Time, BY SERENA MAYERIAPRIL 9, 2024 10:51 AM EDT
The High Stakes of Trump's Abortion Lies | TIME
仮訳します。
ドナルド・トランプ前大統領はトゥルース・ソーシャルで、妊娠中絶に関する法律や政策を州が管理することを支持し、全国的な禁止を支持しないことを表明した。彼はまた、ドッブス対ジャクソン女性保健機構事件で最高裁がロー対ウェイド判決を覆したことは、"両陣営 "の "すべての法学者 "によって支持されたと主張した。トランプによれば、中絶は「法的見地から、誰もが望んだこと」なのだ。
もちろん、これらはすべて明らかに間違っている。数十年にわたる法学研究と擁護活動は、ドッブスが排除した中絶に対する連邦憲法上の権利を支持している。政策として合法的な中絶を支持する学者の中には、裁判所がロー判決で下した結果を批判する者もいるが、少数派である。また、ロー対ウェイド裁判の理由を批判する学者もいる。ルース・バーダー・ギンズバーグのように、家族計画連盟対ケイシー事件（1992年）の平等理論を支持する者もいる。しかし、すべての、あるいはほとんどの法学者が、裁判所が中絶を選択する権利を抹殺することを望んでいたという考えは馬鹿げている。
トランプが全国的な妊娠中絶禁止案を支持しなかったことに騙されてはならない。間違えてはならないのは、第二次トランプ政権は、あらゆる場所で中絶を違法とすることを決意した中絶反対運動に力を与えるということだ。共和党が議会を占拠しなかったとしても、薬による中絶を不可能にし、1873年に制定された古臭い悪徳商法防止法であるコムストック法を復活させ、全米で中絶を禁止する計画がある。受精の瞬間から胚を法的な人格と定義する胎児人格の推進派は、中絶や流産のケアだけでなく、体外受精や一般的な避妊法も脅かし、その目標の実現に近づくだろう。トランプは、自党の過激主義から目をそらすために、民主党が「赤ん坊を処刑」したがっているというグロテスクな嘘を宣伝している。
トランプがこのような虚偽で誤解を招くような主張を展開するのは、中絶に関する真実が自身の立候補と共和党全般を危険にさらすことを理解しているからだ。論争を終わらせるどころか、中絶を各州に戻すことはすでに、世論とかけ離れた結果をもたらしている。医師や病院は、患者の権利が胚や胎児の権利に優先するほど死に近づいていないことを理由に、流産治療を含む基本的な医療を日常的に拒否している。例外のない、あるいは実効性のない州法は、子ども、レイプや近親姦の生存者、生存不可能な胎児を持つ人々に、彼らの健康や将来の生殖能力への影響にかかわらず、妊娠の継続を強制している。医師が刑事責任や民事責任を恐れているため、母体の健康砂漠が拡大している。妊娠中絶の禁止は、アメリカ人女性、特に黒人女性にとって、妊娠と出産が原因で死亡する確率が白人女性の約3倍も高いという、妊娠を死の危険にさらす妊産婦と乳児の死亡危機を悪化させる。
理論的には中絶に疑問を持つ人々でさえ、実際にはこのような恐ろしい結果を好まない。ギャラップ社とアクシオス社の最近の世論調査によれば、中絶の全面禁止と全面禁止に近い措置に反対する国民が超多数を占め、共和党員でさえも、生殖医療に関する決定から政府を完全に締め出すことを支持する国民が多数を占めている。ドッブス以降のすべての投票イニシアチブは、中絶の権利と中絶へのアクセスを支持して決議されている。実際、妊娠中絶は、アメリカ人がリプロダクティブ・フリーダムを支持する候補者に投票する動機付けとなっている。
おそらくトランプの嘘の中で最も悪質なものは、中絶を州に戻すことが民主主義の勝利だというものだ。自分の身体と人生に関する最も基本的な決定を下す権利を人々から奪うことは、深く非民主的であり、世界中の権威主義政権の特徴である。極端な人工妊娠中絶禁止法や胎児性人格法は、国民の反対にもかかわらず、共和党に超多数を与える歯止めのない党派的ゲリマンダーのおかげで可決されている。最も保守的な議員でさえ、堕胎の全面禁止に対する例外を支持すれば、たとえそれがどんなに些細で非効果的なものであっても、右派からの第一次攻撃に怯えながら生活している。トランプは、ドブスの後の中絶法は "全ては民意だ "と言う。しかし実際には、共和党は国民投票が投票に達するのを妨げ、世論に逆らう州裁判所をその決定に対する説明責任から守り、有権者の権利を奪うことによって、中絶に関する決定を国民の手から奪おうと躍起になっている。
米共和党は長い間、より広範な右派のアジェンダを推進するために、有権者の支持を確保するために中絶を利用してきた。トランプは公約通り、連邦司法に、企業規制、気候変動や政治腐敗との闘い、賢明な銃安全法の制定、安価な医療の提供、女性と有色人種の機会拡大、差別との闘い、労働者と移民の権利の保護、富裕層への公平な税負担の要請など、政府の能力を破壊する法学者を詰め込んだ。
問題は、右派が元に戻そうとする各政策を、実際にはアメリカ人の過半数が支持しているということだ。共和党が政権を維持するためには、民主的な制度や慣行を弱体化させなければならない。党派的・人種的ゲリマンダリング、有権者弾圧、選挙資金規制や投票権法の廃止は長年の戦略であり、最近では選挙否定主義、暴動、政治的暴力、白人至上主義者の復活など、すべてトランプが煽動したものであり、民主主義と法の支配を死の危険にさらしている。これらすべてが、トランプの究極の嘘、つまり民主主義を崩壊させる立役者ではなく、民主主義の擁護者であるという主張の中にある。
