Socialist Worker, Tuesday 14 February 2017, , By Sadie Robinson
In Ireland movement grows for a referendum on abortion rights - Socialist Worker
仮訳します。
女性が選ぶ権利を勝ち取るための闘いがアイルランドで加速している。
アイルランドでは1983年に憲法修正第8条が制定された。胎児の命は女性の命と同等であり、中絶は違法であるとしている。
3月8日の国際女性デーには、女性の選択権に関する国民投票を要求するため、Strike 4 Repealによって女性のストライキが招集された。
このストライキは、中絶の権利に対する政府の最新の攻撃を阻止した、昨年のポーランドの「ブラックマンデー」抗議行動に触発された部分もある。
Strike 4 Repealのアオイフェは、「ポーランドでの抗議行動は、直接行動を起こすための最大のインスピレーションとなっただろう。
「組織化するにはいい時期だと感じている。」
ピープル・ビフォア・プロフィットTD（国会議員）のブリッド・スミスは、ソーシャル・ワーカーにこう語った。
「それはまた、同性婚を求めるキャンペーンから生まれたものでもある。
「戦術やエネルギーの多くは似ている。反撃の雰囲気が漂っている」。
アイルランドでは、中絶は女性の命を救うためにのみ合法である。
死
しかし、憲法修正第8条は女性の死をもたらしている。アイルランド国家の恥のリストは長い。2012年、サヴィタ・ハラッパナヴァルさんは、命を救うはずだった中絶を拒否され、亡くなった。
1992年、国家はミス・Xとして知られる14歳のレイプ被害者が中絶のために英国に渡航するのを阻止するために拘束した。
アイルランドで中絶手術を受けると14年の実刑判決を受けるが、多くの女性は違法に中絶薬を注文する。少なくとも毎日10人の女性が中絶のためにイギリスを訪れている。
赤ちゃんが子宮の外で生きられない場合でも、中絶は許可されていない。
中絶の違法性は、労働者階級の女性に不釣り合いな影響を与える。
移動にかかる費用と仕事を休む時間は、アイルランドで安全にアクセスできるはずの女性たちに、より大きなトラウマとストレスを与えている。
しかし、抵抗は強まっており、国家機関は行動を余儀なくされている。2015年、高等法院は中絶のほぼ全面禁止は人権法に違反すると判断した。
Strike 4 Repealのスポークスマンであるクレア・ブロフィーは、「これまでのところ、特に学生や地域・農村グループからのストライキへの支援に圧倒され、心を動かされている。
「全国各地の熱意は、この問題に対する政府の行動への意欲を示している。」
中絶を違法にしても、女性の安全は守られないし、中絶は減らない。安全な処置を受けられないため、女性を危険にさらすことになる。
アイルランド政府は、この問題に関する国民投票を少なくとも1年先送りしようとしており、早くても2018年までは実施できないと主張している。
女性には自分の体をコントロールする権利がある。
社会主義労働者は、その権利のために闘う人々と連帯する。
