By Jessie Yeung and Eru Ishikawa, CNN, Published 4:03 AM EDT, Mon April 24, 2023
仮訳します。
日本の厚生労働省の委員会は、日本初の中絶薬を承認した。他の国々が中絶薬を広く利用できるようになってから数十年、リプロダクティブ・ライツにとって大きな一歩となった。
厚生労働省の広報担当者によると、厚生労働省の薬事委員会は金曜日に、イギリスの製薬会社ラインファーマが製造した中絶薬「メフィーゴパック」を承認した。
同省は1月に初めて会議を開き、この薬を審査した後、オンラインポータルを通じて国民に意見の提出を求めた。最終的な承認は、厚生労働大臣に委ねられる予定である。
NHKによると、この薬は2種類の錠剤からなり、妊娠9週目から使用できるそうです。日本での臨床試験では、参加者の93％が24時間以内に完全に中絶したとNHKは報告している。
この薬はミフェプリストンとミソプロストールを組み合わせたもので、世界保健機関（WHO）は、妊娠中の人々にとって安全で有効であると説明し、必須医薬品リストに含めている。
NHKによると、これまで日本では、金属製の器具で子宮内の組織を取り除く掻爬法と、チューブで組織を吸い出す吸引法の2つの方法による外科的中絶しか行われていないという。
