Human Rights Council
Twenty-first session
Agenda item 3
Promotion and protection of all human rights, civil,
political, economic, social and cultural rights,
including the right to development
Resolution adopted by the Human Rights Council
21/6.
Preventable maternal mortality and morbidity and human rights
仮訳します
人権理事会
第21会期
議題3
開発の権利を含むすべての人権、市民的、政治的、経済的、社会的及び文化的権利の促進及び保護
人権理事会で採択された決議 21/6.
予防可能な妊産婦死亡率・罹患率と人権
人権理事会は、予防可能な妊産婦死亡・疾病と人権に関する2009年6月17日の決議11/8、2010年9月30日の15/17、2011年9月28日の18/2を想起し、北京宣言と行動綱領、国際人口開発会議の行動計画およびその検討会議（2009年4月3日の人口開発委員会の決議2009/1に含まれる行動計画15年再検討の成果文書など）を再確認しています。2010年3月12日の女性の地位委員会決議54/5および2012年3月9日の女性の地位委員会決議56/3、2000年のミレニアム宣言、2005年の世界サミットの成果およびミレニアム開発目標に関する第65回総会のハイレベル総会の成果文書、2012年4月27日の人口開発委員会決議2012/1などに含まれる、妊婦死亡率の削減およびリプロダクティブ・ヘルスへの普遍的アクセスに関する目標および公約に言及する。国際人口開発会議の行動計画の実施を見直し、ミレニアム開発目標の実現を見直し、ポスト2015年開発枠組みを準備するための国連システム内の様々なプロセスに留意し、国連人権高等弁務官が国連システムの他の関連機関と協力して、政府、地域機関の参加を得て、2012年4月に専門家ワークショップと公開協議を組織することを歓迎する。予防可能な妊産婦の死亡率および罹患率を削減するための政策およびプログラムの実施に人権に基づくアプローチを適用することに関する簡潔な技術ガイダンスの作成1 、あらゆるレベルにおける政治的意思とコミットメントの強化、協力および技術支援が、許容できないほど高い妊産婦の死亡率および罹患率を世界的に削減するために緊急に求められており、この率を削減するという共通の目標に対して人権に基づくアプローチの統合が積極的に貢献できると確信し
1. すべての国に対し、地域、国、地域、国際レベルで予防可能な妊産婦死亡・罹患率をなくすための政治的コミットメントを新たにし、人権義務、北京宣言と行動綱領、国際人口開発会議の行動計画、そのレビュープロセスの完全かつ有効な実施を確保するための努力を倍加するよう要請する。また、ミレニアム宣言及びミレニアム開発目標、特に妊産婦の健康の改善及び男女平等の推進並びに女性のエンパワーメントに関する目標について、保健制度への必要な国内資源の配分及び女性及び少女の性と生殖に関する健康に取り組む必要な情報並びに保健サービスの提供を通じて、完全かつ効果的に実施することを確保するために一層努力することである。
2. 国および他の関連するアクターに対し、既存の公約を尊重し、新たな公約を検討し、効果的な実践の交換および国の能力を強化するための技術支援を含め、開発パートナーシップおよび協力の取り決めにおいて妊産婦死亡率および疾病率のイニシアティブを改めて重視し、女性に対する差別が妊産婦死亡率および疾病率に与える影響に取り組み、人権に基づく視点をそのイニシアティブに統合するよう要望する；
3. 国家および国内の人権機関や非政府組織を含む他の関連する利害関係者が、貧困、栄養不良、有害な慣行、アクセス可能で適切なヘルスケアサービス、情報および教育の欠如、ジェンダー的不平等など、相互に関連する妊婦の死亡率と疾病率の根本原因に取り組むためにあらゆるレベルで行動を起こし、女性および少女に対するあらゆる形態の暴力を排除することに特に注意を払うよう奨励し、
4. 予防可能な妊産婦の死亡率および疾病率を削減するための政策およびプログラムの実施に人権に基づくアプローチを適用するための技術的ガイダンスを歓迎し、政府、地域機関、関連国連機関、国内人権機関、市民社会組織を含むすべての関係主体が技術的ガイダンスを普及させ、予防可能な妊産婦死亡率と疾病率削減のための政策の設計、実施、見直し、プログラムの評価の際に適宜これを適用するよう呼びかけ、
5. すべての関連する国連機関に対し、要請に応じて、テクニカル・ガイダンスの実施を支援するために技術協力と援助を国に提供するよう求める。
6．国連人権高等弁務官事務所に対し、2015年までに女性と女児の権利の実現とミレニアム開発目標5の達成を加速させるため、事務総長と、母性死亡・疾病および人権に関連する職務権限を有するすべての国連機関の注意を喚起し、予防可能な母性死亡・疾病の問題についてすべての関係者と対話を継続するよう奨励し、
7. 高等弁務官事務所に対し、既存の資源の範囲内で、国家、国連機関、特に世界保健機関、国連人口基金、国連児童基金、ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関、その他すべての関連する利害関係者と協議し、第27会期の人権理事会に提出する技術指針が国家およびその他の関連するアクターにいかに適用されたかという報告書を作成するよう要請し、
8. 事務総長に対し、ミレニアム開発目標達成に向けた努力をフォローアップするための2013年の特別行事及び「2014年以降のICPD」をテーマとする特別会合を含む、ミレニアム開発目標の実現及び国際人口開発会議の行動計画の実施に関するレビューへの貢献として、技術的ガイダンスを総会に送付することを要請する；
9． 同じ議題項目の下でこの問題の検討を継続することを決定する；
10. 第 36 回会合 2012 年 9 月 27 日 [無投票で採択]。
