Big Issue, February 18, 2024
Big Issueはイギリスのグループですね。
'We're running out of babies': Childcare costs driving parents into debt and to abortion, study finds
Pregnant Then Screwed fears that childcare costs will put parents off having babies and the 'economy can't afford to pay that price'
ISABELLA MCRAE
18 Feb 2024
育児費用が親を借金に追い込み、中絶に追い込んでいることが、新たな調査で明らかになった。
”Pregnant Then Screwed”は、中絶を経験した母親の半数以上（52.5％）が、育児費用が妊娠中絶の主な理由だと考えていることを明らかにした。
一方、45％の親が育児費用のために借金をしたり、貯金を取り崩したりしている。これは昨年1年間で3分の1近く増加したことになる。
慈善団体『Pregnant Then Screwed』のCEO兼創設者であるジョエリ・ブレアリーは、次のように語っている。「私たちは、生活費の危機だけでなく、母親たちに不釣り合いな影響を与える労働費の危機も抱えている。」
政府の育児計画は、富裕層の親を助け、貧困層を苦しめるだろう。
ユニバーサル・クレジットを利用しているシングルマザーは、育児のために仕事を見つけることができず、「ペナルティー」を受けていると感じている。
3人に1人（33.6％）の母親が、保育料や保育の都合でフルタイムの仕事に復帰できないのに対し、父親は11.9％である。ひとり親の半数は、保育料を借りる必要がある。政府は、保育料無料制度をより多くの親に拡大する計画を発表した。2025年9月までに、共働き家庭は子どもが就学するまで毎週30時間の無料保育を受ける権利が与えられる。
しかし、両親の収入がそれぞれ8,670ポンド未満の子どもはこの制度の対象外となり、早期発達のための重要な機会を逃してしまう。
デイビッド・ジョンストン児童相は、以前、ビッグイシューにこう語った。 「私たちが用意しているのは、非常に手厚い育児支援です。親は1人10万ポンドまで稼ぐことができ、2人がその基準以下であっても請求できる。なので、これは特定の所得を対象にしているわけではありませんが、大多数の家庭を助けることになるでしょう」。
約90％の親は、「保育料が削減されるという政府の約束を信じない」とPregnant Then Screwedに語った。
このキャンペーン団体の創設者であり、最高責任者のジョエリ・ブレアリーはこう語る： 「赤ちゃんが不足している。出生率は低下している。しかし、もっと子どもを産みたいと願う親には、その余裕がない。
「親であることだけでも大変なのに、さらに子どもを産むことが収入を犠牲にすることを意味するとしたら、子作りは経済的な自殺行為に等しい。私たちが注意深くなければ、親になることは贅沢品となり、経済にはその代償を払う余裕はない。」
