The Brussels Time, Tuesday, 19 April 2022, By Liv Klingert
Ukrainian refugees reignite abortion debate in Poland
仮訳します。
ウクライナでロシア兵による性的暴力の犠牲となったウクライナ人女性難民の到着を受け、ポーランドで中絶をめぐる論争が再燃している。
現在の制限的な中絶法のもとでは、レイプによって妊娠し、ポーランドに避難してきた女性たちが、現地で合法かつ安全な中絶を行えるかどうかは不透明だと、デ・スタンダード紙は報じている。
ポーランドではレイプ後の中絶は原則的に合法です。実際には、ポーランドの強権的な中絶法が2020年にさらに強化された後、中絶サービスにアクセスすることはほとんど不可能であるとアムネスティ・インターナショナルは述べています。
「性的暴力の被害者が、再びトラウマになることなくポーランドの制度に身をさらすことはありません」と、キンガ・イェリンスカはデ・スタンダードに語った。彼女や非営利団体Abortion Without Bordersの他のメンバーは、ポーランドの女性たちがオンラインで中絶薬にアクセスしたり、臨床的中絶のために他国へ渡航したりできるよう支援しています。
女性が中絶に関して電話できるポーランドのホットラインは、3月に入ってからウクライナ人によって82回利用されています。"レイプの被害者かどうか "を問うことはありません。ポーランドと違って、私たちは中絶の理由に干渉しません」とジェリンスカは強調した。
中絶の情報支援を行う国際組織「Abortion Support Group」は、ウクライナから中絶サービスを受けるための支援を求める200人からの電話を受けたと主張しています。彼らは、そのほとんどに安全な中絶薬へのアクセスを提供することができたと主張しています。
報復の恐れ
ジェリンスカは、ポーランドのシステム全体が、中絶をできるだけ困難にすることを目的としていることを強調しました。「被害者は中絶サービスを受ける前に、まずレイプとして警察に届け出なければならないのです」と、Jelinskaは言います。とはいえ、ポーランドの検察官が他国で犯した犯罪にどう対処できるかは、今のところまだ不明だ。
ポーランド国家からの報復を恐れて医師が中絶を拒否し、中絶ができないために、少なくとも2人のポーランド人女性が妊娠合併症で亡くなっている。
中絶へのアクセスが最も良いのはウクライナです。議論の余地はありますが、妊娠の最初の12週間はまだ合法です。以前は、ポーランドから妊娠中の女性が中絶サービスを受けるためにウクライナに渡航していた。
「今、一番大事なことは、ウクライナに十分な中絶薬とモーニングアフターピルがあるのか確認することです」とJelinskaは言います。「そして、ポーランドに逃れた女性たちにNGOに頼れるのを知らせることです。」
ポーランドは何年も前からEUと衝突している。2020年に厳しい中絶法を導入し、女性の権利を後退させたが、同国はすでにEU全域で中絶について最も制限的な法律のいくつかを有していた。
以前は、中絶はレイプ事件の後、母親の命が危険にさらされた場合、胎児に明らかな病気の兆候が見られた場合にのみ許可されていた。年間約1,000件の合法的な中絶のうち90％以上が後者を理由としたもので、今回の判決は事実上、中絶をほぼ全面的に禁止したことになる。
この禁止令は、ポーランドの憲法裁判所の判決を経て、2021年に施行されました。ガーディアン紙によると、それ以来、3万4000人のポーランド人女性が違法に、あるいは海外で中絶へのアクセスを求めたという。
欧州人権裁判所と欧州委員会はいずれも、憲法裁判所が立法府や行政府から独立していないため、公正な裁判の要件を満たしていないと判断している。
活動家や女性の権利団体は、この判決は、中絶が合法である場合でさえ、医療関係者が国家からの迫害を恐れることを意味すると報告している。この判決を覆すよう働きかける市民団体や女性の人権擁護者たちは、暴力の脅威にさらされ、複数の抗議者たちが法廷に引き出されている。
