BBC 10 March 2023, Megha Mohan, Gender and Identity reporter
Honduras's first woman president legalises morning-after-pill
仮訳します。
ホンジュラスのシオマラ・カストロ大統領は、13年間禁止されていた緊急避妊ピルを廃止した。
ホンジュラス初の女性大統領である彼女は、3月8日の国際女性デーに大統領令でこの変更を行ったと述べた。 彼女はソーシャルメディア上で、モーニングアフターピルは「女性のリプロダクティブ・ライツの一部であり、妊娠を中絶するものではない」と述べた。
2022年に就任したカストロ大統領は、ホンジュラスの制限的なリプロダクティブ・ライツ法の緩和を約束している。
「今日3月8日は女性の歴史的な闘いを記念する日です」とカストロ大統領はツイートした。
「世界保健機関（WHO）は、モーニングアフターピルは女性のリプロダクティブ・ライツ（生殖に関する権利）の一部であり、中絶のためのものではないと判断した」と付け加えた。
カトリック教徒が多い中米のホンジュラスは、2009年のクーデターでシオマラ・カストロの夫であるマヌエル・セラヤ大統領（当時）を追放した後、モーニングアフターピルの使用を禁止した。
昨年12月、フェミニスト団体のキャンペーンを受け、厚生省はレイプ被害者専用のピルの使用を承認した。 ホンジュラスのホセ・マヌエル・マテウ保健長官は、2022年7月に撮影されたBBCのヤミ中絶薬に関するドキュメンタリーのインタビューで、この問題に対する国の姿勢を変えるつもりはないと述べた。
「私たちはモーニングアフターピルを避妊薬として普及させるつもりはありません」と当時彼は言い、そうすることは「性的放蕩」につながると付け加えた。
ホンジュラスでは、12月にドキュメンタリーが公開された後、「desenfreno sexual」（性的堕落）という言葉がツイッターで流行し、活動家たちがマテウ医師の言葉の選択を批判した。 3月8日、医師であるマテウ保健長官はカストロ大統領とともに大統領令に署名するところを写真に撮られたが、BBCがコメントを求めても応じなかった。
リプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）活動家のサンディ・アルテガは、カストロ大統領の決定を歓迎しながらも、まだまだやるべきことがあると語った。「そして、私たちに欠けている他の権利のために闘い続けます」と彼女はBBCに語った。
ホンジュラスでは中絶はいかなるケースであろうとも違法であり、レイプやインセストの場合でも最高6年の懲役刑に処せられる。
国連の推計によると、ホンジュラスでは毎年51,000件から82,000件の安全でない中絶が行われている。
