Le Monde, By Raphaëlle Rérolle, Published on February 14, 2024, at 5:30 am (Paris), updated on March 19, 2024, at 5:01 pm
The increasing difficulties of getting an abortion in Italy
有料記事ですが、無料で読めるところまで仮訳します。
妊娠中絶を望む女性たちは、多くのハードルと社会的不承認に直面しており、フェミニストたちの怒りを買っている
サン・フィリッポ・ネリ病院で中絶を望む女性たちは、その行間を読むことができる。中絶サービスは存在する。首都の北西に位置するこのローマの大きな施設の入り口には、他の施設に混じってその名前が記されている。しかしその後、パッとその名前は消える。エントランスホールを抜けると、一枚のA4サイズの紙が訪問者を出迎える。壁に貼られた看板には、大きな文字で「婦人科外科」と書かれ、括弧書きで小さな文字で「法律194/78」とある。イタリアで中絶を許可する法律が一般的に呼ばれるのは、この番号とその採択年の順である。IVG（Interruzione volontaria di gravidanza）の頭文字が再び現れるには、サービスのドアを待たなければならない。この診療科の責任者であるマリーナ・マルチェカは、この呼称に煩わされたこの公立病院の非常にカトリック的な院長の意見に反して、再びこのために戦わなければならなかったと語った。
サン・フィリッポ・ネリでの患者のケアには、このような意味上の問題は関係ない。公的医療費が不足しているこの国の他の多くの病院とは異なり、この施設は近代的な産科と婦人科の技術設備を誇っている。しかし、中絶が合法化されてから46年たった今でも、イタリアでは中絶にまつわる汚名が払拭されていない。医療スタッフの手による屈辱の犠牲となることがあまりにも多い--「もっと前に考えておくべきだった」と患者は言われることもある--多くの女性は中絶をしないと決めるが、非難されることを恐れて中絶について話すことも控える。
いわゆる "プロ・ライフ "NGO（たいていはカトリック系）による圧力が、このような不安の風潮の大きな要因となっている。なかには、当局の許可を得て公立病院に入り込み、女性たちに「精神的なサポート」を提供し、もちろん彼女たちを思いとどまらせようとする者さえいる。イタリアでは、2021年に実施された中絶件数は63,653件（保健省による最新の数字）で、1988年より20,000件少なく、過去最高だった1982年より171,000件少なかった。「15歳から49歳の女性1000人当たりの人工妊娠中絶件数は5.3件で、2000年の9.4件、2009年の8件と比較しています」とマルセカ氏は指摘する。「これはヨーロッパで最も低い数値のひとつです」。
