リプロな日記

中絶問題研究者~中絶ケア・カウンセラーの塚原久美のブログです

ハワイで遠隔中絶サービスを提供する「ヘイ・ジェーン」がスタート

Hawaii Public Radio | By Cassie Ordonio, Published October 25, 2023 at 2:58 PM HST

Hey Jane launches in Hawaiʻi, offering telehealth abortion services

冒頭を仮訳します。

 全米の遠隔医療プロバイダーが最近、ハワイへの進出を開始した。

 ニューヨークを拠点とするヘイ・ジェーン社は、2021年に設立された新興企業で、遠隔医療による中絶クリニックとセクシャルヘルスケアのプロバイダーである。薬による中絶、避妊、緊急避妊、感染症ケアを提供する。

 ニューヨークに最初に作られたヘイ・ジェーン社は次を参照。
About Us | Hey Jane

紹介文を仮訳する。

トップクラスの学校や雇用主から米国免許を取得したプロバイダー
私たちのチームには、中絶やその他の生殖医療サービスの経験を持つ、米国免許を持つ常勤の医師、上級臨床医、看護師、患者ケア支援者がいます。彼らはMount Sinai、UCSF、Planned Parenthoodなどの一流校や医療機関の出身者です。