 15, 20238:10 AM GMT+9Last Updated 2 hours ago
英語ではより詳しく報じられています。
Supreme Court's Alito temporarily blocks abortion-pill curbs | Reuters
Supreme Court's Alito temporarily blocks abortion-pill curbs
By Andrew Chung
仮訳します。
[ワシントン 14日 ロイター］ - 米連邦最高裁のサミュエル・アリート判事は14日、中絶薬「ミフェプリストン」へのアクセスに制限を設ける下級審判決を一時的に停止し、中絶反対派による異議申し立ての中でジョー・バイデン大統領の政権が同薬を擁護しようとする動きを、全米最高の司法機関が検討する時間を与えることに成功した。
テキサス州を含む複数の州から発生する緊急事態を扱う保守的な判事によるこの措置は、訴訟を凍結し、自身または裁判所全体からの追加命令があるまでミフェプリストンの現在の入手可能性を維持するものです。
米国司法省とミフェプリストンの製造元であるDanco Laboratories社は、4月7日にテキサス州のMatthew Kacsmaryk連邦地裁判事が下した仮処分の凍結を求め、連邦規制当局の承認を巡る訴訟が進む中、ミフェプリストンの流通を大幅に制限する緊急要求を金曜日に提出しました。
アリトは、この制限の発効が予定されていたわずか数時間前に行動を起こした。アリトは、司法省とDancoの要請に対して火曜日までに回答するよう挑戦者に指示し、制限の発効を日本時間の水曜日午後11時59分（0359 GMT）まで延期した。裁判所はその時までに、この問題に関して別の命令を出すと思われる。
2022年6月に最高裁が、中絶手術を全米で合法化した1973年のロー対ウェイド判決を覆して以来、共和党が主導する州によって中絶禁止や制限が強化される中、政権はミフェプリストンの利用可能性を守ることを求めています。アリトは、保守派が6対3で過半数を占める同裁判所のためにその判決を執筆した。
政権側とDanco社は提出書類の中で、規制の発効が認められた場合、ミフェプリストンが数カ月間入手できなくなる可能性があると判事たちに伝えている。
ミフェプリストンは、2000年に米国食品医薬品局（FDA）により承認され、ミソプロストールという別の薬と組み合わせて薬物中絶を行うために使用され、米国の中絶の半分以上を占めている。FDAは、食品、医薬品、医療機器の安全性にサインを出す米国の機関である。
司法省は、先週出されたミフェプリストンの入手を制限する下級審の命令は、ミフェプリストンへのアクセスを必要とする女性や、医薬品の安全性に関するFDAの科学的判断権限に「重大な影響」をもたらすと述べた。
Danco社は、規制の不確実性に直面し、事業の停止を余儀なくされるかもしれないと述べています。
司法省とDanco社は、ミフェプリストンの現在の薬剤ラベルは新しい制限を考慮していないため、数ヶ月に及ぶ調整が必要である、と提出書類で述べています。また、ミフェプリストンのジェネリック医薬品も認可を失うことになると司法省は述べています。
ニューメキシコ州の中絶クリニックがテキサス州の患者に医療中絶を提供
米国サンタテレサのWomen's Reproductive Clinic of New Mexicoで、薬による中絶で最初に投与される薬、ミフェプリストンを服用する準備をする患者（2023年1月13日）。
「この結果、FDAが安全で効果的な中絶手術の代替品とみなした医薬品への合法的なアクセスを女性たちに拒否させることになる」と、同局は判事団に述べた。ホワイトハウスのKarine Jean-Pierre報道官は声明で、バイデン政権はFDAの決定を支持し続けると述べ、"女性の健康に対する継続的な攻撃に直面して、この戦いの賭けはこれ以上ないほど高い "と述べた。
医薬品の安全性を決定するFDAの権限を根底から覆しかねないこの事件で、ニューオーリンズにある第5連邦巡回控訴裁判所は水曜日、Kacsmarykの制限を阻止するという政権側の要求を拒否しました。第5巡回区は、Kacsmarykの命令の別の部分、つまりFDAによる医薬品の承認を停止し、事実上市場から撤退させるという命令を阻止したのである。
Kacsmaryk氏の決定は、ワシントン州の別の訴訟で4月7日に出された、17の州とコロンビア特別区でミフェプリストンを使用できるようにするようFDAに指示する命令と矛盾している。
最近結成されたAlliance for Hippocratic Medicineを中心とする中絶反対派と4人の中絶反対派医師は、11月にFDAを提訴し、ミフェプリストンの認可を取り消すよう求めています。
根本的な誤り」。
「政府の知る限り、安全性に関するFDAの判断への不服に基づき、FDAの医薬品承認条件を裁判所が破棄したのは今回が初めてであり、ましてや、その条件が何年も有効であった後に破棄したのは初めてです。司法省は、「下級審は、一連の基本的な誤りによってのみ、この前例のない結果に至ったのである。下級審が設定した制限は、FDAが着実にアクセスを拡大する中で、2016年以降に解除されていたミフェプリストンへの抑制を復活させるものだ。これらの復活した制限には、ミフェプリストンを入手するために3回の対面での医師の診察が必要であることや、その使用を現在の10週から妊娠初期7週に限定することなどが含まれることになる。
水曜日に行われたロイター／イプソスの世論調査によると、共和党員の51％を含む61％のアメリカ人が、中絶薬へのアクセスを制限する取り組みに反対しています。中絶関連の事件で最高裁が公平に行動することを信頼すると答えた人は、わずか37％だった。
司法省は、中絶反対派の原告にはFDAの科学的判断に二の足を踏む根拠はなく、指示通りに使用した場合、ミフェプリストンの副作用は「イブプロフェンなどの一般的な薬と同様、極めてまれ」だと述べています。挑戦者たちは、この制限を、彼らが危険と考える薬に対する重要な安全装置と呼んでいます。
昨年の最高裁判決以降、米国では12州が全面的に禁止し、他の多くの州も妊娠期間中の中絶を禁止しています。共和党が主導する最新の動きはフロリダ州で起こった。同州のロン・デサンティス知事は木曜日、妊娠6週以降の中絶をほとんど禁止する新法に署名した。
取材：アンドリュー・チョン（ニューヨーク） 編集：ウィル・ダナム
