「留置所と拘置所」忘備録
翻訳で"holding cell"と"jail"の"cell"を訳し分けが必要になったので調べました。
拘置所とは、処罰を下す裁判が行なわれるまで、被疑者の身柄を拘束するための施設です。留置所との決定的な違いは、留置所はあくまでも身柄拘束のための施設であるのに対し、拘置所は被疑者を収容するための施設であるということです。「拘束」には一部制限はありますが、比較的緩い監視下に置かれます。「収容」は一切の自由を委ねて、規則に従わなくてはならないのです。
ちなみにアメリカでは、「連邦捜査局の捜査官等は，犯罪が面前で行われた場合，又は被疑者が重罪を犯したか，犯していると信ずるに足りる合理的な根拠がある場合には，無令状で逮捕することができる」のだそうです。訳している文章でも、逮捕状がないまま違法の中絶（当時は重罪）を行った疑い逮捕されています。
