「過ち」は過去のものになる…と信じて
By Lawrence Hurley
冒頭だけ仮訳してみます。
ワシントン 16日 ロイター］ - リベラル派のソニア・ソトマイヨール判事は16日、米最高裁が注目度の高い事件で犯した「誤り」は時間をかけて修正できると述べ、同裁判所の保守派が中絶権を抑制するとみられる判決を前に、前向きな姿勢を示した。
ワシントンで開かれたリベラル派の法律家団体の年次総会で講演したソトマヨールは、先月流出した中絶裁判の意見書案や同裁判所の他の現行裁判について直接言及することはなかった。しかし、ソトマヨールは、裁判所が政府機関に対する「国民の信頼を取り戻す」手助けができると信じていると述べた。
著者の主旨に同感。歴史は過ちを繰り返しながらも少しずつは進歩していると私も信じている。
