WoW interview by Amalia Puri Handayani
Voice from Japan: Interview with Kazane Kajiya
仮訳します。
ウェブサイト「Women on Web」には、日本在住の女性や妊娠中の女性から多くの依頼が寄せられている。現地の状況をより深く理解するために、Women on Webは梶谷風音にインタビューを行った。日本で生まれ育った梶谷風音は、嘆願運動を開始することで、女性が選択できる安全な国にしたいと考えている。
Women on Webは、日本在住の女性や妊娠中の女性から多くの依頼を受けている。現地の状況をより深く理解するために、Women on Webは2021年12月15日に風音さんにインタビューを行った。
日本で生まれ育った風音さんは、女性が選択を行うのに安全な場所となるよう、日本を変えたいと考えている。彼女は幼い頃から、女性を二級市民として扱う社会規範に疑問を抱いていた。通訳者であるかたわら、日本の妊娠中絶法における第三者の同意を撤廃するよう求める嘆願運動の活動家でもある。安全な妊娠中絶を求める日本の会（ASAJ）のメンバーとして、彼女は日本語と英語で別の嘆願書を発表し、世界保健機関（WHO）が推奨する入院不要の安価な中絶薬の提供を政府に強く求めた。
ご自身のことと、あなたが活動家になった理由についてお聞かせください。
私が育った家庭では、父が支配的で暴力的でした。私はそれが普通の家庭のあり方だと思っていました。女性が結婚すると、苗字を変え、相手の故郷までついていき、夫や家族のために尽くすのが当たり前だなんて、私には理解できません。これは女性を孤立させる。感情的にも物理的にも。そして、私はそれがまったく公平だとは思わない。これが4歳の少女としての私の最初の疑問だった。そして、私が成長すると、学校では、私がそれを望もうが望むまいが、私の体は男性や母親になる準備を始めたと教えられた。そして、私は男性と結婚し、子供を産み、子供を育てることになるだろうと教えられた。そして、私は母親になることを選ばないだろうと常に思っていた。なぜなら、そうする必要がないからだ。だから、私はこの社会の価値観に疑問を抱くようになった。日本に住む女性として、状況や規則は私に不利だ。私は、女性が自分の選択を確保できるようにあらゆることを試みた。そうすれば、私や私の友人、そしてまだ会ったことのない誰かが、この国で抑圧されることなく、自分がなりたい存在になれるだろうと思ったからだ。しかし、日本では女性であるというだけで、中絶、避妊、場合によっては陣痛時の硬膜外麻酔の使用など、多くのことについて配偶者の許可が必要となる。 また、子供を持たない人生を選んだ女性が避妊手術を受けようとすると、医師はまず結婚し、子供を数人生んでから夫の許可を得てから手続きをするようにと言う。
日本では安全な中絶を受けることは可能でしょうか？
正直に言って、非常に難しい。なぜなら、多くの医師が今でも女性の健康を害する可能性のある掻爬法を行っているからだ。吸引法を行える医師もいるが、その場合は追加料金を支払わなければならない。日本の中絶サービスは非常に高額であり、法律では既婚女性が中絶を行うには夫の同意が必要とされている。実際には、場合によっては、ボーイフレンドや元ボーイフレンド、あるいは性犯罪者の許可を得るよう求められることもある。日本では、中絶に関しては女性の選択よりも男性の同意の方が重要視されており、これは「母体保護法」と呼ばれている。この時代遅れの法律により、日本の医師たちは、中絶手術を行ったことで男性から訴えられることを恐れている。妊娠した女子大生がいた。妊娠が分かった途端に彼氏に捨てられた。彼女はすぐに病院に行った。しかし、医師は彼女に、すでに彼女のもとを去った元交際相手の許可が必要だと言った。そこで彼女は元交際相手に連絡しようとしたが、彼は「医療費は払いたくない。高すぎる」と言って連絡を拒否し、そのまま立ち去った。医師は彼女に、許可を得る必要があると何度も言った。中絶手術を何度も拒否されたため、彼女は公衆トイレで出産せざるを得なかった。日本では、女性の権利よりも男性の同意署名の方が重要である。
中には、海外から中絶薬を取り寄せたり、承諾書に「配偶者」の署名として適当な名前を書いて、恐怖を感じながら中絶を行う女性もいる。本来、中絶を受けるために恐怖を感じるべきではないが、悲しいことに、それが現実なのだ。
そして、あなたは嘆願書を始めた。それについて教えてもらえますか？
私は安全な中絶を求めるアクション・ジャパン（ASAJ）のメンバーで、彼らの協力のもと、数ヶ月前に中絶を求める最初の嘆願書を立ち上げた。多くの日本人が、この国がこれほどひどい状態だとは知らなかったとコメントしてくれた。私はただ、日本の現実、つまり、日本では女性の行動や権利は男性によって承認されなければならないという事実を、彼らに伝え続けたいだけだ。もしあなたが日本の女性なら、これは脅威だ。法律や男性によって人生を台無しにされる可能性があるのだから、よく考えなければならない。そして、もしそれが間違っているとか不公平だと思わないなら、声を上げてほしい。これまでに私の嘆願書に署名してくださった方は約5万人にのぼり、翻訳作業を手伝ってくださった方も、韓国語、フランス語、スペイン語など、本当にたくさんの国の方々がいらっしゃいます。 彼らのおかげで、海外に住む多くの人々に日本の実情を伝えることができました。日本に来たこともない、私に会ったこともない人たちが、署名に時間を割いてくれたことに感動した。本当に素晴らしいことだと思うし、感謝してもしきれない。私は、日本が女性に対して行っている虐待や人権侵害のひどい事実を世界に伝え、世界が私を支援してくれるなら、この国を変えることができると信じている。
2回目の嘆願書についてはどうですか？
現時点では、日本語と英語のみで利用可能だ。私は他の3人の活動家とともに、この嘆願書を作成した。というのも、日本では間もなく中絶薬が承認され、合法化される見通しだからだ。しかし、一部の当局者や医師は、中絶薬を飲み込んだ女性を入院させるよう強制しようとしている。これは明らかに必要のないことだ。彼らは、中絶薬を非常に高価なものにすることで、女性を搾取しようとしている。手術と同じくらい高価な、1,000ドルもの高額だ。私たちは、これらの薬が他の国ではそれほど高額ではないという証拠を示した。女性が中絶薬を手に入れるために、手術と同じくらい高額な費用を払う必要などないのだ。私たちは、誰の同意も必要とせずに、安全な中絶薬を適正な価格で合法的に入手できる女性の権利を要求する。私たちは、女性を入院させたり、手術と同じくらい高額な費用を払わせたりする政府のやり方を止めさせようとしている。そして、政府に対しては、配偶者の同意を必要とする要件を撤廃するよう要求している。自分の身体について第三者の許可を得るよう女性に求めるのは、もうやめるべきだ。中絶薬は入手でき、自宅で服用できるのに、なぜ入院する必要があるのか？これは、女性が中絶を行わないようにするための悪質な戦略だ。中絶を秘密にしておきたい女性もいるだろう？しかし、入院を強制された場合、家族に不在の理由を説明しなければならない。金銭的な問題だけでなく、プライバシーの問題でもある。
関係者の反応はいかがでしたか？
多くのメディアやジャーナリストとのインタビューのような会議を何度か行い、配偶者の同意に関する記事も掲載された。また、国会で、女性が赤ちゃんを産まない権利、つまり、誰の承認も必要なく、搾取されることなく、妥当な費用で中絶を行う権利について話す機会もあった。あるとき、私たちは国会に行き、仲間の活動家たちが、中絶薬が日本では他の国々と比べてどのように価格設定されているべきか、女性は誰の許可も得ずに中絶できるべきであること、などについてプレゼンテーションを行った。私も活動家としての経験について話し、困難を経験している女性たちからメッセージを受け取った。
彼女たちの話を聞いてくださって、本当にありがとうございます。
私たちはテクノロジーでつながっているので、例えばセクハラや医療施設での不当な扱いなどの経験があれば、ソーシャルメディアを通じて共有することができます。ですから、多くの女性たちが集まり、協力し合い、声を上げるようになってきているので、とても良いことだと思います。私は署名運動を開始した後も、自分の経験や権利、そして母親になるのではなく、子どもを持たない人間としてどう生きたいかについて、ツイートし続けた。署名運動では、虐待的なパートナーに妊娠させられ、中絶できずにシングルマザーになるしかなかったという経験を共有する人もいた。海外から中絶薬を手に入れる方法について、私に問い合わせてくる女性もいた。例えば、Women on Webのような団体からだ。私はいつも、それは安全で信頼できると伝えて安心してもらっている。中絶薬を合法的に入手できることは、彼女たちの身体的な自立を支援することにもなる。誰の許可も必要とせずに中絶できるのだから、女性のエンパワーメントという観点では非常に重要だと思う。
テクノロジーは、あなたのアドボカシー活動において大きな役割を果たしているように思える。
ええ。特に新型コロナウイルスのせいで、署名を集めるのがずっと楽になったことに気づいたところだ。公園に行って、このように署名を集めるとなると、私たちには大変すぎるが、オンラインなら世界中どこからでもアクセスできるので、1万人、5万人の署名を簡単に集めることができる。なぜなら、誰もが世界中どこからでもアクセスできるからだ。オンラインでのコミュニケーションのもう一つの利点は、相談や情報提供に関して、匿名性を保ったまま私と話ができることだと思う。だから、彼らはより安心できるのだ。
最後に、一般の人々に向けて伝えたいことはありますか？
私はただ、女性が安全に中絶を選択できたり、子供を産まないという選択をしてもいいような、安全な国や世界を作りたいだけだ。これは人権であるべきで、富裕層のための医療上の贅沢であってはならない。ただ、個人的な意見としては、私の国のように、国があなたを守ってくれなかったり、あなたの権利を奪おうとしたりする場合には、お互いに助け合うしかないと感じている。私は有益な情報を共有し、私たちの権利について話すことで、そうしてきた。
