妊娠は病気ではない
FDA approval of abortion drugs like mifepristone shouldn’t hinge on this argument - Vox
日本ではよく聞く表現ですが……？
仮訳します。
中絶反対派の活動家たちは、妊娠を安全に終わらせるために2000年に米国食品医薬品局（FDA）から承認された薬、ミフェプリストンへのアクセスをつぶすために、深い誤解を招くような言い回しを使っている。
「妊娠は病気ではない」と、先月テキサス州の連邦地裁で行われたマシュー・カックスマリーク判事の審理で、中絶反対団体「Alliance Defending Freedom」の主任弁護士エリック・バプティストは宣言した。「妊娠は病気ではない」。
先週金曜日の夜、カックスマリーク判事がミフェプリストンを市場から引き上げるよう命じる前代未聞の決定を下したとき、中絶反対派の判事は同じことを言った。「妊娠は『病気』ではない」カックスマリーク氏は67ページの命令の中で「人間の命を永らえるために不可欠な自然の過程 」だと強調している。
