フランス国会議員、人工妊娠中絶の期限を延長する法律を承認 妊娠16週まで可能に
French MPs approve law to extend abortion time limi=
フランスの国会議員は、人工妊娠中絶の期限を延長する法律を、プロライフ活動家や極右代表の反対にもかかわらず、承認した。フランスでの週数は着床から数えるので、14週までというのは、通常の16週LMPにあたります。
以下、仮訳してみます。
12週から14週までabotion limitを延長する法律は、水曜日に行われたAssemblée nationaleの最終投票で135人の議員によって承認され、47人の議員が延長に反対し、9人の議員が棄権した。
この法案は、4月の大統領選挙を前に閉会する前の今国会で可決される最後の法案のひとつとなる予定です。
運動家によれば、毎年約3000人のフランス人女性が、法律で定められた期限を超えたために、中絶をするために海外（多くはオランダ、スペイン、イギリス）に行くことを余儀なくされているとのことである。
フランスは、妊娠14週目までの中絶が合法であるスペインやオーストリアと肩を並べることになる。イギリスでは、妊娠24週目までです。
しかし、医師が「道徳的な理由」で中絶手術を拒否することを認める条項は、一部の国会議員が廃止を求めたにもかかわらず、採決を免れた。
この法案を提出した元LREM議員のAlbane Gaillotは、女性にとって「前進」であると述べた。
また、オリヴィエ・ヴェラン保健大臣は、このニュースはより「現実主義と平等」に向けた動きであると歓迎した。
「今日は性と生殖に関する健康、そして女性の健康にとって重要な日だ」と述べ、「海外に出なければならない何千人もの女性の苦痛を終わらせるために」この法律は極めて重要であると説明した。
一方、大統領候補のValérie Pécresseは、14週という新しい期限は「中絶センターへのアクセス、婦人科医や助産師の不足という本当の問題から目をそらす、突拍子もないこと」だと述べている。
プロライフ活動家と極右議員によって提出された法案を拒否する動議は水曜日に却下された。
