米ホワイトハウス 2024年05月01日
カマラ・ハリス米国副大統領のスピーチを仮訳します。
プライムF.オズボーン3世コンベンションセンター
フロリダ州ジャクソンビル日本時間午後2時27分
副大統領：皆さん、こんにちは。 (拍手）こんにちは。 こんにちは。 こんにちは。 ティエン先生をお願いします。 彼女はどこに？ （拍手）
私は今日の午後、彼女と一緒に時間を過ごす機会を得ました。そして彼女の勇気と、この危機的な医療危機の真っ只中にある我が国において、彼女と彼女の同僚たちが行っている仕事に対して感謝しました。 彼女は並外れたリーダーです。 ティエン先生、本当にありがとうございました。 (拍手）。
そして、今日ご一緒しているすべてのリーダーたち、ドリスケルさん、デイビスさん、ディーガン市長、そして民主党のニッキー・フリード党首、ありがとうございます（拍手）。 そして、長い間この闘いの最前線に立ってきたすべての組織者、支持者、選挙で選ばれたリーダーたち、ありがとうございます。
これは自由のための戦いです。 これは自由のための戦いであり、自分自身の身体について決定する基本的な自由であり、政府に指図されるものではありません。 (拍手）。
そしてご存知のように、約2年前、私たちの国の最高裁（【黒人初の最高裁判事だった】サーグッドとRBG【ルース・ベイダー・キングスバーグ】がかつていた法廷）は、アメリカ国民から、アメリカ女性から認められていた憲法上の権利を取り上げました。 リプロダクティブ・ケアを提供するだけで、医師や看護師を終身刑にまで脅す法律や、レイプや近親姦の例外を認めない法律、さらには1800年代の法律を復活させる法律などです。
聴衆： ブーイング
副大統領：私たちは全米で、生殖の自由に対する州ごとの全面的な攻撃を目撃しました。
そして、誰が悪いのかを理解してください。 ドナルド・トランプ前大統領です。 (拍手)
聴衆： ブーイング
副大統領：ドナルド・トランプは、合衆国最高裁判所の3人のメンバーを選びました。 そして、彼の意図通り、彼らはそうしました。
さて、ここにいらっしゃる多くの方は、私が上院議員として司法委員会に所属していたことをご記憶かもしれません。 そのうちの一人に、私自身の言葉を引用します（笑）。「男性の身体について決定する権限を政府に与える法律があるか？」 と質問しました（拍手）。 (拍手）そして、ここにいる皆さんにはショックではないでしょうが、彼はうまい答えを出せませんでした。 そしてその日、私たちは皆、これから何が起こるかを知っており、それはドナルド・トランプの意図通りに起こりました。
現在、ドナルド・トランプのせいで、20以上の州が中絶を禁止しています。 そして今日、まさにこの日、真夜中の12時ちょうどに、ここフロリダ州でもトランプの中絶禁止令が施行されました。 今朝の時点で、この州の400万人の女性が、昨夜よりも生殖の自由が狭められた朝に目覚めました。 これがトランプの中絶禁止令のもとでの新しい現実です。
今朝から、ティエン医師のような薬による中絶の専門家は、妊娠のさらに早い段階でリプロダクティブ・ケアを提供することで、最高5年の禁固刑に処される可能性があります。
今朝から、フロリダの女性たちは、多くの女性が妊娠に気づく前に適用される、あまりにも極端な中絶禁止令の対象となりました。ところで、この禁止令を書いた過激派は、女性の体の仕組みを知らないか、単に関心がないかのどちらかであることを物語っています。
トランプは中絶を州に任せたいと言っています。 彼は 「州次第 」と言っています。
わかりました。 では、その結果はこうです。 現在、生殖年齢にある女性の3人に1人が、トランプ大統領が中絶を禁止している州に住んでおり、その多くはレイプや近親姦の例外を認めていません。
さて、この話題についてですが、ご存知の方も多いと思いますが、私は女性と子どもに対する犯罪を専門とする検事としてキャリアをスタートさせました。 その理由をご存じない方も多いでしょう。
私が高校生の時、親友が継父から性的虐待を受けていることを知りました。 それで私は彼女に、「じゃあ、うちに来て一緒に暮らそうよ 」と言ったんです。 母に電話したら、母は 「もちろん、そうする 」って。 それで、彼女はそうしました。
だから、自分の身体に暴力を振るった犯罪を生き延びた人が、次に自分の身体に何が起こるかについて決定する権限を持たないという考えは、不道徳です。 それは不道徳です。
そして、政府が彼女に何をすべきか指示すべきではないことに同意するために、信仰や深く抱いた信念を捨てる必要はありません。 (拍手）。
そして、私たちに理解させてください--これらの禁止措置の影響、女性たちが毎日直面している恐ろしい現実を。 皆さん、ローが覆されて以来、私は流産の際に治療を拒否された女性に会ってきました。 救急治療室から追い返され、敗血症を発症して初めて治療を受けた女性にも会いました。
今、私は、リプロダクティブ・ヘルス・クリニックを訪れた史上初の大統領・副大統領であることを誇りに思っています。 (拍手）しかし、この決定が下って以来、私たちの国のあちこちで、クリニックは閉鎖を余儀なくされています。 考えてみてください： 乳がん検診、避妊ケア、パップ、命を救うケアを提供するクリニックが。
私は、これが本当に医療の危機であることを身をもって体験しました。 そして、ドナルド・トランプがその立役者なのです。
ちなみに、彼がこの事実を隠しているわけではありません。 実際、彼はそれを自慢しています。 彼は、州内の中絶禁止措置は「想定通りに機能している」と述べています。 今週、彼はインタビューで、州はこれらの禁止を実施するために妊婦を監視する権利があり、州は中絶治療を求めた妊婦を罰する権利があると述べました。
フロリダ州、この選挙における対照はこれ以上ないほど明確です。 基本的に、ドナルド・トランプのもとでは、女性が政府によって監視され、罰せられるのはフェアなゲームであるのに対し、ジョー・バイデンと私は異なる見解を持っています。 (拍手）。
私たちは、政府が女性と医師の間に入ることは決してあってはならないと考えています。 (拍手）。
そして、彼がすでに引き起こした多くの害と同様に、トランプ2期目はさらに悪くなるでしょう。 アメリカ議会のドナルド・トランプの友人たちは、国家的な禁止令を通そうとしています。 そして理解してください： 全国的な禁止は、ニューヨークやカリフォルニアのような州でさえ、すべての州で中絶を違法化することになります。
そして今、トランプ氏は、全国的な禁止令には署名しないと私たちに信じさせようとしています。 ガスライティングはもうたくさんです。 ガスライティングはもうたくさんです。 (ドナルド・トランプが機会を得れば、全国的な妊娠中絶禁止に署名することは周知の事実なのですから。
その根拠は？ 証拠を見て、事実を追ってみましょう。 元検事として、私はこう言いたいのかもしれません： 証拠を見て、事実に従いましょう。
わかりました。 議会は2017年に中絶禁止を全国で可決しようとしました。 そして当時のトランプ大統領はそれを支持し（2017年）、自分の机に届いたら署名すると約束しました。
そして今週受けた同じインタビューでは、体外受精の治療を受けることを違法とする全国的な禁止令に署名することに全く問題がないように見えました。
偉大なマヤ・アンジェロウはかつてこう言いました。 (拍手）そしてドナルド・トランプは、彼が誰であるかを私たちに話しました。
つまり、トランプ2期目は、より多くの禁止事項、より多くの苦しみ、より少ない自由をもたらすということです。 しかし、私たちはそんなことはさせません。 (拍手）。
なぜなら、私たちは女性を信頼しているからです。 何が自分たちの最善の利益になるかを知っている女性を私たちは信頼しています。 (そして女性は、最も基本的な自由を守るために戦う私たち全員を信頼しているのです。 (拍手)
そして今年の11月、上でも下でも、リプロダクティブ・フリーダムが投票にかけられます。ドナルド・トランプはフロリダを当然と思うかもしれません。 ジョー・バイデンと私をホワイトハウスに送り返すのは、あなた方の力なのです（拍手）。
そして議会がローの生殖の自由を回復する法律を可決すれば、私たちの大統領であるジョー・バイデンはそれに署名するでしょう。 (拍手）ドナルド・トランプは、ローの保護を取り上げた大統領でした。 ジョー・バイデンは、ローの保護を取り戻す大統領になるでしょう。 (拍手）。
そのためには私たち全員が必要です。 ところで、勢いは私たちの味方です。 考えてみてください。 ローが覆されて以来、生殖の自由が投票にかけられるたびに、アメリカ国民は自由に投票したのです。 (拍手）。
カンザス州からカリフォルニア州、ケンタッキー州、ミシガン州、モンタナ州、バーモント州、オハイオ州に至るまで、アメリカ国民は自由を求めて投票し、しかも僅差ではなく、しばしば圧倒的な差をつけて投票しました。 (拍手）。
そこで今日、お願いします： フロリダ州の皆さん、声を届ける準備はできていますか？ (拍手)
私たちは女性を信じますか？
生殖の自由を信じますか？ （拍手）
私たちはアメリカの約束を信じますか？（拍手）
私たちはそのために戦う準備ができていますか？ （拍手）
そして戦うとき、私たちは勝利します。
皆さんとアメリカ合衆国に神のご加護を。 皆さん、ありがとうございました。 (拍手)
午後2時41分（日本時間）終了
