投票率の低下が招いた大バックラッシュ
政治家に幻滅しても投票しないともっと酷いことになるという教訓にしたい。
ICWRSA Newsletter: 1 December 2023
2番目のAlgentinaの記事
仮訳します。
アルゼンチン: 政治経験のない極右反女権候補がアルゼンチン選挙で勝利し、中絶を再び違法にすると脅した。
総選挙前の世論調査でリードし、10月22日に勝利したアルゼンチンの極右大統領候補ハビエル・ミレイは、とりわけ女性省の廃止、中絶を合法化した2020年法の廃止、そして女性が勝ち取ったその他の権利に終止符を打つことを約束した。これに対し、全国のさまざまな都市で数千人の人々が街頭に繰り出し、自分たちの権利のために闘うことを明らかにした。この行進は、パンデミック終息後最大の女性デモであり、9月28日の国際安全な中絶の日を記念して呼びかけられた。
デモ参加者は、リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）に加え、生徒が包括的な性教育を受ける権利を認める2006年の法律も擁護した。リベルタッド・アバンザ（自由の前進）のリーダーであるミレイは、この法律を攻撃し、学校で性教育を義務化すべきではないと主張している。性教育の講座を開いている教師は、ジャーナリストに「内容は専門家が書いたものだ。私たちは何も教えないし、教え込んだり、ゲイやトランスであることを教えたりしない。ヘテロノーマルなやり方だけではないことを教えている。法律が廃止されるのは非常に危険だ」。
アルゼンチンの女性運動の象徴的存在であるニーナ・ブルガ（79歳）は言う： 「今日、私たちがカミングアウトしたのは、私たちが達成した権利が危機に瀕しているからだけではなく、労働法、公衆衛生、公教育が危機に瀕しているからでもある。この国の女性たちが街頭に出ることが不可欠なのです」。
デモ行進の看板にはこう書かれていた： 「自由とは、包括的な性教育のおかげで、虐待を受けた子どもたちの80％が、虐待について他の人に話すことができることである。」
さまざまなアナリストが、今回の選挙の投票率の低さは、貧困、インフレ、経済危機、治安の悪さなど、さまざまな政治的問題を抱えているにもかかわらず、それを解決できていない政治家たちに対する市民の民主的な幻滅によるものだと分析している。人口の40％以上が何年も貧困にあえぎ、10代の子どもたちの10人に6人が貧困にあえぎ、正規雇用であっても基本的な所得を保証するには十分でない。
よくあることだが、女性はこの状況により深い影響を受けている。社会で最も不利な立場に置かれているのは女性であり、非正規雇用やパートタイム雇用の割合が高く、一般的にひとり親家庭を担っており、50％のケースでは息子や娘のためにお金を受け取る権利があっても、それを受け取ることができない。39時間に1人の割合で女性殺人の犠牲者が出ているこの国では、2人に1人の女性がパートナーの手による暴力を経験している。こうした女性たちにとって、司法制度に助けを求めることは、通常、迷宮のような官僚主義に従うことを意味する。
終わりの見えない経済危機の中で日常生活が崩壊していくのを怯えながら見ている多くの人々にとって、権利は空虚な概念のように思える。しかし、多くの未解決の不公正を前にして現実が厳しく突きつけられる今、権利とは単なる美辞麗句ではなく、脅威と挫折に直面する現実を前にして集団的な組織化に貢献できる闘争の道具であり、強制力のあるものであることを思い出す必要がある。
「私たちが民主主義の礎石と定義するマイルストーンの主人公であるグループの一員として、未来を展望するためには、こうした空虚なスローガンに疑問を投げかける必要がある。このため、私たちは、政治クラスの女性や男性、そして社会全体に対して、後退の脅威に抵抗し、あらゆる多様な女性の生活に直接影響を及ぼし、社会全体にまで及ぶ複雑な問題に対する実現可能な解決策と具体的な提案を模索し続けるよう、挑戦し続けることを提案する。」
