過去記事です
GlobalPost, April 02, 2013 · 3:06 PM UTC
France makes abortion free 以下、仮訳。
フランスでは、希望する女性は誰でも無料で中絶を行うことができます。
4月1日からは、中絶にかかる費用の100％を国が負担しています。
これまでは、18歳未満の女性だけが社会保障費を全額請求でき、それ以上の年齢の女性は70〜80％の負担でした。
この新制度は、社会党のフランソワ・オランド大統領が2012年初めに選挙公約の一つとして導入し、10月に承認されたもので、女性のリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）を強化する活動の一環として行われています。
Marisol Touraine厚生大臣は、「この改革は、女性が自分の身体に何が起こるかを決定する『基本的権利』の行使を妨げている障壁を取り除くためのものです」と述べています。
また、この法案では、15歳から18歳までの若者の避妊を無料にしていますが、これまでは35％の費用を負担しなければなりませんでした。
同時に、中絶を行う病院やクリニックに支払われる社会保障費を2倍にし、より多くの施設が中絶を行うことを奨励しています。
フランスでは、年間22万件以上の中絶手術が行われており、そのほとんどが20歳から24歳の女性に対して行われています。
フランスの公立病院で中絶を行う場合、最大で400ユーロ（513ドル）かかりますが、18歳以上の女性の場合、これまでは約50〜80ユーロ（64〜103ドル）の費用が必要でした。
家族計画活動家はこの変更を歓迎しましたが、女性が匿名で中絶を行うことを容易にするための追加規定を求めました。
また、成人女性の避妊ではなく中絶に費用を負担するという決定を批判し、国は望まない妊娠を終わらせるのではなく、防ぐことに重点を置くべきだと主張する運動家もいます。
Angloinfo:Termination of Pregnancy and Abortion in France
望まない妊娠をした場合、誰に連絡すればいいのか、どうすればいいのかなど、フランスの中絶法についての情報です。
フランスの人工妊娠中絶に関する法律は？
フランスでの中絶は1975年以来、合法とされており、女性は妊娠後12週間まで（＊注 フランスは排卵からカウントしているためLMPだと14週目まで）は要求に応じて中絶を行うことができます。中絶を行う前には2回の診察が必要で、中絶前には1週間の待機期間が設けられていますが、緊急の場合は2日に短縮されることがあります。中絶は、女性の生命が危険にさらされている場合に限り、妊娠12週目（LMPで14週目）以降に実施することができます。
独身女性は、パートナーの同意を得る必要はありません。フランスに滞在する非居住者は、フランス滞在中に合法的に妊娠を中絶することができます。
注：医師には中絶を拒否する権利がありますが、女性に家族計画機関や助けてくれる医療従事者を紹介するべきです。
フランスにおける未成年者の妊娠中絶
未成年者（18歳未満の女子）は、中絶手術の前の週と直後の数日間、カウンセラーと面談しなければなりません。大人の場合は任意です。未成年者は親の同意を必要としませんが、施術中は大人（18歳以上の人）の付き添いが必要です。
フランスでは現在、同意年齢を15歳に固定するための法改正が行われています。成人が15歳未満の人とセックスをすることはレイプとみなされます。
フランスで人工妊娠中絶を行う場所
フランスで中絶を行うための最初のステップは、あなたが選んだ医師（開業医または婦人科医）、助産師（sage femme）、または地域の家族計画クリニック（フランス語でCentre de planning familialと呼ばれます）を訪れることです。この最初の相談の後、特定の検査が必要になることがあります。中絶を行う前に、2回目の診察が必要です。中絶薬はフランスで入手可能で、最終月経の初日から49日（7週間）まで服用することができます。クリニックや病院で服用した場合は、9週間まで延長できます。
フランスで中絶を行うために使用される方法は、妊娠期間とあなたの個人的な選択によって異なります（中絶用ピルの49日間の制限内であれば）。
最寄りの家族計画クリニックは、Planning Familialのウェブサイトで検索できます。
取るべき推奨書類
初診の際には、以下の書類を持参してください。
血液型を証明するカード（carte de groupe sanguin
医療記録(dossier médical)
進行中の治療のための処方箋(ordonnances)
健康保険証(Carte Vitale)
フランスでの中絶の費用
フランスの社会保障制度に登録している場合は、現在tarif de baseの100％が制度によってカバーされています。親の同意を得ていない未成年者や、CMU complémentaires（CMU-C）やAide médicale de l'État（AME）の恩恵を受けている女性は、手続きにかかる費用の負担が免除されます。上記のカテゴリーに該当しない場合は、中絶が行われる場所によっては、費用の一部を前払いしなければならないかもしれませんが、これは後に払い戻されます。健康保険に加入していない場合は、中絶の方法や実施場所によって異なりますが、全額を支払う必要があります。以下の概算費用が適用されます。
薬による中絶：病院や診療所で282,91ユーロ、医師の診療所、助産師の診療所、家族計画センターで183,57ユーロから188,81ユーロ。
外科的中絶 ：463,25ユーロから664,05ユーロ
- 金額は、私立か公立か、局所麻酔か全身麻酔かによって異なります。
詳細については、Ameli - the Health Serviceのウェブサイトをご覧ください。
守秘義務について
クリニックや病院では、社会保障費の請求や払い戻しの際に、施術内容が特定されないようなコーディングシステムを採用していますので、特に配偶者や親を介して社会保障に登録している場合など、秘密保持にご注意ください。
緊急避妊法／モーニングアフターピル
避妊に失敗した場合、「ノルレボ（レボノルゲストレル）」と呼ばれる緊急避妊薬（la contraception d'urgence）があります。これは、受精卵の着床を防ぐもので、無防備なセックスをした後、できるだけ早く、遅くとも3日以内に服用する必要があります。エラワンは性交後5日目まで有効です。この緊急避妊薬は、薬局や養護教諭から購入することができます。処方箋なし（社会保障の対象外）と処方箋あり（社会保障の対象）の2種類があります。未成年者は、年齢を証明するものがなくても無料で入手できます。
Planning Familialのウェブサイトには、緊急避妊に関する詳細情報が掲載されています（フランス語）。
フランスの家族計画クリニック
家族計画団体であるフランス家族計画運動（Mouvement Français Pour le Planning Familial - MFPF）は、避妊、中絶（avortement）、性感染症、エイズ（SIDA）に関する情報を提供する責任があります。家族計画のウェブサイト（フランス語）は包括的で、フランスのすべての地域に関連する情報を提供している。家族計画センターでは、年齢に関係なく、すべての相談、診察、検査、避妊具が無料である。
新しい論文も見つけました。著者がなんと、今訳している本に出てきたヘイザル・アテイ、共著者にWoWのレベッカ・ゴンパーツも入っています。世界は現在進行形で動いているのを実感します。
