Socialist Worker, Tuesday 09 May 2017, By Sadie Robinson
イギリスでは1967年の中絶法で妊娠28週までの中絶が合法化されていた。合法化前の1966年には安全でない非合法の中絶で4000人もの女性が死亡していたという。
How protests beat back the Benyon Bill in 1977 and defended abortion rights - Socialist Worker
仮訳します。
40年前の今月、約1万人が中絶の権利を守るためにロンドンを行進した。全国妊娠中絶キャンペーン（NAC）が主催したこのデモは、トーリー派のウィリアム・ベニオン議員が提出した法案に反対するものだった。
当時、女性は一定の条件を満たせば、妊娠28週まで中絶サービスを利用することができた。ベニオン法案はこれを20週まで短縮するものだった。また、妊娠検査や妊娠のアドバイス、中絶を行った女性の医療記録や住所にアクセスする権限を警察に与えることになる。
罰金は最高1,000ポンドに引き上げられただろう。
地元のNACグループは、この攻撃が労働者階級の女性にどのような影響を与えるかを説明し、5月14日の抗議行動への支援を促すリーフレットを作成した。
グラスゴーのあるNACのリーフレットは、医師の「個人的見解」のために、すでに多くの女性が中絶サービスにアクセスする障害に直面していると指摘した。
そのリーフレットは、ベニオン法案は「違法な中絶と望まない子どもを増やすことになる」と述べている。
1967年の中絶法以前の状況を説明するグループもあった。当時、中絶は違法だったが、裕福な女性は中絶にアクセスすることができた。
1966年には、安全でない違法な中絶の結果、英国で4,000人もの女性が亡くなっている。
シェフィールドNACのニュースレターは、「裏通りでの中絶」の日々を語る女性たちの言葉を引用している。
多くの女性が死に、多くの女性がそれによって破滅した。よほどのことがない限り、そんなことはしない」。
編み針
別の女性は、「多くの人が自分で（中絶を）行った。編み針を使ったり、注射器を使ったり、ニレの樹皮を使ったりした。石鹸や水を使って浣腸したり、棒を使ったりして悲惨な結果になった。
この抗議行動は、「1977年を編み針の年にするな！」というスローガンを掲げて宣伝された。
労働党とTUCはそれぞれの大会で、中絶の権利に対するいかなる制限にも反対する動議を可決した。
労働党の各議員は行進を支援することを約束した。しかし、その多くは、参加しないことを残念がる手紙を主催者に送った。
対照的に、いくつかの労働組合支部は代表団を派遣し、キャンペーンに寄付することを確認した。
この行進は、中絶の権利を求める運動に労働組合を参加させるための中継地点だった。多くの議論を経て、労働組合は重要な役割を果たすようになる。
デモ行進には約1万人が参加した。中絶を選択する権利を求める1年間のキャンペーンの一環だった。
ベニヨンの法案審議中に5人の女性が国会議員に悪臭爆弾を投げつけ、全国的なニュースとなった。
NACは、その目的は「女性の選択権を求める大衆キャンペーン」を構築することだと述べた。あるリーフレットには、「私たちは、単に国会議員に手紙を書いたり、ロビー活動をしたりするだけでは満足しません」と書かれていた。
しかしNACは、反選択団体スプックのピケを行うなど、社会主義者などのイニシアチブを必ずしも支持しなかった。
ベニヨンの法案は否決された。しかし、反チョイスの偏屈者たちは、女性の権利を奪う戦いを続けた。1979年、中絶の期限を再び短縮しようとしたコリー法案を撃退する鍵となったのは、8万人のTUCの抗議行動だった。
普通の人々による大衆的な活動に基づくキャンペーンは、偏屈な人々が私たちを後退させるのを阻止することができる。
